se proposer de oor Russies

se proposer de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

замышлять

[ замышля́ть ]

werkwoord

намереваться

[ намерева́ться ]

werkwoord

Si votre machine ne fonctionne pas, je vous propose de voler sans elle.
Итак, если твоя машина не заработает, Доктор, я намереваюсь отправить тебя в полет без нее.

предпринимать

[ предпринима́ть ]

werkwoord impf

строить планы

[ стро́ить пла́ны ]

voorbeelde

15 Comme l’Apocalypse le montre très clairement, Jéhovah se propose de mettre fin à ce système méchant.
15 В Апокалипсисе достаточно ясно показано, что Иегова намерен положить конец ныне существующей злой системе.

L’Instance se propose de se rendre également :
Механизм также намерен посетить:

Se propose de recourir davantage à l’Article 96 de la Charte des Nations Unies ;
намеревается более активно использовать статью 96 Устава Организации Объединенных Наций;

Je dois accorder une grande confiance à un homme qui se propose de trahir et d’assassiner son partenaire
То есть я должен поверить человеку, который предлагает предательство и убийство партнера

Ainsi, le HCR se propose de faire partir les Serbes de Orahovac en invoquant des raisons humanitaires
Так, УВКБ намеревается предпринять шаги с целью переселения сербов из Ораховаца якобы по гуманитарным соображениям

Le PNUD devrait définir comment l’organisation comprend cette notion et se propose de la mettre en œuvre.
ПРООН должна определить, как она понимает актуализацию гендерной проблематики и как она планирует ее осуществлять.

Le Comité se propose de continuer à déterminer si le montant des honoraires de vérification est approprié
Комитет намерен продолжать следить за адекватностью оплаты ревизии

L'étude se propose de démontrer l'utilité d'un service d'intégration
Исследование должно выявить, достижению каких целей может служить бюро по обслуживанию в области учета аспекта эмансипации

Il se propose de tenir une réunion sur la sécurité des éléments névralgiques de l’infrastructure de l’information.
ЮНИДИР планирует провести семинар по вопросам обеспечения безопасности важнейшей информационной инфраструктуры.

Le législateur pénal congolais se propose de définir le terrorisme et de l’ériger en infraction.
Конголезские законодатели намерены дать определение терроризму и квалифицировать его в качестве уголовного преступления.

Le Haut Commissariat se propose de détacher un conseiller en droits de l'homme à cette fin
УВКПЧ намерено направить советника по правам человека для оказания помощи в проведении этой работы

Le HCR se propose de prendre les mesures suivantes comme suite à cette recommandation:
В ответ на эту рекомендацию ревизоров УВКБ планирует принять следующие меры:

L’article suivant se propose de répondre à cette question.
Следующая статья отвечает на этот вопрос.

L'approche que se propose de suivre la CCI présenterait, par rapport à une convention, les avantages ci-après
Такая работа МТП имела бы следующие преимущества по сравнению с подготовкой конвенции

— Il se propose de se présenter à votre procès comme témoin de moralité.
– Он готов выступить на слушании твоего дела как свидетель защиты.

Personne ne se propose de les maltraiter.
Ведь никто не собирается их истязать.

Mais ce qui se passe, c'est qu'après coup il se propose de cultiver cet état.
Однако потом получается так, что ему хочется культивировать свое состояние.

Un autre se propose de vous révéler comment trouver “ le grand amour en seulement un mois ”.
Другая книга поможет вам «найти для совместной жизни идеального партнера всего за месяц».

Se propose de recourir davantage à l'Article # de la Charte des Nations Unies
намеревается более активно использовать статью # Устава Организации Объединенных Наций

Aussi, la Rapporteuse se propose de continuer à observer les efforts qui seront faits pour résoudre le problème.
Помимо этого, Специальный докладчик предлагает свои услуги для наблюдения за усилиями, которые будут предприняты с целью решения данной проблемы.

Problème de la connaissance et problème moral Hume se propose de faire une science de l’homme.
Проблема познания и проблема морали Юм предполагает создать науку о человеке.

Il se propose de me revoir en Angleterre et d'y poursuivre la discussion.
Он рассчитывает снова встретиться со мной в Англии и там продолжить обсуждение.

Veuillez expliquer comment la Finlande se propose de satisfaire à cette exigence
Просьба разъяснить, каким образом Финляндия предполагает выполнять это требование

Perplexité... Une certaine tension, même... Ça n'existe pas, un prof qui se propose de passer l'année à lire.
Растерянность... Даже некоторая напряженность... Такого не бывает — чтоб учитель вздумал весь год читать.

Supposons que Fon se propose de former une table de rentes viageres, d'apres une table donnee de mortalite.
Предположимъ, что мы желаемъ составить таблицу пожизненныхъ рентъ по данной таблицѣ смертности.