se détacher oor Russies
se détacher
fr
sortir (ex: photo)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
выделяться
[ выделя́ться ]
Voyez un tel petit bouton, qui se détache exprès et se jette aux yeux ?
Видите такую небольшую кнопку, которая намеренно выделяется и бросается в глаза?
вырисовываться
[ вырисо́вываться ]
отваливаться
[ отва́ливаться ]
C'est le papier peint avec lequel tu as grandi même s'il se détachait du mur Oui, mais c'est ta maison, pas la mienne
С этими обоями ты выросла и даже если они отваливались от стен, это твой дом, а не мой.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отвалиться · отделиться · отделяться · отлепиться · отлететь · отойти · оторваться · отпадать · отпасть · отстать · выделиться · отвязаться · отколоться · отрываться · отходить · отцепиться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je revoyais la tête de Machin Un se détacher et je savais que quelqu’un avait mordu Machin Deux.
И ты сказал, что я почувствую себя намного лучше, если просто скажу тебе правдуLiterature Literature
Elle ne parvient pas à se détacher de cette fenêtre où défilent si vite tant d’informations intéressantes.
Я рад, что знал тебяLiterature Literature
Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.
Главное- суметь после этого смотреть людям в глазаLDS LDS
Eh bien, il doit bien y avoir quelqu'un qui se détache.
Праведника из себя строишы Довольствуешься малым, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le panneau ne doit pas se détacher de sa fixation après un incendie d'une durée de # minutes
А в это время, но другом конце страны, в далеком солнечном Якутске, человек, который мог бы помочь Вове, выхолил из баниMultiUn MultiUn
C’était le vieil homme qui avait eu tant de mal à se détacher de l’inexorable guichet.
Мальчик, я стал твоим другомLiterature Literature
Il semble se détacher ici.
Лева, ну как у вас?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ici, il se détache de tous et n'appartient plus qu'à notre temps.
Бонжур, мадамLiterature Literature
Où as-tu trouvé ce rykor avec ce curieux kaldane qui ne se détache pas?
Я пытаюсь спрятаться от бывшегомужаLiterature Literature
Le voilà qui se détache de la masse noire du navire, et qui lentement s'approche de nous.
Что, к ней подъехала машина?Literature Literature
Aucune partie du siège, de ses fixations, ou de ses accessoires ne se détache complètement pendant l’essai;
Хочу выйти в отставку молодым может уехать жить в БокуUN-2 UN-2
Elle se détache du rivage, et elle s’achemine vers le lido.
объявить внутреннее свойствоLiterature Literature
Mais dès qu’il sera plus solide, il faudra qu’il se détache de toi pour devenir un homme.
Следующая часть это идея ПокерфейсаLiterature Literature
Conception de systèmes spatiaux dont les composants ne peuvent se séparer ni se détacher en cours d’exploitation.
Я решил позволить Вам проверять это на мнеUN-2 UN-2
On se détache.
Ни с кем.Ни с ней, ни с нимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un immense iceberg se détache du pôle Sud et fond en un clin d’œil.
чтобы не радовались дочери филистимлянLiterature Literature
Aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
Видел мою бригаду?UN-2 UN-2
Un autre poème qui se détache du livre.
Да нет, я бы хотел поговорить об этомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais ce n’est pas possible que cet homme se détache de moi avant même de s’être attaché.
Погоди- погодиLiterature Literature
Ses yeux ne pouvaient se détacher de ces formes effrayantes indiquées par les plis roides de la toile.
Не узнаете гения, когда видете его?Literature Literature
L'autre côté se détache.
Ты лучше всехOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu es resté perché ainsi de longues minutes, nos regards hébétés ne pouvaient se détacher.
Не бросай трубкуLiterature Literature
Ils décidèrent de se détacher de leur Père céleste, pensant que cela rendrait leur vie plus intéressante.
Хейли тебе сказала, да?jw2019 jw2019
Kittridge se détache de Sheldon à la ligne des 20 yard.
Что тебе нужно от меня?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algan laissa retomber sa main et crut que son bras allait se détacher tant il était lourd.
Мало у кого из них достаточно волосLiterature Literature
1711 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.