se préparer oor Russies

se préparer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

готовиться

[ гото́виться ]

werkwoord

Mary se prépare pour son audition au conservatoire.
Мэри готовится к прослушиванию в консерватории.

подготовиться

[ подгото́виться ]

werkwoord

Veuillez vous préparer pour le voyage.
Пожалуйста, подготовься к поездке.

изготовляться

[ изготовля́ться ]

werkwoord

изготовиться · настроиться · приготовиться · приготовляться

voorbeelde

Il ne sait pas ce qui se prépare parce qu’il ne veut pas le savoir.
Он не знает, что творится в мире, потому что не хочет этого знать.

Incitez les élèves à se préparer à recevoir cette aide divine.
Призовите учащихся готовиться к тому, чтобы получить эту Божественную помощь и наставления.

Il dit se préparer pour la fin du monde.
Он готовит Конец Света.

Alex doit se préparer pour l'école.
Алекс сейчас готовится к школе.

Adaptation de Se préparer à aller au saint temple (guide 2002)
По материалам брошюры Подготовка к посещению святого храма (буклет, 2000 г.).

Une fois à destination, il pourrait dormir deux heures avant de se préparer à franchir la frontière.
Добравшись пункта назначения, он пару часов вздремнул, и начал подготовку к пересечению границы.

La Suède a signé et se prépare actuellement à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption
Швеция подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и в настоящее время готовится к ее ратификации

Elle aurait pris peut-être 10 minutes pour se préparer, en enfilant un jeans et un col roulé.
Тогда у неё ушло около 10 минут, чтобы полностью собраться, накинув джинсы и водолазку.

L'empereur lui dit: «Tout se prépare pour une bataille; je la gagnerai, et nous verrons Moskou.»
Император сказал ему: «Всё готово для битвы; я дам сражение, и мы увидим Москву».

Il a assez de temps, pourrait-on croire, pour se préparer.
Казалось бы, времени у него достаточно для приготовлений.

Évidemment, nous avons du mal à comprendre à quels scénarios militaires se prépare exactement Copenhague.
Нам, конечно, трудно понять в принципе к каким таким военным сценариям готовится Копенгаген.

Il se prépare des trucs bizarres au ' Circle K '
Весьма странные вещи появляются в кругу К

Je pense qu'il faut se préparer et rentrer.
Давайте ворвемся туда.

Elle aide Katniss à se préparer pour l’exécution du président Snow.
Гарри Шоу предлагает президенту использовать Сноу.

Il se prépare probablement.
Хорошо, тогда он, возможно, готов.

Un orage de printemps semblait se préparer, ce qui renforçait la sensation d’une tension dans l’air.
Кажется, назревал весенний дождь, и это лишь усиливало чувство напряжённости в воздухе.

Les Parties voudront peut-être se préparer dès à présent à procéder aux élections.
Хотелось бы выразить надежду на то, что Стороны подготовятся к проведению этих выборов.

Ces choses conduisent à une zone appelée «Ne pas se préparer au retour de Jésus».
И это плохое может привести нас к месту, где написано: «Мы не готовимся к приходу Иисуса».

Ordre de se préparer pour un voyage de quinze jours.
Подготовиться к пятнадцатидневному пути.

Ils ont sûrement installé une télé et il regarde des vieux discours pour se préparer.
Знаешь что, наверное, ему туда поставили телевизор и он просматривает старые выступления, чтобы настроиться или что-то вроде того.

Corinne, comment pourrait-on se préparer par cette disposition aux sacrifices sans nombre qu'exige de nous le devoir?
Можем ли мы, Коринна, в таком состоянии духа подготовиться к тем бесчисленным жертвам, которых требует от нас долг?

Se préparer pour l’avenir
Планы на будущее

Les délégations commentent largement les meilleurs moyens pour le HCR de se préparer à résoudre ces problèmes.
Делегации много говорили о том, как лучше всего обеспечить готовность УВКБ реагировать на эти проблемы.

Personne ne savait quoi que ce fut de précis sur ce qui semblait se préparer.
Толком никто не знал того, что готовилось.

Dans ces circonstances, notre corps se prépare à toute éventualité162.
При таких обстоятельствах наши тела готовят себя к любым возможностям163.