sauce oor Russies

sauce

/sos/ naamwoord vroulike

source (information)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соус

[ со́ус ]

naamwoord manlike

préparation culinaire

жидкая приправа к основному блюду и/или гарниру

Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
У него на рубашке было пятно от соуса.

подливка

[ подли́вка ]

naamwoord vroulike

Nourriture liquide accompagnant un plat.

Je dois visiter l'hôpital des elfes, revoir un traité avec le Groenland et faire la sauce.
Мне нужно съездить в больницу просмотреть договор с Гренландией и приготовить подливку.

заправка

[ запра́вка ]

naamwoord

Brick, ce sont des sauces pour la salade.
Брик, это салатные заправки.

соусы

naamwoord

C'est donc la maison qui a été achetée par la sauce volée!
А, так это и есть дом, который строят на украденные соусы!

voorbeelde

— Songe à la chance que tu as : tu pourras déguster de la sauce spaghetti maison aussi souvent que tu le voudras.
— Представь себе: домашний соус к спагетти в любой момент, как только ты захочешь.

Vous avez de la sauce de salade sur le bras.
— О нет, я пролила соус вам на руку.

La sauce piquante?
А острый соус?

La cuiller, dégoulinante de sauce tomate, paraissait avoir été plongée dans le sang.
Капающий с ложки томатный соус на первый взгляд выглядел точно капли крови.

Donne-lui de la sauce.
Дай мужчине немного соуса.

Désirez-vous de la sauce piquante sur vos haricots?
Хочешь горячий соус к фасоли?

Il faut plus de sauce secrète.
Нам нужен новый соус.

Ça suffit avec la sauce.
Ладно, с соусом закончим.

Cette sauce barbecue est divine.
Барбекю соус восхитителен.

Prends les biscuits et la sauce.
Бери печенье и подливку.

Un peu de sauce?
Хотите попробовать " Соус-Улыбку "?

Simon ferma les yeux, feignant l’extase, puis en ouvrit un pour la regarder: —Une sauce de tomates fraîches?
Саймон блаженно прищурил глаза и, открыв один глаз, переспросил: — Свежий томатный соус?

Plus tard, dans la petite cabane où habitent Sara, Awet, Mariam et leurs amies, nous nous asseyons ensemble tandis qu'elles préparent l'injera [crêpe caractéristique de la cuisine de la Corne de l'Afrique] et que mijote sur un réchaud à gaz la sauce tomate pimentée.
Позже мы сидим в маленьком убежище Сары, Авет, Мариам и их друзей.

– Thyl, mon fils, ne sens-tu point le parfum des sauces ?
— Тиль, сын мой, вдыхаешь ли и ты запах подливы?

J’avais inventé pour les poissons à l’huile une sauce qui avait le plus grand succès.
Для рыбы, зажаренной в масле, я придумал соус, пользовавшийся большим успехом.

La Sauce Piquante Opie et Thurston a un rayon national.
Острый соус Опи и Терстона будет продаваться по всей стране.

" Ketchup " était un terme générique désignant la sauce, composée typiquement de champignons, de saumure, d'herbes et d'épices.
Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.

Certains y ajoutent une vague mixture d'interprétation freudienne sauce le-serpent-symbolephallique.
Некоторые ученые добавляют сюда смесь из интерпретаций фрейдистского типа, вроде «змея-фаллический-символ».

Pour résumer, si tu le verses, c'est de la sauce de cranberry.
Вкратце, если ты льешь его, то это клюквенный соус.

Je pourrais peut être apprendre à l'apprécier, comme j'ai fait pour la sauce teriyaki.
Может я смог бы оценить его как и сделал это с терияки.

Si tu veux m'acheter de la sauce yamok, tu perds ton temps.
Слушай, парень, если ты хочешь купить у меня соус " ямок "

Alors, tu as des boulettes de raisin, de la sauce tomate en conserve et pour finir des chips pour le goût en bouche.
Ну, у тебя изюмные шарики, консервированный томатный соус мятный чатни и затем картофельные чипсы для вкуса во рту.

Ils utilisent les sauces comme nous le jus de viande.
Они используют соус, как мы - подливу.

Bill, Dick et Nicholas étaient en manches de chemise et couverts de sauce.
Билл, Дик и Николас были без пиджаков и изрядно заляпаны соусом.

Il y a des sauces inouïes et les vins sont généreux, au sens le plus vrai et unique du terme.
Особого внимания заслуживают изысканные соусы и благородные, в самом точном смысле слова, вина.