scolastique oor Russies

scolastique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

схоластический

[ схоласти́ческий ]

naamwoord

схоластика

[ схола́стика ]

naamwoord

академизм

[ академи́зм ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Évagre le Scolastique
Эвагрий Схоласт

voorbeelde

L'enjeu de cette bataille exige que les controverses habituelles, je ne dis pas scolastiques, sur la définition du concept même de terrorisme, soient très rapidement surmontées
Высокие ставки в этой борьбе требуют, чтобы мы как можно скорее забыли о наших обычных, а порой и надуманных спорах по вопросу об определении самой концепции терроризма

Or, la philosophie scolastique - nous le savons mainte nant - a été quelque chose de très grand.
Сегодня мы уже знаем, что схоластическая философия являла собой нечто весьма значительное.

Ainsi s’accomplit le divorce, menaçant dans la scolastique, entre théorie et pratique, entre science et technique.
Так, в схоластике происходит раскол между теорией и практикой, наукой и техникой.

Sans doute le latin scolastique mourait et n’exprimait plus qu’une science elle-même fossile.
Конечно, схоластическая латынь умирала и служила она для выражения окаменевшей науки.

En dépit d’une précision scolastique souvent pédante, beaucoup d’équivoques n’ont pas été dissipées.
Несмотря на схоластическую, доходящую до педантизма точность, многие недоразумения так и не удалось прояснить.

Les calculs scolastiques produisent deux lignes, %K et %D qui sont utilisées pour indiquer les zones de surachat/survente d'un graphique.
Две линии %K и %D, полученные в результате расчетов стохастических колебаний, используются для индикации областей чрезмерной покупки и продажи на графике.

Il s’agira, sans confrontations scolastiques, de tenter de déterminer, avec réalisme, les voies et moyens juridiques, y compris judiciaires, les plus efficaces en vue de permettre des poursuites, au-delà du temps et de l’espace, pour les crimes les plus graves contre l’enfance.
Для этого потребуется, помимо научных диспутов, предпринять попытки изыскать на практике наиболее эффективные пути и средства в правовой и судебной областях, которые позволят нам осуществлять судебное преследование лиц, виновных в совершении самых серьезных преступлений в отношении детей, независимо от срока и места их совершения.

Cependant il faut tenIr compte de la philosophie scolastique plus que de celle des Pères.
Схоластиков, однако, мы должны больше принимать во внимание, чем отцов церкви.

La scolastique peut être considérée comme l’établissement et la justification d’une concorde entre Dieu et l’homme.
Схоластику можно рассматривать как установление и обоснование согласия между Богом и человеком.

Et les collations scolastiques ont corrigé les fautes un tant soit peu importantes, si bien qu’aujourd’hui on a un texte authentique et digne de confiance.
В результате сравнительного анализа различных манускриптов все хоть сколько-нибудь значительные ошибки были исправлены, и сегодня у нас есть достоверный, соответствующий оригиналу текст Библии.

Scolastique: Alors priez, ma sœur, pour une conversion!
Тогда помолитесь, сестра, чтобы сделать поворот.

Si le sermon obéit dans sa forme aux méthodes scolastiques, il n’en est pas influencé quant au fond.
Если проповедь по своей форме подчиняется схоластическим методам, то в своем содержании она им не подвержена.

Scolastique (voir Universités) Alessio, Franco, article « Scolastique », in Le Goff-Schmitt, p. 1039-1055.
Схоластика (см. также «Университеты и школы») Alessio, Franco, статья «Scolastique~ в Le Goff-Schmitt, р. 1039- 1055.

Je crois que le grand scolastique lui-même eût été flatté si on lui avait offert de faire son portrait.
Сам великий схоласт тоже, наверное, был бы польщен, если бы его попросили позировать для портрета.

Voici les derniers traités des scolastiques de Paris.
Здесь последние трактаты парижских ученых.

L’un d’entre eux refusa de lui vendre quoi que ce soit ; le scolastique en déduisit qu’il n’avait pas sa taille.
Один купец отказался продать ему что-либо, однако миссионер предположил, что у него нет товара нужного размера.

» Nous, scolastiques du Mandat, rêvons comme vous le savez de la fin de l’ancien monde.
Мы, адепты Завета, видим во сне конец древнего мира.

Le Moyen Âge, s’il a raillé les scolastiques fossilisés, n’a pas été aussi injuste.
Если средние века и высмеивали закосневших схоластов, к нему они не были так несправедливы.

Je menai Scolastique devant la marquise, en me plaignant de n’avoir pas réussi.
Я подвел ее к маркизе, пожаловавшись, что у меня ничего не вышло.

C’est cette scolastique dépravée, caricaturale, moribonde que les humanistes ont surtout rejetée.
Именно такая извращенная, карикатурная, умирающая схоластика отвергалась гуманистами.

Il était un scolastique du Mandat, un sorcier de rang Gnostique, un maître de l’incantation guerrière.
Он был адептом Завета, гностическим колдуном высокого ранга, мастером Напевов Войны.

— Il semblerait, poursuivit Iyokus, que mes frères scolastiques aient également beaucoup souffert.
— Похоже, — продолжал Ийок, — мои братья-адепты тоже жестоко пострадали.

Scolastique: Priez, sœur Agneta!
Так молитесь же, сестра Агнета!

Toutes ces façons de procéder révèlent dans la scolastique une peur panique de la contradiction.
Все эти приемы свидетельствуют о том, что схола стика страшится противоречия.

Bien plus, les filles ont la possibilité de participer à des activités sportives inter scolastiques y compris le basket-ball, les danses populaires, la gymnastique et l’athlétisme (voir l’article 13-c).
Кроме того, девочки могут участвовать в межшкольных соревнованиях по баскетболу, легкой атлетике и гимнастике, а также в конкурсах народных танцев [см. также материал о пункте с) статьи 13].