sans ambiguïté oor Russies

sans ambiguïté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

понятный

[ поня́тный ]

adjektief

Une délégation a proposé de choisir un thème simple et sans ambiguïté pour la prochaine session de la Conférence.
Одна из делегаций высказала пожелание, чтобы следующая Конференция имела простую, понятную тему.

чёткий

[ чё́ткий ]

adjektief

явный

[ я́вный ]

adjektief

Pour qu’une menace soit jugée avérée faut‐il qu’une opération militaire ouverte et sans ambiguïté ait été lancée?
Требует ли демонстрация угрозы какого-то явного и недвусмысленного военного действия?

ясный

[ я́сный ]

adjektief

La position du Gouvernement chinois sur cette question est ferme et sans ambiguïté.
Позиция китайского правительства по вопросу о Тайване является твердой и ясной.

Soortgelyke frases

preuve sans ambiguïté
недвусмысленное свидетельство

voorbeelde

Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des interruptions brutales de processus démocratiques.
У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.

Mais la tendance générale est sans ambiguïté.
Но общая тенденция однозначна.

La réponse est sans ambiguïté
Ответ на этот вопрос предельно ясен

La Cour internationale de Justice s'est sans ambiguïté prononcée sur l'illégalité du mur de séparation
Международный Суд недвусмысленно высказался в отношении незаконности разделительной стены

De plus, toutes les lois nigériennes s'y rapportant, proclament sans ambiguïté l'égalité des femmes et des hommes
Более того, в законах Нигера по этому вопросу безоговорочно провозглашается равенство женщин и мужчин

Dans une large mesure, tout dépendait de la vision claire, sans ambiguïté et partagée de la région
В значительной степени все зависит от четкого, ясного и единого видения проблем регионом

Le système LOCODE‐ONU définit de façon précise et sans ambiguïté les lieux utilisés dans le commerce international.
ЛОКОД ООН однозначно и точно определяют пункты, используемые в международной торговле.

La Conférence s'est félicitée sans ambiguïté des dernières avancées du droit européen en la matière.
Конференция недвусмысленно поддержала последние достижения европейского права в этой области.

Une communication efficace est claire et sans ambiguïté ;
результативное распространение информации отличается четкостью и конкретностью;

Elle est absolue et sans ambiguïté
Оно абсолютно и однозначно

Comment les registres et les responsables de l’enregistrement peuvent faciliter l’identification sans ambiguïté des essais ?
Что могут сделать регистры и регистрирующие лица, чтобы облегчить точную идентификацию

Nous condamnons sans ambiguïté le terrorisme international, ses auteurs et son réseau d’adeptes et de sympathisants.
Мы самым решительным образом осуждаем международный терроризм, лиц, виновных в совершении террористических актов, и его сети сторонников и сочувствующих террористам лиц.

Des critères sans ambiguïté ou impartiaux pour choisir un lauréat n’existaient pas alors - et n’existeront jamais.
В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя – и никогда не будет.

Sur ce point, les prisonniers pakistanais détenus en Afghanistan ont fait des confessions sans ambiguïté
Содержащиеся в Афганистане пакистанские военнопленные дали четкие показания на этот счет

Elle est absolue et sans ambiguïté.
Оно абсолютно и однозначно.

Nous avons exprimé ce sentiment sans ambiguïté à de nombreuses reprises
Мы неоднократно и недвусмысленно выражали наши чувства в этой связи

Cette double condition les détermine sans ambiguïté.
Это двойное условие их однозначно определяет.

Il est indispensable d'appuyer sans ambiguïté la politique de tolérance zéro énoncée par le Secrétaire général
Крайне важно, чтобы мы безоговорочно поддержали политику нулевой терпимости, утвержденную Генеральным секретарем

Le crédit n’est pas négociable et une responsabilité sans ambiguïté est indispensable.
Вопрос о доверии — принципиальный; крайне важно также обеспечить четкую подотчетность.

Le système LOCODE‐ONU définit de façon précise et sans ambiguïté les lieux utilisés dans le commerce international.
ЛОКОД ООН однозначно и точно определяет пункты, используемые в международной торговле.

Mais j’imagine que si les Presgers avaient l’intention d’obliger à quoi que ce soit, ce serait sans ambiguïté.
Но полагаю, что если бы Пресгер хотели кого-то заставить, то это было бы совершенно очевидно.

Comme le Président Bush l’a noté sans ambiguïté devant l’Assemblée générale,
Об этом недвусмысленно заявил президент Буш, выступая перед Генеральной Ассамблеей:

Mon pays condamne sans ambiguïté le terrorisme et rejette l’idéologie terroriste sous toutes ses formes et manifestations.
Моя страна однозначно осуждает терроризм и отвергает террористическую идеологию во всех ее формах и проявлениях.

— Certaines personnes sont honnêtes, d’autres le sont moins, dit-elle, non sans ambiguïté
– Некоторые более откровенны, некоторые – менее, – уклончиво сказала она

À cet instant, elle comprit, sans ambiguïté, qu’elle avait franchi la frontière.
В этот момент она совершенно отчетливо поняла, что переступила границу.