scolaire oor Russies

scolaire

adjektief, naamwoord manlike,

scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

школьный

[ шко́льный ]

adjektief

J'ai raté mon bus scolaire !
Я опоздал на школьный автобус!

книжный

[ кни́жный ]

adjektief

схоластический

[ схоласти́ческий ]

Soortgelyke frases

enfant d’âge scolaire
ребенок школьного возраста

système scolaire
система воспитания · школьная система

projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action
проект по практическим мерам в области школьной гигиены

orientation scolaire et professionnelle
Профессиональная ориентация

manuel scolaire
текст · учебник

classification des niveaux scolaires
уровень образования

programme d'horticulture vivrière locale pour les repas scolaires [prop.]
программа организации школьного питания с использованием местной продукции сельского хозяйства

bâtiment scolaire
здание школы

année scolaire
курс · учебный год

voorbeelde

Grâce à ces actions, la population est devenue plus consciente de la nécessité de l’éducation, ce qui se traduit par un accroissement de la fréquentation scolaire et une amélioration du taux de réussite
В результате этого население в большей степени отдает себе отчет в необходимости образования, что в свою очередь выражается в росте числа детей, посещающих и заканчивающих школы

De poursuivre et d’intensifier la révision des programmes scolaires, d’améliorer la formation des enseignants, d’introduire des formes interactives d’apprentissage, et de créer un environnement adapté aux enfants dans les écoles;
усилить пересмотр учебных программ, улучшить подготовку учителей, внедрить интерактивные формы обучения и создать для ребенка благоприятные условия в школах;

L’association appuie les modèles d’un vieillissement actif selon lesquels les adultes plus âgés et les grands-parents élèvent et encadrent les enfants à domicile, ainsi qu’en milieu scolaire.
Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.

Exemple de la façon dont les différents thèmes sont traités dans les programmes scolaires
Изучение предметов в рамках учебных программ

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.

Le Gouvernement a procédé à des analyses des sexospécificités dans le système éducatif et adopté un programme visant à réviser en conséquence les manuels et programmes scolaires, ainsi que les méthodes d'enseignement et d'acquisition des connaissances
Правительство провело гендерный анализ системы образования и приняло политику соответствующего пересмотра учебников, программ, методов преподавания и обучения

Ces programmes comprenaient notamment la surveillance de quartier, l'amélioration des services de santé, ainsi que des programmes de détection des facteurs de risque dans le milieu familial et scolaire
Такие программы предусматривают патрулирование общин, улучшение медицинского обслуживания и меры по выявлению факторов риска в семьях и школах

relative au système d'enseignement primaire, secondaire, supérieur et professionnel, telle que modifiée (la «loi scolaire»
о системе учреждений начального, среднего и высшего специального образования (Закон о школах) с внесенными в него поправками

La Hongrie a félicité le Kazakhstan pour être parvenu à une scolarisation presque universelle dans l’enseignement primaire et secondaire, mais a constaté avec préoccupation que les migrants et réfugiés étaient souvent exclus du système scolaire.
Венгрия приветствовала достижение Казахстаном практически всеобщего охвата населения системой начального и среднего школьного образования, но выразила озабоченность в связи с тем, что мигранты и дети-беженцы часто исключаются из системы образования.

Dix-neuf filles étaient absentes de l’école au cours de l’année scolaire 2000-2001 du fait de grossesse ou d’accouchement.
В 2000/2001 году по причине беременности или в связи с рождением ребенка обучение в школе вынуждены были прервать 19 девушек.

Les conseillers d’orientation s’emploient activement à prévoir des programmes scolaires de sensibilisation des élèves à l’éducation aux droits de l’homme, concernant en particulier la discrimination fondée sur le sexe et la race.
Методисты заранее составляют школьные программы для обучения школьников правам человека, в частности вопросам гендерной и расовой дискриминации.

· La généralisation de la pratique sportive en milieu scolaire;
· массового спорта в школьных учреждениях;

Avec l'apparition des premiers systèmes éducatifs, destinés à former une main-d'œuvre industrielle et commerciale, ont été mis en place dans le monde entier des concepts et modèles scolaires axés sur l'élimination des différences entre les élèves et sur l'idée de produire et de reproduire en nombre des consommateurs et des travailleurs formatés
С появлением первых систем образования, вызванным необходимостью подготовки кадров для промышленности и торговли, всеобщее развитие получили концепции и модели школьного обучения, нацеленные на устранение различий между учащимися и основанные на идее создания и популяризации стандартизированного образа потребителей и трудящихся

Le Comité des droits de l’enfant a recommandé à la Bulgarie d’amplifier ses efforts tendant à intégrer les enfants roms dans le système scolaire ordinaire, notamment en améliorant la formation des enseignants et en mettant en œuvre des méthodes d’enseignement et d’apprentissage appropriées
КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по интеграции детей рома в систему общего школьного образования, в частности посредством улучшения подготовки учителей и использования соответствующих методов преподавания и обучения

Les transports scolaires sont assurés et l’École par correspondance permet aux enfants d’être scolarisés en dehors des établissements.
Организована перевозка детей школьными автобусами, а дистанционное обучение осуществляется с помощью заочных школ.

