s’accoutumer oor Russies

s’accoutumer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

привыкнуть

[ привы́кнуть ]

naamwoord pf

привыкать

[ привыка́ть ]

werkwoord impf

приучаться

[ приуча́ться ]

voorbeelde

Comme à l’accoutumée, le Conseil a entendu à ses deux sessions, sur des questions touchant son ordre du jour, des exposés de représentants d’organisations non gouvernementales.
Как обычно, Совет в ходе обеих своих сессий заслушал выступления представителей неправительственных организаций по вопросам, касающимся его повестки дня.

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme à votre accoutumée, Monsieur le Président, vous avez démontré votre remarquable aptitude à centrer notre débat sur des questions qui méritent vraiment d’être abordées et je vous en remercie.
Сэр Джереми Гринсток (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, сегодня, как это происходит весьма часто, Вы вновь продемонстрировали свое похвальное умение направлять наши дискуссии на те вопросы, которые действительно требуют обсуждения; я благодарю Вас за это.

Il note que le Secrétaire général n’a pas organisé son rapport comme à l’accoutumée, c’est-à-dire en présentant des tableaux, et ne présente pas de données sur les dépenses correspondant à l’exercice biennal 1998-1999.
Он отмечает, что доклад Генерального секретаря не составлен с учетом обычного формата на основе таблиц и не содержит данные о расходах за двухгодичный период 1998‐1999 годов.

Vous me concédez que je puis donner à mes personnages leur langue accoutumée.
Вы согласны, чтобы мои герои разговаривали на привычном для них языке.

Là, dans ces plaines, la chasse devint impossible, et les chasseurs n’apportèrent plus leur tribut accoutumé.
Здесь, в этих равнинах, охотиться стало невозможно, и охотники перестали вносить свой обычный вклад в питание отряда.

Il était accoutumé aux expressions de colère, d’indignation et de haine.
Он привык к выражениям бешенства, возмущения и ненависти.

Comme à l'accoutumée, je contre-attaquai et imposai à ces messieurs un exposé sur les droits de la femme.
Я, как обычно, возражала и заставила-таки мужчин прослушать краткую лекцию о женских правах.

Ramsès était, comme à l'accoutumée, incroyablement sale; or le costume d'Emerson venait juste d'être brossé et repassé.
Рамсес, как обычно, был невообразимо грязен, а костюм Эмерсона только что вычистили и погладили.

Indrajit Singh donna les cadeaux accoutumés de la part de l’époux, et il jura obéissance à la femme de son frère.
Индраджит Сингх принес подарки и приветствовал жену своего брата.

Nous ne voyons que ce que nous sommes accoutumés à voir.
Мы же видим лишь то, что привыкли видеть.

Il fallut à ses yeux quelques minutes pour s’accoutumer à la faible lumière rouge.
Прошло несколько минут, прежде чем его глаза адаптировались к тусклому красному свету.

Copie conforme... Foutus gamins... Comme à son accoutumée, Tony Kaye ne voyait que ce qu’il voulait voir.
Взрыв со сходным почерком... Чёртовы подростки... Тони Кай, как всегда, видел то, что он хотел видеть.

Comme à l’accoutumée, un membre permanent du Conseil de sécurité fait deux poids deux mesures et menace d’opposer son veto à tout projet de résolution visant à obtenir un règlement juste et impartial de ce conflit interminable, ce qui bloque les tentatives faites par le Conseil pour influer sur le problème.
Обычные двойные стандарты и угроза со стороны одного из постоянных членов наложить вето на любой проект резолюции, направленной на справедливое и беспристрастное решение этого затянувшегося конфликта, значительно затрудняют попытки Совета Безопасности урегулировать данную проблему.

Nous pouvons continuer à agir comme à l'accoutumée et faire face à un risque croissant d'échec pour avoir trop tiré sur la corde, ou nous pouvons nous rallier à l'appel lancé par le Secrétaire général adjoint Guéhenno au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de suspendre temporairement son train-train habituel
Мы можем продолжать работать по-прежнему и тогда мы столкнемся с возрастающей угрозой провала из-за нехватки ресурсов или же мы можем поддержать призыв заместителя Генерального секретаря Геэнно, обращенный к Специальному комитету по операциям по поддержанию мира прекратить на время работать по-старому

Certains gouvernements ont également fourni des chiffres concernant les cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales mais ont, à l'accoutumée, donné très peu d'informations sur les clients-exploiteurs
Рядом правительств были также представлены статистические данные о делах, связанных с коммерческой сексуальной эксплуатацией детей, но они опять же содержали очень мало информации о клиентах-эксплуататорах

Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Дышать такие обеты как любовники us'd ругаться, а она аж в любви ей значит гораздо меньше

Depuis bien des semaines il n’avait pas eu Heidi pour lui, comme il y était accoutumé.
Ведь столько времени он вынужден обходиться без Хайди, а он к ней так привык!

Je suis accoutumé à plus de civilité et je suis en droit de l’attendre
Лично я привык к более дружелюбному тону и полагаю, что вправе на него рассчитывать

Le père, bien accoutumé à juger les hommes, le regardait attentivement.
Отец, умевший разбираться в людях, пристально на него смотрел.

Une fois accoutumé à l’obscurité, Edgar a compté les ombres assises sur les sièges.
Эдгар, когда глаза привыкли к темноте, сосчитал тени в зрительном зале.

On ne pouvait dire que la Durande tînt tout à fait sa route accoutumée.
Нельзя сказать, чтобы Дюранда строго следовала обычному маршруту.

Le rapport répond comme à l’accoutumée aux demandes figurant dans les décisions antérieures du Conseil, mentionnant par exemple les titres de tous les rapports d’audit internes publiés pendant l’année ainsi que les appréciations reçues (décision 2013/24), les problèmes notables liés à la divulgation des rapports d’audit interne (décision 2012/18), ou encore les cas de fraude et les mesures prises en réponse aux manquements (décision 2011/22).
В докладе также учитываются требования, изложенные в предыдущих решениях Совета и касающиеся перечисления наименований всех докладов о внутрених ревизиях, подготовленных в течение года, и полученных оценок (решение 2013/24), существенных проблем, связанных с обнародованием докладов о внутренней ревизии (решение 2012/18), а также случаев мошенничества и мер, принятых в случае каких-либо нарушений (решение 2011/22).

Il me sembla qu’elle me regardait plus souvent qu’à l’accoutumée et d’un air plus pensif.
Я подумал, что она смотрит на меня гораздо чаще и более задумчиво, чем обычно.

Elle était accoutumée à souvent voir Rudolph à New York.
Она уже привыкла часто видеть Рудольфа в Нью-Йорке.

Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,
В эту ночь я придерживаюсь старых accustom'd пир, Куда я пригласил много гостей,