Sacrement oor Russies

Sacrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Таинство

La pénitence est l'un des sept sacrements.
Покаяние есть одно из семи таинств.

sacrement

/sa.kʁǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Acte ou cérémonie sacré chez les Chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

таинство

[ та́инство ]

naamwoord onsydig

rite cultuel revêtant une dimension sacrée

La pénitence est l'un des sept sacrements.
Покаяние есть одно из семи таинств.

обряд

[ обря́д ]

naamwoord manlike

Doit-on lui donner les derniers sacrements... si nécessaire?
Должен ли быть проведен последний обряд... если это необходимо?

сакрамент

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

sacrement de l'ordre
священство

saint sacrement
причастие

Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements
Конгрегация Богослужения и Дисциплины Таинств

voorbeelde

Les arbres des espèces Ceiba pentandra (associée au rite funèbre et au culte des ancêtres en Amazonie), Copaifera religiosa (symbole de la fécondité, de richesse, de puissance et de gloire en Amérique du Sud) et Milicia excelsa (symbole de la fertilité et de la naissance en Afrique de l’Ouest) sont considérés comme sacrés.
Такие деревья, как Ceiba pentandra (дерево, ассоциируемое в Амазонии с погребениями и предками), Copaifera religiosa (дерево, ассоциируемое в Южной Америке с плодовитостью, богатством, властью и славой) и Milicia excelsa (дерево, ассоциируемое в Западной Африке с фертильностью и рождением) являются для людей священными.

Après la réunion, suite à une prière solennelle et silencieuse, le Sauveur est apparu en majesté au prophète Joseph et à Oliver Cowdery, et, par l’intermédiaire de Moïse, d’Élias et d’Élie, il a rétabli d’autres clés de la prêtrise, dont le pouvoir sacré de scellement qui unit les familles pour l’éternité20.
После собрания и тихой священной молитвы Пророку Джозефу и Оливеру Каудери во всем величии явился Спаситель и через Моисея, Елияса и Илию возвестил о восстановлении дополнительных ключей священства, включая священную власть запечатывания, которая объединяет семьи на всю вечность20.

Elle aurait fait une sacrée ado rebelle.
Она была такой непослушной дочерью-подростком.

Le sacré couillon, il veut toucher tout ce qui lui plaît.
Безответный дурак – ему охота потрогать все, чего понравится.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.

Pour visiter le Monde Sacré.
Он позволяет попасть в Священный мир.

Je lui ai donné les derniers sacrements après sa confession.
Да, я причащал Майкла Рида и читал над ним отходную молитву.

Le bâtiment sacré a la forme d’une rose.
Святилище выстроили в форме розы.

Pour beaucoup, le bosquet sacré près de la ferme des Smith, dans l’État de New York, est simplement beau et paisible.
Многим людям роща около фермы Смитов в сельской местности штата Нью-Йорк кажется просто красивой и тихой.

C'est... un sacré accomplissement.
Это можно считать достижением.

b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?
(б) К чему нам нужно быть готовыми, и какие аспекты нашего священного служения затрагивает это?

Comment connaîtrais-je un sacré contrebandier ?
Откуда мне знать какого-то чертова контрабандиста?

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.
18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.

Sans espérer pouvoir modifier du jour au lendemain le climat international tendu qui prévaut actuellement, ma délégation estime toutefois que des mesures peuvent être prises pour préserver la confiance internationale, afin de faire progresser la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires au niveau international en réaffirmant l’engagement que nous avons pris collectivement de préserver le caractère sacré des accords internationaux et en reconnaissant, de façon collective, la nécessité de poursuivre les progrès sur le front du désarmement et de la non-prolifération.
Хотя мы не можем ожидать, чтобы сложная международная обстановка изменилась в одночасье, тем не менее моя делегация считает, что могут быть приняты меры в целях сохранения и укрепления международного доверия и содействия делу международного ядерного разоружения и нераспространения, в частности путем подтверждения коллективной приверженности сохранению целостности международных соглашений и коллективного признания необходимости достижения дальнейшего прогресса в направлении как разоружения, так и нераспространения.

La propagande communiste a implacablement fait un prosélyte de la réunification en tant que devoir " sacré ".
Коммунистическая пропаганда неуклонно взывает к воссоединению как к "священной" обязанности.

Susa avait le sentiment sacré d’avoir une mission personnelle à accomplir dans cette œuvre.
У Сузы было священное чувство личной миссии в отношении этой работы.

Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.
Проявление гостеприимства было для иудеев священным долгом.

Pourquoi conservent-ils ces textes sacrés ?
Зачем им эти священные писания?

Un silence sacré remplissait la pièce.
В зале стояла благоговейная тишина.

Je comprend que tu aies favorisé une sacrée communauté ici, à la Nouvelle Orléans.
Я понимаю, ты достаточно поспособствовал созданию сообщества здесь в Новом Орлеане.

Puis, avec l'encre sacrée, il a écrit sur la terre les soixante-douze noms par lesquels on nomme Dieu dans la Tradition.
Потом священной тушью вывел на полу 72 имени, которыми в Традиции зовется Бог.

« Et afin de te préserver plus complètement des souillures du monde, tu iras en mon saint jour à la maison de prière et tu y offriras tes sacrements ;
«И дабы ты мог более полно сохранить себя незапятнанным от мира, иди в дом молитвы и преподнеси таинства твои в Мой святой день;

11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.
11 И было так, что войско Кориантумра раскинуло свои шатры у горы Рама; и это была та самая гора, где мой отец, Мормон, асокрыл летописи Господу, которые были священны.

Doivent participer à cette œuvre sacrée, tous les secteurs de la vie nationale, au premier rang desquels figurent l'école, la société civile, les organisations non gouvernementales, les leaders d'opinion et les médias
Все секторы национальной жизни должны принять участие в этом благородном начинании, в первую очередь, школы, гражданское общество, неправительственные организации, круги, формирующие общественное мнение, и средства массовой информации

Un jour, je lui montrai une ébauche que javais peinte du phénomène sacré dont jétais témoin à chaque coucher de soleil.
Как-то я показал ему этюд, в котором я пытался запечатлеть священное явление, которое видел во время каждого заката.