se quitter oor Russies

se quitter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расставаться

[ расстава́ться ]

werkwoord

voorbeelde

II faut apprendre à se quitter, dans la vie.
Люди должны уметь разводиться.

Je sais pas ce qu'on vous a raconté, mais Camille et moi, on va se quitter.
Не знаю, что вам сказали, но мы с Камиллой расстались.

J'imagine qu'il se fait petit en ce moment, et cherche un moyen se quitter l'île.
Думаю, он сейчас заляжет на дно и будет искать пути, чтобы покинуть остров.

J'ai l'impression qu'on ne fait que se quitter.
Всегда такое чувство, будто я целую тебя на прощание.

Bon, c’est l’heure de se quitter, mais on viendra te voir la semaine prochaine avec maman, OK ?
— Хорошо, время прощаться, но мы с мамой приедем проведать тебя на будущей неделе, ОК?

Quel dommage qu'il faille se quitter et pour si longtemps!
Как жаль, однако, что приходится расставаться так надолго!

Sharon et elle n’étaient pas prêtes à se quitter si tôt après s’être réconciliées.
Они с Шэрон не могли расстаться сразу после того, как помирились.

La première chose à faire, c'est de se quitter, crois-moi
И первое, что следует сделать, это расстаться, поверь мне

L'année a été bizarre, mais je ne veux pas qu'on se quitte sur un malentendu.
Я знаю, что это был странный год но мне неприятно оттого, что не все улажено между нами.

Un sac Adidas... Vous me le rendez, et on se quitte bons amis.
Отдайте сумку – и расстанемся друзьями.

Il lui dit en souriant : – Alors, on se quitte comme ça sans même prendre un glass ?
Он, улыбаясь, сказал ей: — Значит, мы вот так расстаемся, даже не выпив рюмки?

Est-ce possible que tu sois ressuscité uniquement pour qu'on se quitte à nouveau demain, et pour toujours?
— Встретились... неужели ты воскрес для меня, чтобы завтра расстаться и уж навсегда?

On ne se quitte pas.
Не бросим друг друга.

Tu veux vraiment qu'on se quitte?
Валентина, ты правда хочешь развестись?

* Combien aimeraient se quitter eux-mêmes pendant les moments de danger !
Как хотелось бы многим покинуть самих себя в минуту опасности!

Quelle tristesse de se quitter sans savoir si l’on se reverra !
Как грустно расставаться, когда не знаешь, встретишься ли опять!

Ils vont pouvoir bientôt se quitter.
Вот-вот они смогут отделиться.

Mais on ne va pas se quitter sans s’amuser un peu, non... ?
– Но мы ведь не распрощаемся с тобой просто так, немного не позабавившись, а?

Comme ils allaient se quitter, ils entendirent un bruit sur leurs ttes dans un arbre.
В то время, как они собирались разойтись, им послышался вверху на дереве какой-то шум.

J'ai toujours peur qu'on se quitte.
Я всё время боюсь, что мы расстанемся.

Mais rien ne leur eût été plus facile que de se quitter beaucoup.
Но ничего не было для них легче, как часто расставаться.

À minuit, on se quitte pas et on donne pas le téléphone, peu importe ce qui se passe.
Не важно, что произойдет в полночь, мы будем держаться вместе, и мы не отдадим этот телефон.

Je pense qu'on ne devrait pas se quitter d'une semelle.
Я думаю, что мы должны держаться ближе друг к другу.

On se quitte sur une poignée de main?
Пожмем руки, и вы уйдете?

Peut-être qu'ils arrêteraient de se quitter.
Возможно, что и перестали бы расходиться.