aller se promener oor Russies

aller se promener

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гулять

[ гуля́ть ]

werkwoord

Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.

voorbeelde

– Quand ils se tiennent tranquilles, dit encore Angel, ils ont le droit d’aller se promener.
— Когда они ведут себя спокойно, — добавил Ангель, — им разрешают гулять.

Les gens bizarres ils vont aller se promener et le type normal il va se remettre a pecher.
Так что, пока здоровые люди ловят рыбу, дебилы могут погулять и подышать воздухом.

— Généralement, les parents ne permettent pas à leurs enfants de s’encombrer de deux jouets pour aller se promener.
– Обычно родители не позволяют детям брать на прогулку сразу две игрушки.

Panbanisha a très envie d'aller se promener dans les bois.
Панбаниша очень хочет пойти погулять в лес.

C'est alors qu'elle prit l'habitude d'aller se promener tous les jours sur la plage.
Тогда-то она и ввела в обычай ежедневные прогулки вдоль моря.

Maman demande à Boxik « s’il va aller se promener avec Volodia », mais il ne répond rien.
Мама на кухне спрашивает у Бокики, «пойдет ли он сейчас гулять с Володей?», но тот молчит.

— Peu importe ; la journée est belle et les chevaux sont impatients d’aller se promener
Погода хорошая, лошадям не терпится размяться».

Le curé défendait surtout aux jeunes filles d’aller se promener au bois.
Кюре особенно запрещал молодым девушкам ходить гулять в лес.

En 1809, elle put occasionnellement aller se promener dans le jardin.
В 1809 году принцесса совершала небольшие прогулки в садах.

Et quand il voulut aller se promener, ils le suivirent.
Когда он вышел прогуляться, они следовали за ним на расстоянии.

Il ne voudra pas aller se promener.
Он не захочет идти на прогулку.

César résolut d’attendre le soir avant d’aller se promener dans les rues pour voir ce qu’il pourrait découvrir.
Он решил дождаться вечера, а уж потом прогуляться по городу и узнать, что к чему.

Le chien fait signe qu'il veut aller se promener.
Собака даёт понять, что хочет гулять.

Quand ils atterriraient, il suggérerait à Martin d’aller se promener, à pied ou en naviplane, comme il voudrait.
Когда они прилетят на место, он велит Мартину пойти прогуляться или полетать где-нибудь.

Il a l' air d' être du genre à aimer aller se promener
Похоже, он из тех, кто любит прогулки

On va aller se promener sur la plage en attendant qu'une certaine mauvaise humeur soit retombée.
– Мы пойдем погуляем у моря, пока некоторые не успокоятся.

Elle lui donna rendez-vous pour aller se promener le dimanche suivant et poursuivre leur conversation.
Она согласилась совершить с ним воскресную прогулку, дабы продолжить этот важный разговор.

Dès le début il avait pris l’habitude d’aller se promener durant les soirées festives et alcoolisées.
Еще несколько лет назад он сделал своей привычкой вечерние прогулки, когда в кемпинге веселились и пьянствовали.

Tu sais, demain on pourrait aller se promener dans le parc dehors.
Может быть, мы завтра с тобой пойдем гулять...

Holly réussit à convaincre son père d’aller se promener avec Alastair et Angela
Холли удалось развеселить отца, и он согласился выйти на прогулку вместе с Алистэром и Анджелой

Son neveu lui a dit d’aller se promener, de se perdre dans la foule.
Племянник уговаривал его выйти из машины и скрыться в толпе.

C’est une journée détestable, pour aller se promener.
Для прогулки день очень неприятный.

Vincent, va aller se promener.
Винсент, можешь прогуляться.

Tu te rends compte, on pourrait aller se promener dans les parcs, sur le rivage et tout !
Только представь, мы сможем гулять в парке или на берегу, все что угодно!

Une fois leur brève conversation terminée, Enrico quitta son bureau pour aller se promener sur le Vieux Port.
Закончив короткий разговор, Энрико покинул свою контору и не спеша направился в Старый порт.