temps aller-retour oor Russies

temps aller-retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двойное время

voorbeelde

On envoie de la Terre des rayons lasers qui sont réfléchis... pour mesurer le temps d'un aller-retour.
Когда лазер с Земли попадает на зеркало и отражается обратно, можно измерить межорбитальное время путешествия в обе стороны.

L’accessibilité pourrait être mesurée de façon plus explicite en se fondant sur le temps qu’un aller-retour et l’attente prennent.
Физическую доступность можно более четко оценить, замеряя время, потраченное на дорогу туда и обратно и на ожидание в очереди.

Puis une demi-heure seulement pour déjeuner, dont était décompté le temps de l’aller et retour.
Всего лишь полчаса отводилось на обед, и при этом вычиталось время, которое занимали уход и возвращение.

J’avais juste le temps de faire l’aller-retour.
Времени как раз хватало, чтобы успеть съездить туда и обратно.

Temps de communication aller-retour de 32 minutes.
32 минуты будет идти сигнал.

Il lui restait donc assez de temps pour faire l'aller-retour à Londres?
Вы хотите сказать, что у него было время съездить в Лондон и обратно?

Temps de communication aller-retour de 32 minutes.
Время отправки сигнала туда и назад 32 минуты.

Mais comment ont ils eu le temps de faire l'aller-retour?
Пусть так, тогда как он успел попасть туда и обратно?

J’ai le temps de faire l’aller-retour, mon avion ne décolle de L.A. que demain en début d’après-midi.
Я успею съездить туда и обратно – мой самолет вылетает из Лос-Анджелеса только завтра, после полудня.

Et je me disais que si j’avais le temps de faire l’aller-retour avant que Mrs Smith n’ait servi le thé...
И я каждый раз думала, что если успею вернуться прежде, чем Нэнни Смит подаст чай, то... — То что?

Et je me disais que si j’avais le temps de faire l’aller-retour avant que Mrs Smith n’ait servi le thé... — Eh bien ?
И я каждый раз думала, что если успею вернуться прежде, чем Нэнни Смит подаст чай, то... — То что?

Il avait eu le temps de faire l’aller-retour à pied et d’être dans la salle de spectacle pour le début de la pièce.
У него было время дойти туда и обратно пешком и вернуться в зал к началу спектакля.

Il reconnaît avoir un week-end libre sur deux, mais il dit que ça ne lui laisse pas le temps de faire l’aller-retour
Сознается, что некоторые уик-энды у него свободны, но он не успевает добраться туда и обратно за такой короткий срок

Nous devrions avoir le temps de faire quatre allers-retours avant la fermeture de la frontière.
Надо было оставить время на четыре рейса, прежде чем границу закроют.

Une explosion de lumière rouge submerge Kaï et le temps reprend ses allers et retours.
Кая засасывает вспышка красного света, и время снова прыгает взад и вперёд.

Chapitre 6 Nous mîmes beaucoup plus de temps au retour qu’à l’aller.
Глава 6 Обратная дорога потребовала явно больше времени, чем путь сюда.

La lumière n’a pas eu le temps de faire l’aller et retour.
Свету просто не хватило бы времени пропутешествовать туда и обратно.

Chaque semaine, par tous les temps, ils font plusieurs allers-retours à moto pour assister aux réunions et prêcher.
Несколько раз в неделю и в дождь, и в зной Рамило и Джулиет ездят туда на мотоцикле, чтобы посещать встречи собрания и проповедовать.

Combien de temps fallait-il pour un aller-retour en voiture Santa Fe-Silverton ?
Сколько времени нужно, чтобы доехать от Санта-Фе до Сильвертона и обратно?

Dites, vous n’avez pas le temps de faire un rapide aller-retour chez vous pour vous changer ?
У вас же нет времени сбегать домой переодеться, правда?

Peu de temps après, je faisais des aller-retour entre Budapest, Milan et Florence.
И вскоре я уже летала между Будапештом, Миланом и Флоренцией.

Je perds mon temps à faire des allers et retours, j'ai trois tonnes de dossiers à traiter.
Я трачу время на приезд сюда, мне надо просмотреть три тонны дел.

Population utilisant l’eau potable à partir d’une source située à moins de 30 minutes, aller-retour et temps d’attente compris
Лица, использующие чистую питьевую воду из источника и затрачивающие на ходьбу туда и обратно 30 минут или меньше времени, включая ожидание в очереди

L’armée bolivienne gagnait du temps en lui faisant faire des allers-retours inutiles.
Боливийская армия тянула время, вынуждая его совершать бессмысленные поездки.

Ils la voient tout le temps, c’est sans cesse des allers et retours en Grèce.
Они постоянно с ней видятся, регулярно бывают в Греции.