se promener oor Russies

se promener

Marcher d'un pas lent et tranquille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гулять

[ гуля́ть ]

werkwoord

неторопливо ходить

Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.

погулять

[ погуля́ть ]

werkwoord

Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc.

Belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ?
Хороший день, правда? Почему бы нам не пойти погулять?

идти

[ идти́ ]

werkwoord

Tom avait envie de se promener.
Тому хотелось идти гулять.

ходить · прогуливаться · идти пешком · кататься · покататься · разгуливать · шагать · прохаживаться · расхаживать

Soortgelyke frases

aller se promener
гулять

voorbeelde

— Elle n’a pas le droit de se promener nue dans les rues.
— Она не имеет права разгуливать по улицам голая.

Il sans doute parti se promener.
Наверное, пошел прогуляться.

Les touristes n’aiment pas l’idée qu’un maniaque se promène en liberté.
Туристам совсем не нравится, что убийца ходит где-то здесь на свободе.

Si l'on se promène, ça va être pire.
И если я пойду на прогулку, то понравитесь ещё больше.

Ou se promener dans un musée en touchant tous les objets exposés, sans jamais être vu des gardiens ?
Или станете бродить по музею, дотрагиваясь до каждого артефакта, причем охранники даже не узнают, что вы там находитесь.

Quand Jasper serait-il à nouveau libre de se promener sans crainte dans la cité?
Когда теперь Джаспер сможет безбоязненно бегать по улицам?

Ne plus manger avec elle, ne plus se promener avec elle !
Больше с ней не есть и не гулять!

Il aime se promener seul.
Ему нравится гулять в одиночестве.

Apparemment, elle s’était habituée à se promener toute seule dans la forêt.
Судя по всему, она действительно приспособилась к одинокой жизни в лесу.

— Quelle merveilleuse journée pour se promener !
— Изумительный сегодня день для верховой прогулки!

Si on allait se promener ?
Может, прогуляемся?

Un criminel se promène dans le lycée.
Преступник ходит по нашей школе.

Je crois pas que ce soit le moment de se promener.
Не думаю, что сейчас подходящее время для прогуляться, Бриггс.

Qui les voyait de dos se promener côte à côte sur le port, disait : Voilà les deux frères.
Всякий, кто видел их со спины, когда они прохаживались рядом по пристани, говорил: «Наверное, братья».

En fait, un tiers de la population paresse, dort, se promène à loisir.
На самом деле треть населения бездельничает, спит или гуляет.

– Quand ils se tiennent tranquilles, dit encore Angel, ils ont le droit d’aller se promener.
— Когда они ведут себя спокойно, — добавил Ангель, — им разрешают гулять.

Ce que nous en voyions se promener dans la rue, étaient des Ombres retranchées du monde..
Те, чье уличное шествие мы наблюдали, — лишь тени, оторванные от этого мира.

Une autre nuit, elle le vit se promener sous la pluie.
В другую ночь она обнаружила, что он разгуливает под дождем.

On va se promener, hein?
Мы идем прогуляться, не так ли?

Quelqu' un du campement est venu se promener jusqu' ici?
Кто- то из лагеря пришёл в такую даль?

Non, elle avait apparemment décidé de se promener.
Похоже, она решила прогуляться.

Mais il n'aurait pas dû se promener avec elle la veille, ni lui proposer de recommencer aujourd'hui.
Но, наверное, ему не следовало гулять с нею вчера, или приглашать на прогулку сегодня.

— Elle va vraiment se promener dans la rue attifée comme ça ?
– Она и в самом деле собирается ходить по улицам в таком виде?

Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
У неё была привычка гулять перед ужином.