salmigondis oor Russies

salmigondis

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мешанина

[ мешани́на ]

naamwoord vroulike

On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
В мешанину можно положить что угодно.

всякая всячина

[ вся́кая вся́чина ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je déduisis de ce salmigondis effréné que Brown Jenkin voulait m'arracher la tête et tirer mon foie par mon cou.
Из этой тарабарщины я понял, что Бурый Дженкин хочет оторвать мне голову и вытащить печень через горло.

Un observateur a remarqué plus tard que le peu de recherches utilisées était “ vraiment un salmigondis – décousu, inconsistant et ambigu.”
Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были "разнородными, непоследовательными и неоднозначными".

Ils considéraient le protestantisme comme un salmigondis de religions contradictoires.
Они считали протестантизм путаницей противоречивых религий.

Salmigondis de croyances
Смешение мировоззрений

On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
В мешанину можно положить что угодно.

Oui, si tu parles le salmigondis.
– Да, если владеешь " шурумбурумом ".

Les pratiques religieuses babyloniennes ainsi que les doctrines, les traditions et les symboles de cette ville se sont propagés sur toute la terre et se retrouvent dans le salmigondis des milliers de religions de ce monde.
Вавилонские обряды, учения, предания и символы проникли во все части света и отражены в мешанине из тысяч религий мира.

En général, ce journal est un salmigondis de choses très amusantes.»
Вообще этот журнал – смесь очень забавных вещей».

Un observateur a remarqué plus tard que le peu de recherches utilisées était “ vraiment un salmigondis – décousu, inconsistant et ambigu.”
Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были "разнородными, непоследовательными и неоднозначными".

Bref, un vrai salmigondis de croyances bibliques et païennes!
И в самом деле, Библия перемешана с язычеством!

— Écoute, Tuppence, ton histoire n’est qu’un salmigondis de « quelque chose » et de « quelqu’un ».
— Послушай, Таппенс, вся эта история — сплошные «кто-то» и «что-то».