scolarité oor Russies

scolarité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

образование

[ образова́ние ]

naamwoord onsydig

Malheureusement, l’existence même de conflits compromet leur scolarité.
К сожалению, само существование конфликта является серьезным препятствием на пути получения школьного образования.

учеба в школе

Plusieurs jeunes filles ont pu continuer leur scolarité après la naissance de leur enfant.
Несколько девушек смогли после рождения ребенка продолжить учебу в школе.

Soortgelyke frases

frais de scolarité
плата за обучение

droits de scolarité
плата за обучение

programme Nourriture pour la scolarité
программа предоставления продовольствия в обмен на посещение школ

préparation à la scolarité
плдготовка к школьному обучению

voorbeelde

Encore une ville qu’elle connaissait bien, parce qu’elle y avait passé une partie de sa scolarité en pension.
Еще один город, который она хорошо знала, потому что несколько лет там училась.

• Dépenses remboursables limitées aux frais de scolarité, frais liés à l’inscription, manuels, déplacements quotidiens entre le domicile et l’école et autres frais (dont la participation aux dépenses d’équipement)
• Допустимые расходы включают плату за обучение, сборы, связанные с зачислением в учебное заведение, расходы на учебники, ежедневные расходы на проезд до учебного заведения и прочие расходы (включая сборы на капитальное развитие)

En outre, des groupes organisés ont participé à des manifestations violentes dans le comté de Nimba pour réclamer le paiement des frais de scolarité dans des écoles qui n'avaient pas été autorisées par la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion à accueillir des ex-combattants
Кроме того, организованные группировки в графстве Нимба устраивают акции протеста с применением насилия, требуя от Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации перечисления средств школам, которые они посещают и которым Национальная комиссия не разрешила зачислять на учебу бывших комбатантов

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.

Cent quarante‐deux d'entre eux (15 %) sont des techniciens qui ont reçu une formation supérieure complète ou partielle, 199 (21 %) ont suivi une scolarité secondaire spécialisée, 480 (50,6 %) ont fait des études secondaires générales et 127 (13,4 %) n'ont pas achevé le cycle d'enseignement secondaire.
Из них 142 (15 %) - специалисты с высшим и незаконченным высшим образованием, 199 (21 %) - со средним специальным образованием, 480 (50,6 %) - лица со средним общим образованием и 127 (13, 4 %) - лица с неполным средним образованием.

d) Attribution d'un emploi au terme de la scolarité, conformément aux dispositions de la législation du travail de la République azerbaïdjanaise
d) льготы при трудоустройстве, предусмотренные трудовым законодательством Азербайджанской Республики, по окончании пребывания в указанных учреждениях

Dans le cadre de l'enseignement primaire, pour l'année scolaire # le Gouvernement de la Région a versé # patacas d'allocations pour frais de scolarité à des élèves de l'enseignement primaire et préprimaire fréquentant des écoles privées
Что касается начального образования, то в # учебном году правительство ОАРМ предоставляло субсидии в размере до # МП учащимся дошкольных заведений и начальных школ в частных учебных заведениях

18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ?
18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

L'exemption des droits de scolarité pour l'inscription à l'école primaire est l'une des mesures les plus importantes que le Gouvernement du Mozambique a prises pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation
Освобождение от платы за начальное образование стало одной из наиболее важных мер, принятых мозамбикским правительством, с целью гарантировать доступ к образованию всем детям без исключения

Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.
Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.

Par ailleurs, le Forum sur l'éducation et le contrat social, intitulé «Põhihariduseta noor» (Jeunesse sans éducation de base), devrait sensibiliser la société au fait qu'un grand nombre d'enfants ont interrompu leur scolarité de base, aux problèmes qui en découlent et aux solutions pouvant être apportées pour améliorer cette situation
Кроме того, существует Форум социального контракта в области образования под названием "Põhihariduseta noor" ("Молодежь без начального образования"), который призван повысить осведомленность общества о большом числе детей, вынужденных прервать начальное образование, и о связанных с этим проблемах, а также о возможных способах улучшения ситуации

En matière de scolarité, environ 21 % des femmes ne sont pas allées au-delà du niveau de l’école primaire et seulement 1,9 % ont un diplôme universitaire.
Уровень образования: около 21 процента женщин имеют образование не выше уровня начальной школы, и только 1,9 процента имеют университетский диплом.

Presque tous les enfants qui avaient été enlevés et séparés de leurs familles ont été rendus à celles-ci. Avec le concours de la MINUSIL, de l'UNICEF et d'autres donateurs, on continue de construire ou de remettre en état des écoles, et de nombreux enfants ont ainsi pu reprendre leur scolarité
Почти все похищенные и разлученные дети воссоединились со своими семьями при поддержке МООНСЛ, Детского фонда Организации Объединенных Наций и других доноров; продолжался процесс восстановления существующих и строительства новых школ, и многие дети вновь начали посещать их

Par ailleurs, conformément à l’article 17 de la loi sur l’impôt sur le revenu des personnes physiques, les bourses et allocations versées aux étudiants et élèves des établissements d’enseignement, financées sur des fonds du budget de l’état, des budgets municipaux, et des fonds mis à disposition par les entreprises, établissements ou organismes pour couvrir les coûts de scolarité et de subsistance d’un étudiant ou d’un élève sont déductibles du revenu et exemptées d’impôt (à l’exclusion des cas, définis par la loi, dans lesquels il y a manifestement tromperie et abus).
Кроме того, в соответствии со статьей 17 ЗНДФЛ стипендии и пособия студентам и учащимся учебных заведений, финансируемые за счет средств государственного бюджета, муниципальных бюджетов и средств, выделенных предприятиями, учреждениями или организациями в целях покрытия расходов студента или учащегося на учебу и расходы на проживание, относятся к категориям необлагаемых налогом доходов студента или учащегося, получившего грант (за исключением случаев, определенных этим Законом, когда возможно злоупотребление этой льготой).

