se presser oor Russies

se presser

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

торопиться

[ торопи́ться ]

werkwoord impf

Je n'aurais pas dû me presser.
Мне необязательно было торопиться.

спешить

werkwoord impf

торопиться

Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
Тебе не нужно было спешить. Ты приехал слишком рано.

тесниться

[ тесни́ться ]

werkwoord

“ De l’esprit me presse ”
«Дух теснится в моих внутренностях»

voorbeelde

Pas besoin de se presser, alors.
Ну, тогда ни к чему спешить

Aucun besoin de se presser, à présent qu’il est prisonnier du Ciel.
Спешить некуда, раз он теперь под охраной Неба.

On va se presser.
Поторопимся.

Elle se presse ici depuis ce matin.
Она ждет уже с 10 часов утра.

Leur bétail se presse au-devant d’eux.
Их скот толпится навстречу им.

À cette heure, nombre d’entre eux devaient se presser vers un cinéma ou un restaurant du quartier.
В эту пору, должно быть, многие торопились в кино или ближайший ресторан.

Pourquoi se presser ? ".
К чему такая спешка?"

Mais il n'avait pas envie de se presser.
Но ему не хотелось торопиться.

Elle me voit ravi, elle ne se presse pas, et je lui sais gré.
Она видит мое восхищение, она не торопится, и я признателен ей за это.

Ne jamais se presser. »).
Не спешить»).

Je ne pense pas qu'ils aient besoin de se presser et de se marier avant l'arrivée du bébé.
Я не думаю, что им нужно спешить и жениться, пока ребенок не родился.

Une heure plus tard, Frank et Syd regagnaient sans se presser leur propre ferme dans leur fourgon électrique
Через час Фрэнк и Сид медленно ехали домой в своем фургоне на электрической тяге

Et Marceau s’élance à pied, au milieu du peuple, qui se presse, qui court vers la grande place.
И Марсо бросается бегом в середину толпы, которая теснится, бежит по направлению к площади.

Elle marchait calmement, sans se presser.
Девушка шла спокойно, не спеша.

Sans se presser, Olga mangea la moitié de son repas.
Не торопясь Ольга съела половину своего обеда.

Je veux pas qu'on se presse.
Смысл нам с тобой торопиться?

Tranh se presse vers le fleuve, s’enfonce plus profondément dans l’empire manufacturier des farangs blancs.
Трэн поспешил к реке, все дальше углубляясь в фабричную империю белых фарангов.

C'était un vieil homme amical et tous travaillaient sans se presser lorsqu'il était là.
Это был дружелюбный старик, и даже когда он был поблизости, работали неторопливо.

La foule se presse sur le chemin des usines et des ateliers.
Улицы заполняют люди, идущие на заводы и в мастерские.

Sans se presser, il fouilla dans sa gibecière, attrapa deux paires de gants de chirurgien.
Он неторопливо пошарил в сумке, вытащил две пары хирургических перчаток.

Il était sorti sans se presser, et une bouffée de crépuscule froid s’était engouffrée dans la cuisine.
Он вышел не спеша, и в кухню ворвались холодные сумерки.

C’étaient les autres qui payaient, alors pourquoi se presser ?
Ему ведь платили за это, зачем же ему было торопиться?

La fille marchait sans se presser le long d’une piste rocailleuse qui suivait les courbes d’un maigre ruisseau.
Девчонка не спеша вышагивала по усеянной камнями тропинке, повторявшей извилины маленького ручья.

Ils viennent rarement seuls; ils aiment à se presser sous les pas d'un malheureux.
Они редко приходят отдельно; они любят тесной вереницей преследовать несчастного.

En fait, elle n'avait pas à se presser.
Но на самом деле не было нужды торопиться.