séduire oor Russies

séduire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соблазнять

[ соблазня́ть ]

werkwoord impf

Je ne vous séduis pas.
Я Вас не соблазняю.

обольщать

[ обольща́ть ]

werkwoord

соблазнить

[ соблазни́ть ]

werkwoord

Elle fut séduite par lui.
Она была соблазнена им.

обольстить · прельщать · искушать · подкупать · подкупить · приманивать · купить · совратить · совращать · прельстить · завлекать · манить

Soortgelyke frases

séduisant
заманчивый · манящий · обворожительный · обожаемый · обольстительный · очаровательный · пленительный · привлекательный · соблазнительный · увлекательный

voorbeelde

Et puis ce n'est pas comme s'il pouvait séduire Uta par téléphone.
Он же не сможет соблазнить Уту по телефону.

À cet égard, les pays africains ont poursuivi leurs efforts pour mieux séduire les investisseurs étrangers grâce à la mise en œuvre de réformes.
В этой связи африканские страны продолжают стремиться привлекать ПИИ путем проведения реформ, делающих Африку более привлекательной для иностранных инвесторов.

[Joseph] dit : “C'est elle qui a voulu me séduire”.
Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня».

On disait que même les Sombres se laissaient parfois séduire par sa façon d’être.
Говорят, даже темные иногда подкупались на ее поведение.

Ce sale type a tenté de séduire ma mère.
Бесстыдник пытался соблазнить мою маму.

Il est extrêmement important que la Republika Srpska et la Serbie-et-Monténégro se rendent compte que nous n'allons pas nous laisser séduire à un prix moindre que l'achèvement de cette tâche, ce qui signifie notamment garantir que les criminels de guerre du plus haut rang- au premier chef Karadzic et Mladic- se retrouvent à leur juste place, c'est-à-dire en train de répondre de leurs crimes devant le Tribunal de La Haye
Чрезвычайно важно, чтобы Республика Сербская и Сербия и Черногория осознали, что мы не согласимся на меньшее, чем на завершение выполнения этой задачи, что означает, в частности, обеспечение того, чтобы большинство высокопоставленных военных преступников- и среди них Караджич и Младич- оказались там, где они должны быть,- в Гаагском трибунале, с тем чтобы ответить за свои преступления

Ainsi, s'il s'agit de "séduire" des terroristes, de les pousser vers la direction désirée, nous soulignons sans cesse qu'il faut rester très prudent pour éviter le piège dans lequel sont déjà plusieurs fois tombés nos collègues américains, les pays occidentaux et ceux qui les avaient soutenus dans le cadre de coalitions illégitimes.
Поэтому, когда идет речь о «заигрывании» с террористами, об их построении в колонны, идущие в нужном направлении, мы все время говорим о том, что нужно быть предельно осторожными, чтобы не попасться в ловушку, в которой много раз уже оказались наши американские коллеги, западные страны, и те, кто поддерживал их в рамках разных незаконных коалиций.

Michael n'aurait su dire à quel moment il lui était apparu évident qu'il allait devoir la séduire.
Майкл сам точно не знал, когда ему стало окончательно ясно, что ему придется соблазнять Франческу.

Ce qui achevait de me séduire, c’est qu’aucune teinte de pudeur n’obscurcissait la lumière de ses sublimes doctrines.
Что окончательно меня совратило, это что никакое чувство стыдливости не затемняло свет ее изощренных рассуждений.

Je n'ai pas non plus anticipé ta transformation en une putain infidèle et dérangée qui se servirait de beurre de cacahouètes pour séduire son propre chien!
И также я не предвидел что ты превратишься в вероломную, сумасшедшую шлюху которая будет использовать арахисовое масло чтобы соблазнить собственную собаку!

10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
10 Рассмотрим слова, записанные в Иакова 1:14, 15: «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.

Alors comme ça tu es venue pour me séduire?
Так ты пришла меня соблазнить?

Elle a certainement mis quelque chose dans le vin ou dans la nourriture pour être sûre que vous vous laisseriez séduire
Она вам точно что-то подмешала в вино или еду, чтобы быть уверенной, что ей удастся вас соблазнить

Quelqu’un s’était laissé séduire par le pouvoir redouté du Neuvième Mystère.
Кого-то соблазнила смертоносная сила Девятого Таинства.

La convivialité et la simplicité d'utilisation sont également importantes pour séduire un plus grand nombre de personnes interrogées et d'utilisateurs de systèmes de collecte et de diffusion des données via l'Internet
Такие характеристики, как удобство и простота использования, также имеют важное значение для привлечения большего числа респондентов и клиентов к использованию вебметодов сбора и распространения данных

Cela vous a plu de séduire Fatio?»
Вам доставляло удовольствие соблазнять Фацио?

” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.
Если наше сердце соблазнилось, оно может манить нас ко греху, представляя его привлекательным и безобидным.

Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette.
Жозюэ удалось избежать ловушек табачной рекламы.

Pour séduire, il faut la tenue parfaite.
Для соблазнения необходим идеальный наряд.

Il est drôle, il ne cherche pas à me séduire.
Как ни странно, он не пытается меня соблазнить.

Non pas de le séduire, l’affaire était entendue, mais de lui montrer que je pouvais être son amie, sa confidente.
Не то чтобы соблазнить его, ни в коем случае, но показать, что я достойна быть его другом, его наперсницей.

Alors Holly va séduire tous les hommes de ma vie?
Значит Холли собирается соблазнить всех мужчин в моей жизни?

L'idée de se retirer du monde et de rejoindre l'ordre des Enfants de l'Esprit du Christ avait de quoi le séduire.
Идея оставить мир и вступить в орден Детей Разума Христового... в этой идее его привлекало многое.

Lamiel regardait le curé d'un air malin, puis [elle] lui dit: Mais qu’est-ce que c'est que séduire, monsieur le curé?
Ламьель лукаво взглянула на кюре и сказала: — Но что значит «обольщать», господин кюре?

Elle doit séduire les servantes mondaines que vous voyez là-bas.
Она должна очаровать вон тех светских теток.