santal oor Russies

santal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сантал

[ санта́л ]

naamwoord

сандаловое дерево

[ санда́ловое де́рево ]

naamwoord

Ensuite, tu reviens avant midi, parfumer les toilettes au santal avant que je les ruine.
К полудню ты должен вернуться, чтобы обеспечить моей ванной запах сандалового дерева, прежде чем я его испорчу.

сандал

[ санда́л ]

naamwoord

Je sais que les gens le disent, mais s'il sort du santal, je vomirais.
Я знаю, что люди говорят так, но если он достанет сандал, меня стошнит.

сантали

[ санта́ли ]

naamwoord manlike

чефрас

[ чефра́с ]

manlike

voorbeelde

Les armes à feu devinrent des articles précieux, qui, échangés contre du bois de santal et des bêche-de-mer, permettaient aux tribus côtières de s’attaquer aux tribus isolées de l’intérieur du pays pour s’emparer de leurs ressources plus monnayables.
В условиях борьбы между прибрежными племенами и племенами, проживавшими в глубинке, за доступ к ресурсам, пользующимся спросом, огнестрельное оружие стало ценным товаром для обмена на сандаловое дерево и трепангов.

La présence chinoise aux Fidji remonte au milieu du XVIIIe siècle lorsque des Chinois à la recherche de bêche-de-mer et de santal, produits très prisés en Chine, atteignirent la région
Китайское присутствие на Фиджи ведет отсчет с середины ХVIII века, когда китайцы странствовали по региону в поисках голотурий (трепангов) и сандалового дерева, пользовавшихся высоким спросом в Китае

— Mais Santal photographie les manifestants
— Но Сантал снимала протестующих

Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.
Сандаловое дерево тогда было на вес золота, так что этого обстоятельства было достаточно, чтобы превратить остров в торговый порт.

Arôme profond, parfum d’épices et d’encens; doux et fruité; savoureux arrière-goût d’ananas; saveur terreuse et épicée d’une robuste plante de Crimée; fumée douce à touches subtiles de poivre blanc; saveur douce de vanille sauvage et de lavande, nuancée de zeste de citron et d’orange; goût de santal et d’anis; parfum poivré de sativa: fruits secs, épices et poivre; goût évoquant une liqueur fine; parfum de baies avec une légère touche acidulée.
Глубокий аромат, пряный вкус с оттенком ладана; сладкий и фруктовый, с сильным послевкусием ананаса; землистая пряность выносливой крымской анаши; дым мягкий, с тонким оттенком белого перца; мягкая дикая ваниль и лаванда, с оттенком лимона и апельсиновой цедры; сандаловое дерево и анис; ореховый, пряный, перечный запах сативы; напоминает прекрасный ликер; аромат ягод с легким налетом кислоты.

Selon les informations non gouvernementales recueillies, ces groupes ethniques sont les Bongshi/Rajbongshi, Bawm, Buna, Chakma, Koach/Koch, Garo/Mandi, Hajong, Harizon, Khami, Khasi/Khasia, Khyang, Lushai, Mahat/Mahatu, Marma, Manipuri, Mro, Mong, Munda/Mundia, Murang, Pahari/Paharia, Pankue/Pankho, Pathor, Rajbansi, Sak, Saontal/Santal, Tanchangya, Tipra/Tripura, Urang/Oraon, Uruo/Urua/Uria, etc
Согласно полученной неправительственной информации этими этническими группами являются: бонгши/раджбонгши, баум, буна, чакма, коач/коч, гаро/манде, ходжанг, аризон, кхамти, кхаси/кхасиа, кхуан, лушеи, махат/махату, марма, манипури, мру, мон, мунда/мундия, муран, пахари/пахария, панку/панкхо, патхор, раджбанши, сак, саонтал/санталы, танчангья, типера/трипура, уранг/ораон, уруо/уруа/урия и т. д

Elle allait permettre aux guerriers de rester à bord jusqu’à ce qu’elle ait vendu son bois de santal.
Она собиралась позволить воинам остаться — пока не продаст сандаловое дерево.

