s'imaginer oor Russies

s'imaginer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воображать себе

Ici, dans ce pays riche, sans danger et stupide, c'est facile de s'imaginer être un héros.
Здесь, в этой богатой, безопасной и глупой стране так легко воображать себя героем.

представлять себе

naamwoord

voorbeelde

Aucun de nous ne peut imaginer ce que vont être ces quatre journées de juillet dans la Prairie.
У меня предчувствие, что никто из нас полностью не представляет, какими будут четыре июльских дня в этих прериях.

Imagine qu’elle est encore là à flâner, manger des glaces et payer ses factures.
Предположим, что она по-прежнему разгуливает по улицам, ест эскимо и платит по счетам?

» Shana sourit. « C’est si difficile que ça à imaginer ?
Шана улыбнулась: – В это трудно поверить?

Je n’aurai jamais pu imaginer une telle situation.
Таких ужасающих обстоятельств я не мог себе представить.

L'idée est que notre univers en 3 dimensions pourrait être imbriqué dans un espace de dimension supérieure, comme on pourrait l'imaginer avec ces feuilles de papier.
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

J’imagine que vous aussi, vous trouviez amusant de marcher dans la montagne ?
Вы что, тоже сочли удачной идею пешком пройти через горы?

Imagine, avoir un CV!
Представь: иметь резюме!

Et tout ce qui vient de mon passé lui fait peur j'imagine...
И все, что относится к моему прошлому, я думаю, пугает ее...

C'est le moment d'utiliser son imagination.
Будь креативной.

C’est bien plus grave que l’ambassade ne se l’imagine.
Гораздо хуже, чем в посольстве могут предположить.

les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.
Также были ужасного содержания письма, но как говорится, с меня, как с гуся вода.

Il se peut que tu aies à te lever de bonne heure mais tu y apprendras bien plus que tu ne peux l’imaginer.
И даже если для этого вам придется рано вставать, вы узнаете там гораздо больше, чем можете себе представить.

- L'histoire, j'imagine, dit-elle enfin
Наконец она сказала: — От истории, я полагаю

Il s'y prit de manire à frapper l'esprit et la raison, comme M. de Grandville avait attaqu le cur et l'imagination.
Он старался поразить разум и рассудок, в то время как г-н де Гранвиль обращался к сердцу и воображению.

Tu imagines qu'il a une brique?
Откуда побирушке вернуть 10 штук?

J’imagine, pourtant, que même à présent Jonathan Small paierait cher pour ne l’avoir pas utilisé.
Я думаю, что даже и теперь Джонатан Смолль дорого дал бы за то, чтобы не воспользоваться его услугами

Les choses que je sais à présent, tu ne peux en imaginer la moitié.
Ты даже не представляешь, что мне известно.

Jess ne parvenait pas à imaginer Janice en train de pleurer, enfermée dans les toilettes
Он не мог представить, что Дженис плачет на стульчаке

Peux-tu imaginer à quel point ce serait bien?
Можешь представить, как это великолепно?

En tant qu'ambassadeur auprès des Etats-Unis et de l'ONU, puis comme Ministre des affaires étrangères, il représenta une Israël à laquelle l'imagination libérale du monde entier pouvait s'identifier.
Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.
Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.

Elle avait répondu : « Pour imaginer Jésus dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, et quand on prend la Sainte-Cène on peut penser à lui. »
Она ответила: “Чтобы представить себе Иисуса в Гефсиманском саду и на кресте и, когда принимаешь причастие, думать о Нем”.

Ce qui veut dire : on ne savait pas imaginer la beauté de la barbarie.
Это означает: не умели представить себе красоту варварства.

Mr Cilenti est un homme d'affaires, ne vous laissez pas emporter par votre imagination.
Мистер Чиленти - бизнесмен, так что не увлекайтесь своими выдумками.

Frydman : « On imagine des choses par la force de l’imagination et on s’en réjouit.
Г-н Морис Фридман: Можно представлять вещи и наслаждаться ими силой своего воображения.