se rabougrir oor Russies

se rabougrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слабеть

[ слабе́ть ]

werkwoord impf

чахнуть

[ ча́хнуть ]

impf

увядать

[ увяда́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

En pareil cas, les plantes vont se rabougrir et la récolte sera mauvaise
В этом случае рост культур замедлится, и по всей вероятности, сезон «гу» принесет плохой урожай

Se rabougrir et en revenir aux six États membres d’origine n’est pas une façon de répondre à ces inquiétudes et augure pitoyablement de la libéralisation du marché de l’emploi dont les économies européennes ont besoin pour aller de l’avant.
Возвращение к первоначальной модели шести стран-членов ЕС едва ли сможет решить эти проблемы и послужит плохой основой для либерализации рынков труда, необходимой европейским экономикам, чтобы продолжать движение вперед.

De ce fait, il se retrouvera plus petit, plus rabougri, plus limité, plus rationaliste que jamais[62].
Тем самым он станет более мелким, ограниченным и рациона листичным, чем прежде.

En se développant, la maladie entraîne le rabougrissement des plantes, un flétrissement général, un jaunissement du feuillage et la mort de la plante.
Развитие заболевания приводит к замедлению роста растений, общему увяданию, пожелтению листвы и отмиранию растения.

Exemptes de fruits non pollinisés, c’est-à-dire de fruits qui n’ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris, immatures et dépourvus de noyau;
без неопыленных плодов; т.е. плодов, которые не были опылены, на что указывает остановка в их росте, характеристики, присущие незрелым плодам, и отсутствие косточки;

· Exemptes de fruits non pollinisés, c’est-à-dire les fruits qui n’ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris, immatures et dépourvus de noyau;
· без неопыленных плодов; т.е. плодов, которые не были опылены, на что указывает их замедленный рост, признаки, свойственные незрелым плодам, и отсутствие косточки

· Exemptes de fruits non pollinisés, c’est-à-dire de fruits qui n’ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris, immatures et dépourvus de noyau;
· без неопыленных плодов; т.е. плодов, которые не были опылены, на что указывает их замедленный рост, признаки, свойственные незрелым плодам, и отсутствие косточки

− exemptes de fruits non pollinisés, c'est-à-dire les fruits qui n'ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris et immatures et dépourvus de noyau
без неопыленных плодов; т.е. плодов, которые не были опылены, на что указывает их замедленный рост, признаки, свойственные незрелым плодам, и отсутствие косточки

La forêt se composait essentiellement de cyprès, de pins et d’oliviers rabougris.
Большинство леса составляли карликовые кипарисы, сосны и оливковые деревья.

Il se leva et enfila un chaud manteau d’hiver, ce qui lui donna soudain un air rabougri et accablé de soucis.
Встав, он надел теплое зимнее пальто, в котором вдруг показался маленьким и съежившимся от тревог

Quand l’étoile a explosé et que ses couches externes ont été expulsées dans l’espace, seul le noyau, rabougri, est resté, une escarbille chauffée à blanc dont les feux nucléaires se sont éteints il y a longtemps.
Когда звезда взорвалась и внешние ее слои выбросило в космос, осталось только сжавшееся ядро, светящаяся, раскаленная добела головешка, ядерный пыл которой давным давно угас.

Plus de # milliards de personnes à travers le monde souffrent de la « faim insoupçonnée », ou carences en micronutriments, dont les effets ne sont pas toujours visibles; les enfants qui en sont atteints ne peuvent grandir et se développer normalement; ils sont non seulement atteints dans leur corps, qui est rabougri ou difforme, mais aussi dans leurs capacités intellectuelles et leur système immunitaire, ce qui les condamne à une existence marginale
Более # миллиардов жителей планеты страдают от «скрытого голода», или недостатка микроэлементов, последствия которого не всегда очевидны; в результате недостатка микроэлементов в организме дети не могут нормально расти и развиваться, их рост прекращается, и иногда происходит деформация тела, и перестают развиваться их интеллектуальные способности и иммунная система, в результате чего такие дети оказываются обречены на жизнь в крайне неблагоприятных условиях