savamment oor Russies

savamment

/sa.va.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

искусно

[ иску́сно ]

adjective adverb

J'ai envisagé de laisser quelques morceaux de vous savamment disposé sur votre tombeau familial.
Ты знаешь, я размышлял оставить ли часть тебя искусно лежащей возле гробницы моей семьи.

мудро

[ му́дро ]

adjective adverb

voorbeelde

On ne peut qu’espérer qu’un consensus se dégagera un jour sur les propositions de compromis savamment mises au point par les présidences collégiales de 2007 et de 2008, lesquelles représentent un point d’équilibre sans doute imparfait, mais le plus proche de ce qui semble susceptible de faire, le moment venu, l’objet d’un accord général.
И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.

Les textes du projet d’articles et des points convenus constituent un ensemble savamment équilibré qui fournira aux États, et notamment à leurs tribunaux, la sécurité juridique nécessaire.
Тексты проекта статей и толкований в отношении некоторых положений умело сбалансированы и обеспечат государствам, в частности их судам, необходимую правовую безопасность.

Les bateaux slovaques les remontent aisément, aidés par une corde et en gouvernant savamment.
Словацкие лодки проходят их благополучно с помощью веревок, при умелом управлении.

Mon maître d’hôtel vous en donnera la composition plus savamment que je ne saurais le faire.
Мой дворецкий укажет вам более точный состав, сам я, к сожалению, не знаю ингредиентов.

Il est inutile d'adopter des sanctions, aussi savamment élaborées et précisément ciblées soient-elles, si nous ne réussissons pas à les faire appliquer
Никакого смысла в введении санкций, как бы тщательно они ни были проработаны и как бы точно ни были направлены, нет, если нам не удается обеспечивать их проведение в жизнь

D'abord le sujet -- vous pouvez le choisir d'un large éventail, mais vous devez le faire savamment, car votre sujet est étroitement lié à la manière dont les utilisateurs y réagiront.
Начнём с темы. Можно выбирать из целого ряда тем, но выбирать нужно с умом, потому что от вашей темы очень зависит реакция зрителей на ваше выступление.

En dépit de ces exigences, la Manufacture de Porcelaine de Nymphenburg est parvenue à élaborer une palette variée et savamment dégradée de pigments colorés assez unique.
Несмотря на это Фарфоровой мануфактуре в Нимфенбурге удалось создать уникальную широкую и гармоничную палитру цветных пигментов, используемых для создания подглазурной росписи.

L’apôtre Paul a donné ce conseil divinement inspiré: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.”
Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы... жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).

C’était une stratégie savamment calculée, destinée à mener l’autre dans la disposition d’esprit adéquate.
Это был хорошо отработанный процесс который приведёт другого в правильное состояние.

Selon toi, il y a longtemps que ta mère a savamment planifié tout ça?
Как долго твоя мать думала над этим планом?

Si ma vue pouvait parler, elle en parlerait plus savamment que moi.
Если бы мое видение могло говорить, оно говорило бы об этом с большим знанием дела, чем я.

Peut-être par cet escalier avait-on descendu la victime savamment insensibilisée.
Вниз по сей лестнице та, вероятно, и была снесена в состояньи подстроенного бесчувствия!

Nous reconnaissons tous que le développement et la sécurité sont interdépendants et que cela exige des mesures savamment dosées.
Все мы согласны с тем, что существует взаимосвязь между развитием и безопасностью, что, в свою очередь, диктует необходимость принятия сбалансированных мер.

Enfin, il a estimé que, en faisant montre de sagesse, réalisme et courage politique savamment dosés, des progrès historiques sur la voie de la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, pourraient être accomplis.
И наконец, он подчеркнул, что, если будут проявлены должная мудрость, реализм и политическое мужество, можно добиться исторического прогресса в реализации идеи мирного сосуществования в условиях безопасности двух государств — Израиля и Палестины.

Artificialité assumée et superficialité savamment contrôlée: tel est le piège que Manet et Mme Guillemet tendent au désir de leurs spectateurs, à la fois attirés et rejetés.
Сознательная искусственность и умело контролируемый поверхностный характер вот ловушка, в которой по воле Мане и Мадам Гийоме оказываются зрители, привлеченные и отвергнутые одновременно.

