savant oor Russies

savant

/sa.vɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

учёный

[ учё́ный ]

naamwoord manlike

Qui sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.

Un savant a inventé une pilule qui annule les effets de l'ivresse.
Один учёный изобрёл таблетку, которая устраняет последствия опьянения.

мудрый

[ му́дрый ]

naamwoord

Mr Meebles est un homme très savant mais qui a un problème.
Мистер Мибельс это очень мудрый дяденька, но у него есть проблема.

образованный

[ образо́ванный ]

naamwoord

Vous êtes bien savante pour une bergère.
Вы хорошо образованы для сельской девушки.

образованный человек · научный · исследователь · просвещённый · книжник · просвещённый человек · сведущий · знающий · эрудированный

Soortgelyke frases

savant de cabinet
кабинетный учёный

syndrome du savant
Синдром саванта

Paradoxe du singe savant
Теорема о бесконечных обезьянах

savant fou
безумный учёный

musique savante
академическая музыка

savante
учёный

société savante
академия · научное общество · научные общества

animal savant
дрессированные животные

voorbeelde

" Autiste savant ", # ans, avec une dystonie de la main gauche
летний " умный идиот ", дистония левой руки

Le Projet Humanité fait un dîner avec les savants, les sages du monde.
Группа " Проект Человечество " устраивает ужин, присутствуют величайшие ученые мира.

Le Centre a publié une série de six volumes de Commentaires sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 qui sont cités régulièrement par le Tribunal international du droit de la mer et des savants dans le monde entier comme faisant autorité en ce qui concerne l’histoire de la Convention.
Центр опубликовал шеститомный сборник комментариев к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, на которые регулярно ссылается Международный трибунал по морскому праву и ученые по всему миру как на авторитетную предысторию этой Конвенции.

Comment les Savants peuvent-ils être en désaccord avec les Occultistes, avant d'être d'accord entre eux ?
Как могут ученые не соглашаться с оккультистами, не согласившись прежде между собою?

Les habitués de cette maison appartenaient pour la plupart à des familles modestes de savants et d’artistes.
Завсегдатаи этого гостеприимного дома принадлежали большей частью к семьям скромных ученых или художников.

Aussi les langues les plus sages et les plus savantes sont-elles tissues d'inexactitudes et de bizarreries.
Поэтому самые мудрые и самые искусные языки сотканы из неточностей и причуд.

Et des savants arabes connus, comme Avicenne et Averroès, ont construit sur la pensée aristotélicienne.
А знаменитые арабские ученые, например Ибн Сина (Авиценна) и Ибн Рушд (Аверроэс), излагали и развивали свои теории, основываясь на взглядах Аристотеля.

Ils maîtrisent déjà plein de mots savants... Ils les connaissent mieux que moi.
Так что всякие словечки они уже знают... Знают лучше меня.

Vos savants n'ont-ils pas souvent passé pour des sorciers aux yeux des gens ignorants ?
Разве ваши учёные зачастую не выглядели колдунами в глазах невежд?»

Parmi ces savants et professeurs il en était d’illustres comme de Jussieu et Lacépède.
Среди этих ученых и профессоров были такие знаменитости, как де Жюссьё и де Ласепед *.

Aussi certains charlatans instruits et certains savants peu érudits commencent-ils même à admettre cette vérité.
Даже более того, некоторые ученые-знахари и невежественные ученые начинают признавать эти истины.

Il aimait la vie calme de la province ; il soutenait que cette vie est préférable pour un savant au tapage parisien.
Ему нравилась мирная провинциальная жизнь: он считал, что для ученого она полезнее парижской сутолоки.

— Les savants autorisés appellent cela « souffler la pierre philosophale », commenta-t-il d’une voix grinçante.
— Авторитетные ученые называют это «выдуванием философского камня», — скрипучим голосом пояснил он.

14 Ce qui déconcerte ces savants, c’est que les innombrables témoignages fossiles actuellement disponibles révèlent la même chose qu’à l’époque de Darwin: les grands groupes d’organismes vivants sont apparus soudainement et n’ont pas subi de transformations sensibles pendant de longues périodes de temps.
14 Таких ученых смущает факт, что доступное теперь, обширное свидетельство ископаемых показывает то же, что и во дни Дарвина: основные группы живых организмов появились внезапно и на протяжении долгих периодов не испытывали заметных преобразований.

L'État accorde une aide financière aux sociétés savantes telles que l'Académie royale danoise des sciences et des lettres, la Société savante et d'autres institutions
Правительство оказывает финансовую поддержку таким научным обществам, как Королевская датская академия наук и литературы, Научное общество и другие

Par brèves périodes de quelques minutes, il en arrivait à envier les savants jésuites.
Редкими сполохами, не дольше нескольких минут за раз, умудрялась вспыхивать зависть к ученым-иезуитам.

Il n’y a qu’un problème : il faut veiller sur une vingtaine de savants fous.
Единственная забота – пасти около двадцати ненормальных ученых.

Simon était convaincu que Magdalena en aurait remontré à bien des charlatans savants
Симон не сомневался, что Магдалена смогла бы заткнуть за пояс всех этих ученых шарлатанов

Les pharisiens avaient débattu en long et en large de cette question et avaient défini plus de six cents commandements6. Ils pensaient certainement que si la détermination de leur niveau de priorité était une tâche si difficile pour les savants, la question serait impossible pour ce fils de charpentier de Galilée.
Фарисеи горячо обсуждали этот вопрос и определили более 600 заповедей6. Они думали, что если расстановка приоритетов оказалась таким сложным делом для ученых, то, безусловно, этот вопрос поставит в тупик сына плотника из Галилеи.

Ils ressemblaient exactement à des savants, des ingénieurs et des bureaucrates volubiles.
Они выглядели точно так же, как ученые, инженеры и сулившие золотые горы бюрократы.

En 1486, on a présenté le plan de Colomb à Ferdinand et Isabelle, et après consultation auprès de conseillers et de savants, ils rejettent ce projet.
В 1486 году, план Христофора Колумба был представлен королю Фердинанду и королеве Изабелле, и после обсуждения с советниками и учёными, монархи отказались от него.

En tant qu'ami des travailleurs, en tant que savant dévoué à l'humanité, vous le savez.
Как друг рабочего класса и выдающийся ученый гуманист, вы это знаете очень хорошо.

L'homme se considérait comme un savant à la vaste érudition, et pour lui le savoir était l'essence même de la vie.
Человек считал себя очень много знающим, и для него знание было самой сущностью жизни.

— J’ai commandé la meilleure bière, dit le savant
— Я заказал лучшего пива, — сказал ученый

Mais tu es savant.
Но ты ведь учёный муж, Гаюс.