saillir oor Russies

saillir

/sa.jiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выпирать

[ выпира́ть ]

werkwoord

выступить

[ вы́ступить ]

werkwoord pf

выступать

[ выступа́ть ]

werkwoord impf

La masse doit frapper le centre de la partie en saillie de l’embout de remplissage.
Удар груза должен приходиться в центр выступающей части заправочного блока.

Soortgelyke frases

fait saillant
основной момент

faire saillie
выпирать · выступать · торчать

point saillant
точка внешнего изгиба

saillant
выдающийся · выпирающийся · выпуклый · выступ · выступающий · торчащий

saillie
бугорок · вторжение · выпуклость · выступ · колдобина · проекция · ухаб

voorbeelde

À quoi songeait Herbert quand il voulut saillir le bois?
Кого подразумевал Герберт, когда карабкался на деревяшку?

Saili Peau, la représentante du Conseil d’Atafu au sein du Conseil permanent de gouvernement, siège actuellement en qualité de Ministre de l’éducation et est la première femme à avoir été élue à un poste ministériel.
Саили Пеау (представитель Атафу в Совете действующего правительства) была избрана министром образования и в настоящее время занимает эту должность, будучи первой женщиной-министром.

L’homme se confond avec le livre le livre lui-même halète et agonise, et fait saillir sous le drap un genou fantomal.
Человек это и есть книга; книга сама вздымается и умирает и подтягивает призрачное колено.

Au stade actuel, la mondialisation rapproche les peuples et les personnes tout en faisant saillir les particularités qui définissent les mentalités et les religions.
Нынешний этап глобализации, сближающий людей и народы, вместе с тем еще рельефней обнажает те их особенности, которые обусловлены их самобытной ментальностью и вероисповеданием.

Elle était si maigre que ses os menus semblaient tout prêts à saillir à travers sa peau blanche.
Она была такая худенькая, что казалось, косточки вот-вот прорвут белую кожу.

Adamsberg entrait et sortait, disparaissait et revenait, sans que cela ne fasse plus saillir ni critique ni alarme.
Адамберг входил и выходил, исчезал и появлялся, и никто больше не упрекал его и не бил тревогу.

Et faisant saillir mes lèvres, me dandinant, levant mon bras pour le salut fasciste, je criai : — Chemises Noires !
Извините, – и, выпятив губы, покачивая бедрами, я взметнул руку в римском приветствии и прокричал: – Черные рубашки!

Léane voyait la grosse veine saillir du cou de Jullian qui se contorsionnait pour surveiller Colin.
Лин видела толстую вену, вздувшуюся на шее Жюлиана, который изогнулся, чтобы следить за Коленом.

Mon ami Herbert Truczinski fut pour la saillir et en creva; mais Niobé demeura sèche et se drapa de silence épaissi.
Мой друг, Герберт Тручински, полез на нее, истек, но Ниобея осталась сухой, и тишина в ней окрепла.

Par an, Aureole peut saillir 40 juments.
Ну... за год Ореол может покрыть около сорока кобыл.

Je voulais la conduire au verrat de Mac Dubh pour la faire saillir, mais elle n'était pas d'accord
Я хотел свести ее к борову Мак Дубха, но она была против.

Le programme pilote de prévention de la violence Saili Matagi a été lancé dans la prison d'Auckland en 2003.
В 2003 году в Оклендской тюрьме началось осуществление экспериментальной программы Saili Matagi, направленной на предотвращение насилия.

Puis l’image étendit avec lenteur une main crochue et fit saillir ses cinq lames.
Затем изображение медленно вытянуло когтистую руку и выпустило пять лезвий.

Mais l’uniforme, en donnant des prétentions à cette modeste tournure, en faisait saillir tous les défauts.
Но форма, придавая претензию этой скромной внешности, подчеркивала все ее недостатки.

muscles saillir sous la chemise.
Под его рубашкой обрисовались мускулы.

Au stade actuel, la mondialisation rapproche les peuples et les personnes tout en faisant saillir les particularités qui définissent les mentalités et les religions
Нынешний этап глобализации, сближающий людей и народы, вместе с тем еще рельефней обнажает те их особенности, которые обусловлены их самобытной ментальностью и вероисповеданием

Hafner étira le cou et fit saillir son large menton carré: «Quelle merde, quand même.
Гефнер вытянул шею, выставил вперед квадратный подбородок: «И все-таки какая пакость.

imites directionnelles en avant et vers le haut # e trait délimite la zone où une jambe de force, ou dispositif similaire, peut saillir # orme de SIRE pour positionnement Règlement No
Форма ФПДУУ для целей определения положения в Правилах No

Son inquiétude pour ses petits-enfants faisait saillir les muscles de ses mâchoires comme des œufs d'hirondelle.
Беспокойство о внуках заставило мышцы на скулах вздуться, как воробьиные яйца.

Le programme pilote de prévention de la violence Saili Matagi a été lancé dans la prison d'Auckland en
В # году в Оклендской тюрьме началось осуществление экспериментальной программы Saili Matagi, направленной на предотвращение насилия

Tu as trouvé ton Amérique178, ton programme de vie, et tu t’es rué pour la saillir comme le bison transatlantique.
Ты нашел свою Америку[1545], свое дело жизни, ты покрывал ее яро, как американский бизон.

Birdy... L’homme voit le visage en face de lui se transformer, les muscles du cou saillir.
Берди... На глазах мужчины обращенное к нему лицо меняется, на шее проступают жилы.

Elle levait les bras et ce mouvement faisait saillir, de façon très séduisante, ses seins remarquablement mignons.
Она стояла, подняв руки, и потому юная красивая грудь выглядела особенно соблазнительно.

En cas d'attaque, il est capable de faire saillir ses côtes hors de son corps.
В случае с шаландами её задача может состоять в перевозке тел казнённых дальше от берега.

Monica Saili, douze ans, est l’une des meilleures nageuses de Nouvelle-Zélande.
Двенадцатилетняя Моника Сэйли – одна из лучших юных пловцов в Новой Зеландии.