aller-retour oor Russies

aller-retour

naamwoord manlike

Voyage consistant à aller vers une destination puis à revenir au point de départ.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возвратно-поступательный

adjektief

туда и обратно

[ туда́ и обра́тно ]

bywoord

Voyage consistant à aller vers une destination puis à revenir au point de départ.

Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières.
Студенты получают стипендию в 15000 евро на дорогу туда и обратно и повседневные расходы.

туда-сюда

[ туда́-сюда́ ]

bywoord

Je ne veux pas que tous ces allers-retours bouleversent son horloge interne.
Не хочу, чтобы все эти поездки туда-сюда сбили её привычный распорядок.

билет в оба конца · билет туда и обратно · взад-вперёд · круговая сделка · круговой путь

Soortgelyke frases

transaction aller-retour
круговая сделка

temps aller-retour
двойное время

voorbeelde

Il faut six générations successives de belles-dames pour accomplir un aller-retour.
Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.

La première équipe qui fait 2 allers-retours gagne.
Кто первый дважды проедет туда и обратно, тот и выиграл.

Je fais mon dernier aller-retour à Bergen demain.
У меня завтра последний рейс в Берген.

On fait l'aller retour.
Мы с Сэмом туда и обратно.

Kate, elle, donnait l’impression d’avoir fait un aller-retour en enfer.
Кейт выглядела так, словно побывала в аду.

Mais comment faire un aller-retour Berck-Ambleteuse dans la journée avec la présence de Jullian ?
Но как в течение дня съездить из Берка в Амблетёз в присутствии Жюлиана?

Mais Trevor et David sont arrivés à destination hier, et Tony a fait l’aller-retour dans la journée !
Тревор и Дэвид еще вчера добрались куда надо.

J’appelle une agence de voyages et demande une réservation aller-retour pour Miami.
Я позвонила в транспортное агентство и заказала билет до Майами и обратно.

— L’aller-retour est moins cher, dit la vendeuse
— Туда и обратно дешевле, — сказала кассирша

Et ensuite je suis ici dans la salle de contrôle, à faire des allers- retours.
А я обмениваюсь тактами в контрольной комнате.

Ça ne fait que 3000 km aller-retour.
Всего-то 900 миль туда и 900 миль обратно.

C'est un aller-retour...
Это обратный билет.

Peut-être qu'on peut faire l'aller-retour avant qu'Arcadie... euh, non, probablement pas.
Как ты думаешь, мы сможем попасть туда и обратно до того, как Аркади... хм, явно нет.

À force de faire des allers-retours quotidiens, je n’ai plus aucun plaisir.
Мне приходится ездить каждый день, никакого удовольствия.

Nous devrions avoir le temps de faire quatre allers-retours avant la fermeture de la frontière.
Надо было оставить время на четыре рейса, прежде чем границу закроют.

Elle me conseille de faire une contre-proposition* de 50 % avec le voyage aller-retour.
Советует сделать contre-proposition 50 % и дорогу туда и обратно.

Ils font des allers- retours au Moyen- Orient.
Одни только отправились на Ближний Восток, а другие возвращаются домой.

Tu veux dire qu'on va faire un aller-retour jusqu'à Texarkana, au Texas, en 28 heures?
Валяй. Ты хочешь сказать, что мы сгоняем в Тексаркану штат Техас, и вернемся обратно за 28 часов?

Il est important que la personne qui fait aller-retour ne sente pas d'obstacles à son déplacement.
Важно, чтобы человек, который едет туда и обратно, не чувствовал препятствий для передвижения.

Elle a passé l'an dernier à faire des aller-retour en Albanie.
Он говорит, что она провела большую часть прошлого года на путешествие в Албанию и обратно.

Au moins un aller retour par jour.
Как минимум одна поездка в день или через день.

En 2006, le prix de leur vol aller-retour au temple de Buenos Aires a épuisé leurs économies.
В 2006 году они истратили все свои сбережения, купив билеты на самолет до Буэнос-Айреса и обратно, чтобы посетить храм.

Chaque matin, il fait l'aller-retour de 120-mile pour obtenir de l'eau pour la famille.
Каждое утро он пролетает по 200 километров, чтобы добыть воды для своей семьи.

Elle va passer la plupart de sa vie à faire des aller retours pour aller chercher de l'eau. "
Она всю жизнь будет таскать туда- сюда воду ".

Le premier lundi d’août est un jour férié : aller-retour à deux shillings six seulement.
В августе, в первый понедельник банк будет закрыт, обратный билет всего-навсего два шесть.