aller voir oor Russies

aller voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наведаться

[ наве́даться ]

werkwoord

наведываться

[ наве́дываться ]

werkwoord

навестить

[ навести́ть ]

werkwoord

навещать · повидать · проведать · посещать

Soortgelyke frases

va te faire voir
иди в баню · исчезни · катись · отвали · пошла вон · пошёл вон · проваливай · убирайся

aller se faire voir
идти на хуй · отъебаться · отъёбываться · пойти на хуй · пошла к чёрту · пошли к чёрту · пошёл к чёрту · съебаться · съёбываться

voorbeelde

— Tu ferais mieux d’aller voir, me dit Paul en ouvrant la porte
— Тебе лучше пойти туда, — говорит Пол, открывая дверь

— Mais peut-être que j’aurais pu aller voir le consul... — Ne recommencez pas avec votre consul.
– Но, может быть, я пошел бы к консулу... – Убирайтесь вы с вашим консулом!

Je n’ose même pas aller voir s’il est encore en vie.
Я даже боюсь посмотреть, жив ли он

Peut-être qu'on devrait aller voir comment il va.
Может, проверим, как он там?

Mais à présent... À présent, il me faut aller voir à Paris pour demander une promotion.
Теперь для продвижения по службе мне прямой резон побывать в Париже.

— Il faut aller voir nos gars !
— Надо пойти посмотреть на наших парней!

Je vais aller voir lady Vespasia.
Мне надо повидать леди Веспасию.

Je crois que je lui ai suggéré d'aller voir la police mais elle a refusé.
Думаю, я посоветовал ей обратиться в полицию, но она отказалась.

Mrs CONNAGE : Alec passe me prendre pour aller voir cette pièce de Barrie, Et tu, Brute.
Сейчас заедет Алек, он везет меня на эту пьесу Барри «И ты, Брут».

Tu devrais aller voir le Ra...
Лучше спроси у Ено...

On devrait aller voir M. Buxley.
Нам надо бы увидиться с Мр. Баксли.

Richard Fleet dit qu’en septembre 1973 il s’est rendu à Liverpool pour aller voir les Beatles.
Ричард Флит упоминает, что он поехал в Ливерпуль, чтобы посмотреть на «Битлз» в сентябре 1973 года.

Je vais aller voir, peut-être qu’il est déjà là-bas.
Пойду гляну — может, он уже в клубе.

Je ne veux pas aller voir de lieux de mariage ce week-end.
Я не хочу в выходные ехать искать место для свадьбы.

À Verdun même, où il m’appela à l’aller voir, il trouvait moyen de faire figure de héros.
Даже в Вердене, куда он пригласил меня навестить его, он нашел возможность изобразить из себя героя.

Nous devons aller voir Zach.
Ты должен пойти с нами к Заку.

Je laissai passer un jour sans l’aller voir, puis trois, et, une fois, une semaine entière.
Как-то я не показывался у нее день, потом три, а потом и неделю.

[116] Tu devrais aller voir Henrique, je surveille à ta place
— Тебе надо пойти проведать Энрике, я подежурю за тебя

Tu pourrais aller voir cette fille déguisée.
Да вот сходил бы к этой девчонке-то переодетой.

Pour la première fois depuis la disparition de Chloé, je décide d’aller voir.
Первый раз со смерти Хлои, я решаю это проверить.

Je veux aller voir Sam.
Хочу проверить, как Сэм.

Après ça nous pourrons aller voir mon chef et ce sera à lui d’autoriser une action supplémentaire.
Затем пойдем к моему начальнику, и он даст разрешение на дальнейшие действия.

Aucune de ces raisons ne justifiait qu’elle s’abstienne d’aller voir sa propre fille.
Ни одна из этих причин не была достаточно серьезной, чтобы не повидаться с родной дочерью.

Ensuite, elle a fait deux ou trois choses, puis elle a décidé d’aller voir quelle heure il était.
Потом она еще кое-чем позанялась и решила пойти узнать, сколько время.

En route, il fit un détour par le zoo pour aller voir une dernière fois ses oiseaux préférés.
По дороге зашел в зоопарк, посмотреть на своих любимых птиц.