s’entêter oor Russies
s’entêter
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
упорствовать
[ упо́рствовать ]
упрямиться
[ упря́миться ]
заупрямиться
[ заупря́миться ]
упрямствовать
[ упря́мствовать ]
стоять на своём
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je m’entête, mais mauvais dessinateur ou médiocre utopiste, je n’arrive à rien.
Это, я полагаю нормально, когда собака голоднаяLiterature Literature
— Je devrais vous féliciter, ajouta-t-elle, pour votre entêtement à vouloir sortir du lit
Надеюсь, здесь производят не обезжиренное молокоLiterature Literature
L’obstacle venait uniquement de l’entêtement du troupeau qui se refusait à passer.
Зачем мы тратим все эти деньги и рискуем #- мя жизнями людей?Literature Literature
Si le gouvernement de Khartoum s’entête à saper le processus de réforme et à faire dérailler le référendum sur l’autonomie, promis aux régions du Sud pour janvier 2011, on risque sérieusement un retour à la guerre civile généralisée, avec des conséquences désastreuses pour les peuples du Soudan et la région dans son ensemble.
Пожалуйста, закрой егоProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je l'ai entraîné du mieux que j'ai pu, mais il est entêté et difficile à canaliser.
Значит, это запись?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alors on luttera d’entêtement ; Napoléon passera l’hiver à Moscou.
Ладно, давайLiterature Literature
Et ça me fiche en rogne qu’on s’entête à m’appeler Billy.
Пойду заберу её вещиLiterature Literature
– Dis donc à mon bordel, bougre d’entêté !
Постой, это- клиентLiterature Literature
Il se pencha en avant et murmura : — J’étais entêté.
Сегодня на улице Юэн Лонг столкнулись три автомобиляLiterature Literature
On ne peut pas le nier, cet entêtement à ne pas vouloir comprendre cest là la faute historique de Marie-Antoinette.
Милый Джек!как Вам это нравится?Literature Literature
Je m’adapte à son roulis et sens monter en moi la même recherche, le même entêtement.
Сейчас я тебе объяснюLiterature Literature
Vous êtes une race entêtée, sans imagination et sans esprit de compétition.
Пап, это гениально, но мне нужен советOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si vous refusez de nous mener à bon port, elle fera les frais de votre stupide entêtement
Никогда не плавай один.Literature Literature
Pourquoi cet entêtement à rester perchée sur mes genoux, quand je vous dis de vous en aller?
И так тихо, как в гробуLiterature Literature
Il se montra plus entêté que le traître crédule Nar Iang et les « violets » durent l’installer sur l’oumaag.
На самом деле нет.Мы изменили его назначениеLiterature Literature
«Est-ce ma faute, répétait-il, si monsieur Antifer s'entête à me traiter comme un étranger!
Я не обеспокоенLiterature Literature
J’ai un conseil pour toi, dans la mesure où tu t’entêtes à poursuivre contre toute raison.
До #- х годов, когда в одночасье все опять взорвалосьLiterature Literature
Ni la persuasion ni la force ne purent avoir raison de l’entêtement de Mme Hudson J.
Хаос в человеке иногда обнадеживал... но мог быть просто утомительнымLiterature Literature
Et toujours les coups sourds dans les murs, entêtés, persistants.
Не имею ни малейшего представленияLiterature Literature
Mais, plus inquiétant encore, le fait qu’Israël s’entête à construire ces colonies est une autre illustration parlante de son comportement habituel, ce qui prouve sa réticence générale à prendre des mesures susceptibles de conduire à la paix, qui, d’abord et avant tout, requiert le compromis.
Ты знаешь, что могло произойти?UN-2 UN-2
Or, si la division de l’amiral Collinson s’entête, sera-t-il possible d’échapper à ses poursuites ?
Теперь на другую сторонуLiterature Literature
Je comprends pas pourquoi tu t'entêtes avec les lycéens.
Чтоб я помог тебе слинять?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le spectromètre de masse est entêté.
Скажу, что был на боулинге, когда на самом деле убивал РеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 2014, le référendum sur l’autodétermination qui a été promis il y a plus de 20 ans n’a toujours pas été organisé en raison des tactiques dilatoires, de l’arrogance et de l’entêtement des autorités marocaines.
Дюнан:Это вы убили мою мать, так ведь?UN-2 UN-2
Vinet sortit après avoir fait entrer son plan dans la tête de Sylvie, dont l’entêtement lui était connu.
Книги, которые Вулси намеренно скрывал от тебяLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.