s’étaler oor Russies

s’étaler

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расстилаться

[ расстила́ться ]

werkwoord

voorbeelde

La natte étalée devant le vieux, son bric-à-brac paraissent avoir un rapport particulier avec sa vie.
Словно лежащая перед стариком тряпка и все разложенное на ней барахло имеет какую-то особую связь с его жизнью.

• La contribution de la C.-B. au financement provincial et territorial pour l'adaptation des soins de santé primaires, soit # millions de dollars étalés sur quatre ans ( # ), vise à: renforcer les services de médecine familiale et réduire la pression sur le système de soins de courte durée, améliorer la prestation des soins de santé et les résultats pour les femmes et les enfants, et offrir une gamme plus vaste d'options aux patients
• Британская Колумбия принимает участие в финансировании # млн. канадских долларов в рассчитанную на # года ( # годы) Программу развития провинциальной/территориальной системы оказания первичной медицинской помощи, нацеленной на укрепление практики семейной медицины и смягчение остроты проблемы доступа к системе здравоохранения; улучшение качества оказываемой медицинской помощи и лечения женщин и детей; а также создание широких возможностей выбора для пациентов

Les travaux se sont étalés sur 50 mètres du côté de la barrière de sable.
Позже стало ясно, что раскопки велись на расстоянии 50 м вдоль земляной насыпи.

Le soir, elles avaient étalé leurs sacs de couchage côte à côte, au bord de l’imposante Colorado River.
В ту ночь мать и дочь постелили себе рядышком возле могучей реки Колорадо.

L’examen devrait être automatiquement inscrit à l’ordre du jour de l’Assemblée générale et s’étaler sur deux ans.
Обзор должен автоматически включаться в повестку дня Генеральной Ассамблеи и завершаться в течение двух лет.

Et parce que je connais de nombreux secrets que vous ne voudriez pas voir étalés en place publique
И еще потому, что я знаю кое-какие секреты, которые ты скрываешь от общества

Toutes les nations se sont associées pour couper les racines profondes du terrorisme international qui étaient en train de s’étaler.
Все государства совместно задумались над тем, как ликвидировать глубокие и разветвленные корни международного терроризма.

Pourtant, chaque année, les villes attirent de nouveaux migrants qui, à l’instar de la population locale qui ne cesse d’augmenter, s’installent dans de nouvelles colonies de squatters et de nouveaux bidonvilles, ce qui exacerbe les problèmes liés à l’étalement et l’encombrement urbains et nuit aux efforts que font les autorités locales pour améliorer l’infrastructure de base et offrir les services essentiels.
Тем не менее каждый год города привлекают новых мигрантов, которые в дополнение к растущему коренному населению пополняют ряды скваттеров и жителей бидонвилей, усугубляя проблемы перенаселенности и бесконтрольного роста и затрудняя усилия местных властей по совершенствованию базовой инфраструктуры и предоставлению основных услуг.

Adamsberg avait étalé les principaux titres sur sa table et passait de l’un à l’autre.
Адамберг разложил основные издания на столе и просматривал одно за другим.

Devant le spectacle de ce jeune homme qui ronflait doucement, étalé sur son lit, Verne repensa à Teddy.
Глядя на юношу, который похрапывал, разбросавшись на постели, Верн опять вспомнил Тедди.

Il fut le membre précurseur de la Volcano School d'Hawaii, et ses peintures les plus importantes datent d'une période étalée entre 1905 et 1930.
Он стал ведущим членом Гавайской «вулканической школы», его самые известные картины пришлись на 1905—1930 года.

Il vaut mieux ne pas étaler ses affaires personnelles
Не стоит обсуждать личные вопросы со всеми подряд, Нил

Cependant, il reste encore énormément à faire pour que les élections locales, qui doivent commencer le # décembre dans # des # villes et communes pour s'étaler sur un an, répondent aux normes internationales minimales et puissent être considérées comme libres et régulières par le peuple palestinien et la communauté internationale
Однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы выборы в местные органы власти, которые должны начаться # декабря в # из # городов и муниципалитетов и которые будут проходить в течение года, отвечали минимальным международным стандартам и могли рассматриваться как свободные и справедливые с точки зрения палестинского народа и международного сообщества

Il serait donc préférable que le projet s'étale sur une durée d'au moins trois ans
В этой связи было бы желательно увеличить продолжительность проекта (например, по крайней мере до трех лет

L’importance du montant total des engagements ne doit pas dissimuler le fait que les flux de paiement des prestations seront étalés dans le temps et que certaines options de financement permettront de réduire la charge financière.
Несмотря на значительный объем общих обязательств поток платежей по этим обязательствам будет распределен во времени, и некоторые варианты финансирования позволили бы смягчить негативные финансовые последствия.

Camille les avait étalées sur son bureau, une douzaine de clichés, grand format.
Камиль разложил их на письменном столе: дюжина снимков большого формата.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Майдан — открытое место, занимающее площадь в 520 гектаров — известен как «легкие» Калькутты и как самая большая деревенская площадь во всей Индии.

Avec un plan triennal, les ajustements des dépenses du budget AAP et les changements structurels correspondants pourraient être étalés sur trois ans, en fonction des recettes.
В трехгодичном плане коррективы к ВАРП и соответствующие структурные изменения могут вноситься на протяжении трех лет и пересматриваться с учетом наличия поступлений.

Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”
В журнале «Модерн матьюрити» (англ.) говорилось: «Плохое обращение с пожилыми людьми является последним [насилием в семье], которое перестает оставаться тайной и выходит на страницы газет страны».

Ce qu’il vous faut, c’est de la pâte pour asphalte et ça s’étale à la brosse, pas à la raclette.
Вам нужна асфальтовая шпатлевка, а ее полагается наносить щеткой, а не валиком.

Dans son rapport sur la préparation du FNUAP à l’application des normes IPSAS, le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que l’adoption de l’approche graduelle pour l’application des normes a permis d’étaler sur plusieurs années les mesures que doit prendre le FNUAP pour se préparer à l’adoption des normes IPSAS.
В докладе Комиссии ревизоров о готовности ЮНФПА к использованию МСУГС говорилось, что в результате применения поэтапного подхода к их внедрению усилия по подготовке Фонда к работе с МСУГС растянулись на ряд лет.

Deux autres chevaux morts étaient étalés dans l'étable.
Две другие лошади лежали мертвые в конюшне.

À présent, ce taux s'étale entre # % dans certains pays d'Europe et plus de # % en Afrique
В настоящее время эта доля варьируется от # процентов в отдельных странах Европы до более чем # процентов в Африке

Du mascara noir étalé sur des joues toujours aussi dodues que des joues d’enfant.
Потеки черной туши на щеках, все еще пухлых, как у ребенка.

Des vêtements féminins étaient étalés sur le lit et les portes de la penderie étaient restées ouvertes.
На кровати разбросаны женские вещи, двери шкафа открыты.