se quereller oor Russies

se quereller

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ссориться

[ ссо́риться ]

werkwoord

Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
Кен всегда заступается за мать, когда родители ссорятся.

браниться

[ брани́ться ]

werkwoord

спорить

[ спо́рить ]

werkwoord

Le but n’est pas de se quereller avec la charmante Ambassadeur de l’Équateur.
Я не спорю с моей прекрасной коллегой — послом Эквадора.

ругаться · войти в конфликт · враждовать · конфликтовать · пикироваться · повздорить · поругаться · поссориться · разругаться

Soortgelyke frases

se prendre de querelle
поссориться

voorbeelde

Hier soir, je marchais dans la forteresse Mikhaïlovski, j'ai entendu des enfants se quereller
Вечером шла у Михайловского замка, слышала, дети спорили:

Puis, apparemment satisfaite, elle retourna d’où elle venait et commença à se quereller avec le vieillard.
- крикнула она вдогонку, а затем, явно довольная собой, заковыляла обратно к фургону и начала о чем-то спорить с дядей.

Les bêtes et les fous sont toujours à se quereller, milord!
— закричал герцог Хилдеброд. — Скоты и дураки вечно во все вмешиваются, милорд

J'ai déchiré, mais on se querelle encore.
Я показал класс, но мы все еще враждуем.

Au lieu de se quereller avec Alexis à propos du serment d’allégeance, Bohémond jura immédiatement.
Не желая пускаться в бесконечные перебранки с Алексеем, Боэмунд присягнул ему сразу же.

Il téléphona à sa maîtresse Jeannette, et, semble-t-il, daigna se quereller avec elle.
Он звонил своей любовнице Жаннетте, и, кажется, отважился поругаться с ней.

Leur arrivait-il de se quereller?
А Вы не знаете, они с Барбарой не ссорились?

Edward était juste dans l’humeur qu’il fallait pour se quereller.
Эдвард как раз в нужном настроении для ссоры.

Trois natif bateliers se quereller sur cinq annas faisaient une rangée terrible à son coude.
Три родных лодочники ссоры в течение пяти анна делали ужасные строки в его локтя.

Et quand nous avions l’argent, on se débrouillait toujours pour se quereller.
А когда деньги были, мы всякий раз ссорились из-за какого-нибудь пустяка.

Il ne voulait plus se quereller avec Karen.
В ссоры с Карен он больше вступать не будет.

– Ça leur arrive souvent de se quereller comme ça ?
– Они часто спорят друг с другом?

Comment pouvaient-ils se quereller maintenant à ce sujet?
Как можно сейчас спорить об этом?

Et le pire, c’est qu’il ne pouvait rien faire : comment se quereller avec un malade mental ?
И главное, и поделать ничего нельзя было: не ругаться же с душевнобольным?

Le Parlement et l’armée continuaient à se quereller.
Парламент и армия продолжали ссориться.

En tout cas, pensa Moses, il n'était pas en position de se quereller avec Beatrice.
Во всяком случае, подумал Герцог, спорить с Беатрис не годится.

S'ils devaient se quereller, il valait mieux que les voisins ne les entendent pas.
Если им предстоит ссора, то лучше здесь, где их не услышат слуги.

Jourdan et lui se détestaient, mais se recherchaient pour le plaisir de se quereller
Они с Журданом ненавидели друг друга, но стремились к общению ради удовольствия лишний раз сцепиться

Une astuce infaillible : unissez les mécontents contre un ennemi commun, ils cesseront de se quereller à la maison
Старый фокус: пусть они воюют с врагом и перестанут ссориться дома.

J'ai vu la Grande Mademoiselle et le petit Monsieur se quereller pour des questions d'étiquette.
Видел, как Великая Мадемуазель и маленький Месье ссорятся из-за вопросов этикета.

Mais cela ne l’avait pas empêchée d’affirmer avoir entendu Geoffrey se quereller avec son oncle.
И, однако, это не помешало ей заявить, будто она слышала, как Джеффри ссорился с дядей.

— Dans l’enceinte de cette abbaye, dit enfin Radulphe sans élever la voix, on ne se querelle pas.
— В пределах этого аббатства, — произнес наконец Радульфус, не повышая голоса, — мужчины не затевают ссор.

Nous pouvons avoir des foyers où les enfants n’entendront jamais leur père et leur mère se quereller.
Мы можем создать семью, где дети никогда не услышат ссор между отцом и матерью и их взаимных упреков.

Mais c'est difficilement le moment ou le lieu pour se quereller.
Но согласитесь, что и время, и место весьма дурно выбраны.

Appuyé sur les remparts, l’enfant écoutait les loups japper et se quereller dans les sombres forêts.
Поднявшись на стену, мальчик слушал, как в темных лесах поют и грызутся волки.