sacrificateur oor Russies

sacrificateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жрец

naamwoord manlike

voorbeelde

Je poursuivais des objectifs pour lesquels j’étais prêt à sacrifier tout et tout le monde.
Я поставил перед собой цель, ради достижения которой был готов пожертвовать всем.

— Oui, mais tu n’as pas laissé cette peur te dominer, et faire de toi un agneau stupide et lâche, prêt à se sacrifier.
– Ты не позволила страху взять над тобой верх, не превратилась в глупую покорную овечку, безропотно идущую на казнь.

Hogarth était en train de la sacrifier.
Хогарт была беспощадна с ней.

Deuxièmement, le commerce des produits agricoles de base n'est pas sans incidence sur le droit à l'alimentation: en effet, quels que soient les avantages de la libéralisation du commerce dans le cadre de l'OMC, le problème de la faim ne tient pas à la faiblesse de la production mais à l'insuffisance du pouvoir d'achat; les États ne peuvent pas sacrifier le droit à l'alimentation sur l'autel de la libéralisation du commerce et doivent veiller à protéger leurs producteurs contre les risques du dumping alimentaire, notamment en garantissant l'accès aux marchés
Во-вторых, торговля базовыми сельскохозяйственными товарами не может не оказывать влияния на право на питание: вне зависимости от преимуществ, связанных с либерализацией торговли в рамках ВТО, причина проблемы голода кроется не в малых объемах производства, а в низкой покупательной способности населения; государства не могут принести право на питание в жертву либерализации торговли и должны заботиться о защите национальных производителей от рисков, связанных с продовольственным демпингом, в частности, гарантируя им доступ на рынки

Lis Hébreux 5:4 en y cherchant comment le souverain sacrificateur devait être choisi.
Прочитайте Послание к Евреям 5:4 и выясните, как должен избираться первосвященник.

- Ainsi je dois me sacrifier à vous?
- Стало быть, я должен пожертвовать собой ради вас?

Toutefois, il a été signalé au Comité consultatif qu’il semblait difficile de respecter le calendrier global d’exécution du projet, que d’autres retards étaient à prévoir et qu’il était hors de question de sacrifier la qualité pour gagner du temps.
В то же время внимание Комитета было обращено на то, что общий график осуществления проекта является сложной задачей, что в будущем возможны задержки и качество работы не будет игнорироваться в угоду экономии времени.

L’absence de voies raisonnables pour les migrations régulières force les migrants à sacrifier leur dignité, leur sécurité et leur vie pour tenter d’atteindre leur destination.
Ввиду недостатка возможностей для законной миграции мигранты, стремясь достичь места назначения, часто вынуждены поступаться своим достоинством и безопасностью и даже рисковать жизнью.

Vous lui arrachez la vie pour ne pas me sacrifier la vôtre.
Вы отнимаете у него жизнь, не желая пожертвовать мне свою.

Je gaspille ce que l'on me donne, moi le gaspilleur aux mille bras: comment oserais-je encore appeler cela - sacrifier!
Скорее расточаю я то, что дарят мне, я — расточитель с тысячью рук: как посмею я назвать это жертвой!

La Chambre d’appel s’est employée à améliorer son efficacité et a largement profité des modifications qui ont été apportées au Règlement pour accélérer les procès sans sacrifier les garanties de procès équitable.
В своих усилиях по повышению эффективности работы Апелляционная камера продолжала пользоваться выгодами от поправок, внесенных в Правила, что позволило ей ускорить производство при полном соблюдении гарантий надлежащего процесса и прав обвиняемых на справедливое разбирательство.

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.
Подобным образом, греческое слово тисиасте́рион (озн. «жертвенник») происходит от глагола ти́о, который тоже означает «закалывать; приносить в жертву» (Мф 22:4; Мк 14:12).

Écoutez, je ne vous demande pas de le sacrifier sur l'autel de la science.
Я не прошу принести его в жертву на алтаре науки.

Mais si l’on demande plus : « Est-il permis de sacrifier à la vérité l’humanité ?
Но когда далее задается вопрос: «Позволено ли принести человечество в жертву истине?»

Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.
Они ожидали дары и взятки от израильтян, приходивших в храм для приношения жертв.

Il va nous falloir sacrifier certaines acquisitions de l’humanisme suprême !
Придется нам поступиться кое-какими достижениями высшего гуманизма!

Combien d'hommes dois-je sacrifier pour ta servante?
Сколькими людьми я должен пожертвовать ради служанки?

Ce serait une erreur d'accepter, dans le cadre de la stratégie de développement, de sacrifier la qualité de l'environnement au profit de taux de croissance plus élevés du PIB, notamment parce que les dépenses qu'il faut engager pour remédier à la dégradation du milieu a posteriori sont souvent beaucoup plus importantes que le coût de la prévention de la pollution
Было бы ошибочно приносить в жертву стратегии развития качество окружающей среды уже сегодня в расчете на достижение более высоких темпов роста ВВП, в частности по той причине, что расходы на ликвидацию последствий деградации окружающей среды в будущем зачастую намного превысят расходы на избежание загрязнения

Même si c'est le cas, vous n'avez pas besoin de sacrifier votre vie pour cela.
вы не должны тратить свою жизнь на нас.

— Vous allez sacrifier vos joyaux ?
– Вы хотите пожертвовать своими драгоценностями?

Cam Pryce n'allait sûrement pas se sacrifier pour aider à l'avancement d'un analyste.
Камерон Прайс не собирался заплатить собственной жизнью за карьерный рост какого-нибудь аналитика.

Elle a en outre demandé à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue sans toutefois sacrifier à la concordance des résolutions.
Кроме того, она вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать, чтобы в письменном переводе в принципе учитывались, насколько это возможно, особенности каждого языка и чтобы достигалась согласованность текстов резолюций.

Parfois pour gagner, tu dois sacrifier ton roi.
Иногда для выигрыша приходится жертвовать короля.

Combien d’hommes vont devoir sacrifier volontairement leur vie pour le détruire !
Скольким же людям придется сознательно положить свою жизнь на то, чтобы это уничтожить!

Comment comprendre l'autre sans le sacrifier à notre logique ou sans la lui sacrifier?
Каким образом можно понять иное, не принося его в жертву нашей логике или не принося ее ему в жертву?