Pour une toux sèche, du bois de santal.
Если кашель сухой – сандаловое дерево.

Les marchands de Ki San seraient prêts à payer davantage pour des produits de luxe comme le bois de santal.
В Ки Сане платят больше за предметы роскоши, такие как сандаловое дерево.

Elle ne leur avait pas dit la vérité sur Santal, ne le ferait probablement jamais.
Она не открыла им правду о Сантал, да, видимо, никогда и не откроет.

Le banc sur lequel elle était assise était en bois de santal incrusté d'ivoire.
Скамья, на которой она сидела, была сделана из душистого сандала и инкрустирована слоновой костью.

Il est peut-être temps de réaliser qu’avec seulement une petite partie de cette somme nous pourrions garantir l’accès à l’eau potable et à l’éducation primaire à tous les citoyens du monde et peut-être même qu’il nous resterait assez d’argent pour, comme l’a suggéré un jour Gabriel García Márquez, parfumer de bois de santal, un beau jour d’automne, les chutes du Niagara.
Возможно, настало время осознать, что, потратив гораздо меньшую сумму, мы могли бы гарантировать доступ к питьевой воде и начальному образованию каждому человеку в мире. Возможно, было бы достаточно, чтобы, как однажды предложил Габриель Гарсиа Маркес, «надушить сандаловым маслом Ниагарский водопад в один осенний день».

Clotilde avait acheté à un drugstore, de son propre argent, un savon spécial pour lui, un savon au santal.
Клотильда на собственные деньги купила для него специальное мыло.

Par exemple, le Vanuatu a fait des progrès significatifs pour finaliser son rapport sur la hausse de la valeur ajoutée de ses exportations traditionnelles, dont la noix de coco, le cacao et le bois de santal.
Например, Вануату добилась серьезного прогресса в проведении таких обзоров, стремясь увеличить добавленную стоимость в традиционном экспорте кокосового ореха, какао и сандалового дерева.

C’était elle, bien elle, son amour– odeur de camphre et de bois de santal.
Это была она – его любовь: запах сандалового и камфорного дерева.

Il sentait le bois de santal et d’autres encens rituels qu’elle ne put identifier
От него пахло сандалом и ритуальными благовониями, которые Эсменет не могла распознать

Bergamote, citron de Sicile, patchouli, fleur d'oranger, bois de santal, baie de genièvre...
Бергамот, сицилийский лимон, пачули, флердоранж, сандаловое дерево, ягоды можжевельника...

Santal était à nouveau dans la peau de son personnage: la femme forte, capable de se débrouiller seule.
Сантал снова вошла в образ сильной женщины, способной за себя постоять.

Deux photos de Santal/Stacey, la première provenant de l’ami photographe de Siobhan, la deuxième d’un vieux journal.
Два фото Сантал/Стейси: одно, сделанное фоторепортером — приятелем Шивон; второе из старой газеты.

Parmi ces communautés, les plus importantes numériquement seraient, par ordre décroissant, les Chakma, les Santal, les Marma, les Tipra et les Garo
Среди этих общин наиболее крупными по численности являются, в нисходящем порядке: чакма, санталы, марма, типера и гаро

Il roulait des bougies odorantes faites de charbon de bois, de salpêtre et de sciure de bois de santal.
Он катал ароматные свечи из древесного угля, селитры и стружки сандалового дерева.

Le Sud exportait des épices, le bois de santal, les pierres (le rubis notamment).
Юг экспортировал пряности, сандаловое дерево, драгоценные камни (в частности, рубины).

Son parfum préféré : le bois de santal.
Любимый запах: запах сандалового дерева.

Le bois de santal et l’ivoire, les murmures et les parfums des femmes.
Сандаловое дерево и слоновая кость, шепот и аромат женщин.

Vous devriez tester les amandes, le cacao et une note de santal.
Попробуйте это, миндаль, какао и нотка сандала.