sacrement de l'ordre oor Russies

sacrement de l'ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

священство

[ свяще́нство ]

acte liturgique qui confère le sacrement du sacerdoce chrétien

voorbeelde

Le sacrement de l'ordre se trouve, une fois n'est pas coutume, encore à la bonne place.
Но труп, как всегда, появляется в неподходящий момент...

N'importe quel objet peut être rendu sacramentel en le marquant du symbole sacré de l'Ordre des Gargouilles.
Предмет становится артефактом из-за метки, священного символа Ордена Горгулий.

Vingt autres ont été sacrées Chevaliers de l’Ordre de la Gloire.
Немало туркменистанцев сражались в партизанских отрядах.

Il est décoré de l'Ordre du Trésor sacré de 1re classe à titre posthume.
Он был награждён орденом Священного сокровища 1-го класса.

Et de sacrés bons ordres.
До чего же классные приказы.

J’ai reçu un ordre sacré de mes supérieurs et je ne peux désobéir.
Вышестоящие силы дали мне священный приказ, и я не могу его нарушить.

Chacun définit une sphère sacrée de liberté et d'ordre, d'innocence, de spiritualité et de justice par rapport à notre monde quotidien chaotique, esclavagiste, injuste et culpabilisant.
Оба они представляют собой священный мир свободы, порядка, невинности, духовности и справедливости, отгороженный от повседневного мира хаоса, зависимости, несправедливости и чувства вины. Шахматная доска, теннисный корт, футбольное поле: в их пределах мы чувствуем себя свободными, потому что здесь мы сами устанавливаем правила и не подчиняемся железным законам внешнего мира.

Dans le premier cas, l’image est une bonne apparence — la représentation est de l’ordre du sacre ment.
В первом случае, образ это хорошая видимость — репрезентация относится к порядку таинства.

Mais qu'en est-il de l'ordre hiérarchique sacré dans ce Reich annoncé, créé et défendu par Hitler?
Но как обстоит дело с приоритетом самого рейха, того рейха, который провозглашен, создан и защищается Гитлером?

— Avez-vous effacé tout signe de l’implication de notre ordre sacré ?
– Вы устранили все следы, указывающие на наш благословенный орден?

— Avez-vous effacé tout signe de l’implication de notre ordre sacré ?
— Вы устранили все следы, указывающие на наш благословенный орден?

Nos alliés du culte de l'Ordre du Sacré-Coeur ont fait le reste.
Наши союзники из Ордена Святого Сердца сделали все остальное.

Votre épaule gauche portera l’icône de notre ordre sacré.
На левом плече вы будете носить символ нашего священного ордена.

— Laurie a été religieuse de l'ordre du Sacré-Cœur en France pendant la guerre, expliqua Nora
– Во время войны Лори находилась во Франции и была монахиней Святейшего Сердца[75], – пояснила Нора

Votre réponse me sera aussi sacrée que le serait un ordre de ma mère.
Ответ Ваш будет для меня так же свят, как повеление моей матери.

Il est décoré de l'ordre du Trésor sacré (1re classe) le 13 août 1938.
Награждён орденом Священного сокровища 1-го класса 13 августа 1938 года.

L’empereur d’Autriche juge de son devoir sacré d’y maintenir l’ordre et d’y protéger la religion chrétienne.
Австрийский император считает своей священной миссией принести туда порядок и христианство

Il est décoré de l'ordre du Trésor sacré (2e classe) en 1914.
Он был награждён орденом Священного сокровища (второго класса) в 1914 году.

L'empereur d'Autriche juge de son devoir sacré d'y maintenir l'ordre et d'y protéger la religion chrétienne
Австрийский император считает своей священной миссией принести туда порядок и христианство

Monkberg l'interrompt. - Il est de votre devoir sacré, caporal, d'écouter mes ordres !
Монкберг рявкает: — Твой долг, капрал, исполнить мой приказ!

Votre ami Wopner a semé un sacré fouillis dans le système, et mettre de l’ordre prend du temps.
У вашего приятеля Уопнера в системе полная путаница, и мне пришлось потратить немало времени, чтобы во всем разобраться.

- Il est de votre devoir sacré, caporal, d'écouter mes ordres !
— Твой долг, капрал, исполнить мой приказ!

Détruisait par chacun de ses gestes un ordre secret, sacré.
Каждый ее жест разрушал тайный священный порядок.

Toi qui as trahi les plus hauts principes de notre ordre et brisé la loi sacrée d’Euz ?
Ты, который предал главные принципы нашего ордена и нарушил священный закон Эуса?

C'étaient des Initiés qui admettaient des femmes dans leur ordre sacré, et les initiaient aux mystères de leur religion.
Это были Посвященные, допускавшие женщин в свой священный орден и посвящавшие их в таинства своей религии.