De même, une bonne scolarité n’est pas une question de récompense financière et de coûts – un classique de l’analyse économique conventionnelle. Elle s’affirme parce que les étudiants, les parents, et les enseignants s’identifient à leur école et parce le processus d’identification est associé à l’apprentissage.
Аналогично, хорошее обучение происходит не в результате денежных вознаграждений и затрат ‐ товарно-материальных запасов обычной экономики ‐ но потому что учащиеся, родители и учителя идентифицируются со своими школами и потому что эта идентификация связана с изучением.

Au titre d’un programme social, les familles à faible revenu reçoivent des coupons pour couvrir les soins de santé, l’alimentation et les frais de scolarité des enfants.
В рамках одной из осуществляемых программ социальной помощи семьям с низким доходом выдаются ваучеры для лечения, питания и образования детей.

L’UNRWA a indiqué que dans la bande de Gaza, au 15 novembre 2000, les étudiants avaient perdu 1 100 jours de scolarité.
По сведениям БАПОР, по состоянию на 15 ноября 2000 года в секторе Газа было потеряно 1100 учебных дней».

De veiller à ce que les adolescentes enceintes et les mères adolescentes reçoivent le soutien et l’assistance dont elles ont besoin pour poursuivre leur scolarité dans le système d’enseignement ordinaire;
обеспечить поддержку беременных подростков и несовершеннолетних матерей и оказывать им помощь в продолжении обучения в обычных школах;

Je te connais à fond: scolarité à la prépa Franklin.
Я знаю, что ты на полной стипендии во Франклине.

Dans ce contexte, les familles en difficulté, dont les parents ont eu une scolarité trop courte et où les enfants vont rarement à l’école, sont pénalisées par les effets néfastes de la publicité des médias ciblant les enfants qui apporte peu ou pas du tout de changement à leur réalité.
В этом контексте семьи, находящиеся в бедственном положении, в которых родители не получили достаточного образования, а дети редко посещают школу, подвергаются негативному воздействию ориентированной на детей рекламы в средствах массовой информации, которая практически никак не способствует изменению их положения.

La scolarité obligatoire est garantie par le système juridique et institutionnel au niveau national, et comporte des instruments d’exécution dans l’intérêt de l’enfant.
Обязательное посещение школы гарантируется законодательной и организационной системой на национальном уровне, в том числе положениями о его обеспечении в интересах ребенка.

Cette tendance semble indiquer une pratique délibérée et croissante de la Puissance occupante d’empêcher une scolarité normale, en particulier pour l’enseignement supérieur.
Эта тенденция, похоже, является свидетельством растущей преднамеренной модели поведения оккупирующей державы, призванной помешать нормальному школьному обучению, особенно получению среднего образования.

Les raisons de cette augmentation sont les suivantes: le système dit d’«inscription conditionnelle» qui permet d’inscrire un enfant dont le dossier est incomplet (sans fournir par exemple tous les documents personnels requis ou le certificat d’accomplissement de la scolarité préparatoire obligatoire); la distribution de manuels scolaires gratuits (74 000 manuels scolaires ont été distribués gratuitement aux élèves de première année d’études primaires dans l’année scolaire 2009/10, 74 319 en 2010/11 et 74 305 ont été distribués gratuitement aux élèves de deuxième année).
Причины увеличения процентной доли детей-рома в системе образования являлись следующими: так называемое "обусловленное зачисление", которое позволяет зачислить ребенка без наличия в полном объеме соответствующей документации (т.е. регистрация без всех личных документов или удостоверение о посещении обязательной подготовительной программы дошкольного обучения); бесплатное распределение учебников (в 2009/10 учебном году 74 000 учебников были бесплатно распределены среди учащихся первого класса, в 2010/11 учебном году 74 319 наборов учебников были бесплатно распределены среди учащихся первого класса, а 74 305 наборов учебников были бесплатно распределены среди учащихся второго класса начальной школы).

Les parties prenantes participantes incluaient: a) des parties prenantes primaires- les écoliers (en particulier les filles), y compris celles inscrites à l'école et celles qui ont abandonné leur scolarité ou celles qui ne sont jamais allées à l'école; b) les parties prenantes secondaires- des enseignants, des parents et des membres de la communauté; et c) des partenaires de la gestion générale de la campagne- ministères, autorités provinciales et sous provinciales, partenaires du développement, etc
В оценке участвовали следующие заинтересованные стороны: a) главные заинтересованные стороны: учащиеся (прежде всего девочки), включая школьников и детей, бросивших или вообще никогда не посещавших школу; b) заинтересованные стороны второго уровня- учителя, родители и представители общин; и c) партнеры по общему управлению кампанией: министерства, органы власти провинциального и субпровинциального уровней, партнеры по деятельности в целях развития и прочее

L’expert a souligné que très souvent, les enfants quittaient l’école après trois années de scolarité, en raison de problèmes liés à la pauvreté et de problèmes de santé, sans acquérir les savoirs fondamentaux. Moins de la moitié des élèves en première année de cycle primaire sait lire.
Эксперт отметила, что очень часто дети бросают школу после трех лет ввиду бедности и проблем со здоровьем, не приобретая базисных навыков − менее 50% учащихся первого года обучения в начальных школах обретают умение читать.