Le projet de schéma directeur 2010-2020 en cours de finalisation met davantage l’accent sur la qualité des enseignements et les valeurs d’égalité en droits et en chances dans l’institution scolaire, en donnant à tous les enfants en âge d’être scolarisés, y compris les enfants handicapés, toutes les chances de pouvoir bénéficier d’un développement personnel et d’une insertion sociale réussie.
В проекте дорабатываемого в настоящее время проекта руководящей системы на 2010−2020 годы больше внимания уделено качеству обучения и ценностям равенства прав и возможностей в учебных заведениях, при котором все дети школьного возраста, включая детей-инвалидов, будут иметь все шансы на развитие личности и успешную интеграцию в учебную среду.

Les petites agglomérations et les villages continuent de connaître une pénurie de structure d'accueil et de services pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire
Что касается дошкольных учреждений и обслуживания детей дошкольного и школьного возраста, то все еще ощущается нехватка таких структур в небольших городах и деревнях (в городках с населением менее # жителей дошкольные учреждения имеются лишь в редких случаях

Dans 14 pays, davantage d’enfants meurent avant l’âge de 5 ans et, dans 12 pays, les inscriptions scolaires sont en diminution.
В 14 странах больше детей умирает до пятилетнего возраста, а в 12 странах уменьшается число учащихся в начальных школах.

Le programme d'action sociale en milieu scolaire, qui a accompagné la réforme de l'enseignement, s'est surtout concrétisé par la mise en place de cellules dont les activités visent la prévention de l'échec et l'abandon scolaire précoce, et ce, par le traitement des cas dépistés en milieu scolaire dans le cadre d'une approche multidisciplinaire et multisectorielle (santé, affaires sociales, jeunesse et enfance).
Программа социального действия в школьной среде, дополнившая реформу системы образования, нашла свое конкретное воплощение прежде всего в создании комитетов, деятельность которых направлена на предупреждение школьной неуспеваемости и преждевременного ухода из школы; подобные случаи, обнаруженные в школьной среде, рассматриваются в рамках многодисциплинарного и многосекторального подхода (здоровье, социальные вопросы, молодежь и дети).

Enfin, elle demande s’il existe des quotas applicables aux étudiants issus de minorités et s’il existe des différences dans les résultats scolaires des Turkmènes et des minorités ethniques.
И наконец, оратор спрашивает, устанавливаются ли квоты для учащихся из числа национальных меньшинств и есть ли различия в образовательном уровне между этническими туркменами и представителями этнических меньшинств.

Déficits concomitants ou altérations du fonctionnement adaptatif actuel (c’est-à-dire de la capacité de la personne à se conformer aux normes escomptées à son âge dans son milieu culturel) dans au moins deux des domaines de compétence suivants: communication, autonomie, vie domestique, aptitudes sociales et interpersonnelles, utilisation des ressources communautaires, responsabilité individuelle, utilisation des acquis scolaires, travail, loisirs, santé et sécurité; et
Сопутствующие недостаточность или нарушения текущей адаптивной функции (т.е. эффективность лица отвечать стандартам, ожидаемым в его/ее возрасте и в его/ее культурной группе), по меньшей мере, в отношении следующих навыков: общение, самообслуживание, домашняя жизнь, социальные/межличностные навыки, использование общественных ресурсов, самодисциплина, функциональные навыки обучения, работа, досуг, здоровье и безопасность; и

On a également formé un nombre accru d’enseignants pour répondre aux besoins de personnel plus importants dans le cadre du nouveau système scolaire.
Подготавливается также больше учителей начальной школы для удовлетворения потребности в большем числе учителей в модернизированной школьной системе.

Pour les enfants: fourniture d’informations exactes, accessibles et adaptées à l’âge de l’enfant et acquisition de compétences pratiques et de connaissances sur les moyens de se protéger, sur les risques spécifiques, notamment ceux qui sont liés aux TIC, et sur les moyens de développer des relations positives avec ses pairs et de lutter contre les brimades; apprentissage des droits de l’enfant en général, et en particulier le droit d’être entendu et de voir ses opinions prises au sérieux, dans le cadre des programmes scolaires et par d’autres moyens;
для детей: предоставление точной, доступной и рассчитанной на соответствующий возраст информации и содействия развитию жизненно важных навыков, самозащиты и защиты от конкретной опасности, включая ту, которая связана с СИС, и обучения тому, как развивать положительные взаимоотношения со сверстниками и бороться с запугиванием; укрепление прав ребенка в целом, и в частности в отношении права быть заслушанным и право на серьезный учет мнений детей через посредство школьной программы обучения и другими путями;

Quatre-vingt dix pour cent des enseignants employés par l'Autorité palestinienne en Cisjordanie sont en grève, ce qui compromet l'année scolaire en cours
В забастовке участвуют # процентов преподавателей, нанятых Палестинской администрацией для школ Западного берега, что грозит срывом учебного года

Pour l’année scolaire 2008/09, les données sont les suivantes: sur un total de 74 220 élèves de l’enseignement élémentaire, 38 149 sont des garçons (soit 51,39 %) et 36 071 sont des filles (soit 48,6 %).
По имеющимся на 2008/2009 учебный год данным из всех 74 220 учеников и учениц начальных школ 38 149 учащихся, т.е. 51,39%, приходилось на мальчиков и 36 071 учащихся, или 48,6%, на девочек.