Les groupes extrémistes illégaux serbes et albanais qui avaient fait parler d’eux pendant la période précédente ont continué de mener une propagande savamment orchestrée.
Как сербские, так и албанские незаконные экстремистские группы, которым удалось получить некоторую известность в предыдущий отчетный период, продолжали участвовать в умело организуемых пропагандистских кампаниях.

Une participation du secteur privé, associant réglementation et incitations en proportions savamment dosées, peut donner de bons résultats et mérite d'être encouragée et soutenue par les gouvernements
Привлечение к участию частного сектора на основе грамотного сочетания регулирующих и стимулирующих мер может стать важным фактором для успеха этой деятельности и должно поощряться и поддерживаться правительствами

Le Portugal, assurant la présidence actuelle de l’Union européenne, et la France, membre permanent du Conseil de sécurité et qui devra présider l’Union européenne à partir de juillet prochain, devraient aussi prendre beaucoup plus d’initiatives et éviter de tomber dans le piège de l’instrumentalisation du génocide savamment monté par le Rwanda.
Португалия, председательствующая в настоящее время в Европейском союзе, и Франция, которая является постоянным членом Совета Безопасности и приступит к выполнению функций председательствующей страны в Европейском союзе в июле этого года, также должны выступать с гораздо большим числом инициатив и избегать того, чтобы их использовали в качестве инструментов геноцида, со знанием дела осуществляемого Руандой.

Il vous a révélé, mesdames et messieurs, comment il avait savamment agencé cette scène de crime, après mûre réflexion.
Он рассказал вам, дамы и господа, как инсценировал место преступления, как все тщательно продумал.

Le sentiment général était qu’il fallait mettre aux oubliettes l’idée que « le gouvernement ou le secteur privé règleront les problèmes » pour reconnaître que c’était l’interaction savamment menée entre les politiques publiques, les marchés et les chefs d’entreprise qui favoriserait l’innovation et l’investissement sur les technologies propres.
Главный упор делался на то, что необходимо отказаться от заклинания, что "правительство решит проблемы" или "частный сектор решит проблемы", и занять позицию, признавая, что именно разумный подход к государственной политике, рынкам и предпринимателям откроет путь для новшеств и инвестиций в более чистые технологии.

D'autres artistes s'inscrivent dans cette veine: chez Titien, l'armure d'un homme mûr reflète le profil caché d'une déesse...... et dans son autoportrait, Salvoldo multiplie savamment miroirs et reflets.
И другие артисты работают в данном направлении: у Тициана, доспехи мужчины отражают скрытый от нас профиль богини,

Voici ce qu’on lit dans la revue Time: “Les différentes pièces de la tunique, savamment surfilées avec des tendons ou des brins de fibre végétale, semblent former un patchwork.”
Вот что сообщается об этих находках в журнале «Тайм»: «Его одежды были умело сшиты нитками, сделанными из сухожилий или растительных волокон, причем швы образовывали мозаичный орнамент».

Il en discute savamment : sûr qu’il a lu tout ce que les journaux ont écrit là-dessus.
И спорит со знанием дела: наверняка прочел все, что написали об этом в газетах.

Les textes du projet d'articles et des points convenus constituent un ensemble savamment équilibré qui fournira aux États, et notamment à leurs tribunaux, la sécurité juridique nécessaire
Тексты проекта статей и толкований в отношении некоторых положений умело сбалансированы и обеспечат государствам, в частности их судам, необходимую правовую безопасность

Cela tient peut-être au fort taux d’analphabétisme dans les campagnes libériennes et au fait que le gouvernement Taylor est parvenu à convaincre de nombreux Libériens, au moyen d’une propagande savamment orchestrée, que les sanctions contre le Libéria visaient à anéantir l’économie du pays et non à mettre un terme au conflit.
Частично это может объясняться высоким уровнем неграмотности в сельских районах Либерии и тем фактом, что благодаря тщательно продуманной пропаганде правительству Тейлора удалось убедить многих либерийцев в том, что санкции в отношении Либерии направлены на разрушение экономики страны, а не на прекращение конфликта.