se sécher oor Russies

se sécher

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сушиться

[ суши́ться ]

werkwoord

Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?
Зачем ты сушишь волосы?

voorbeelde

Tracy arrêta de se sécher les cheveux et releva la tête
Трейси прекратила вытирать волосы и подняла голову

Vingt minutes plus tard, elle finissait de se sèche les cheveux quand elle entendit frapper à la porte.
Минут через двадцать, когда она как раз заканчивала сушить волосы феном, раздался приглушенный стук во входную дверь.

Il venait de prendre un bain de vapeur et désirait se sécher entièrement.
Он только что вышел из парной и теперь хотел обсохнуть полностью.

On pourra peut-être se sécher, ce soir
Может, сегодня нам наконец удастся обсохнуть

Ça va donner à vos orteils une chance de se sécher avant la biopsie.
Да, в таком случае твои ногти успеют высохнуть до биопсии.

Il avait des médicaments à prendre, pour l’épilepsie, et elles l’aidèrent à se sécher et se rhabiller.
Он выпил лекарство, прописанное ему от эпилепсии, женщины помогли ему вытереться насухо и одеться.

Elle paressa dans l’eau plus d’une heure, jusqu’à ce qu’elle se lasse, se lave, se sèche et s’habille.
Уже второй час Наска лежала в воде, пока не устала, затем вымылась, вытерлась и оделась.

Il allait se sécher les mains quand Laura questionna : – Où cela vous gratte-t-il ?
Он уже собрался вытереть руки, но тут Лора спросила: — Где чешется?

Puis Pete entra dans la grange et en rapporta des serviettes pour qu’ils puissent se sécher
Потом Пит вынес из сарая полотенца, чтобы они хоть как-то обсушились

» Mark qui venait de se sécher à la hâte disparut dans une cabine avec ses vêtements
Марк быстро вытерся, скрылся в кабину и стал одеваться

Le barbu continuait de se sécher les mains en reprenant des serviettes en papier.
Бородач вытирал руки бумажными салфетками.

Il finit de se sécher et revêtit des vêtements propres et frais avant de rejoindre son autel.
Он закончил вытираться и надел новую, чистую одежду, прежде чем отправиться к своим святыням.

– Grand-père, ce monsieur était tout trempé et nous l'avons invité à se sécher.
— Дедушка, этот месье весь промок, и мы пригласили его обсохнуть.

Se mouiller, se sécher, se mouiller, se sécher.
Намочился, вытерся, намочился, вытерся.

Et ils utilisent ces trucs pour se sécher les mains.
И они пользуются этим, чтобы вытереть руки.

» À la cuisine, les hommes se débarrassèrent de leur chemise pour se sécher et retirèrent leurs bottes trempées.
На кухне мужчины сняли рубашки, обтерлись полотенцами и расшнуровали мокрую обувь.

Il se sèche et demande aux trois jeunes militantes de son parti de rentrer chez elles
Вытершись, он попросил трех молодых активисток из своей партии отправляться домой:

Spencer se leva, saisit son drap de bain Ralph Lauren et entreprit de se sécher vigoureusement les cheveux.
– Спенсер поднялась, схватила свое полотенце от «Ральф Лорен» и принялась яростно сушить волосы.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.
Дорогая, в наших горлах становится сухо.

Il sortit de l’eau et s’assit sur un bloc de marbre blanc pour se sécher au soleil.
Он вышел из-под водопада и сел на глыбу белого мрамора, обсыхая на солнце.

C'est comme se sécher les mains dans le futur.
Словно посушил руки в будущем.

Six avant qu’elle se sèche et s’habille.
Шесть часов, чтобы высохнуть и одеться.

Il sort du bain, se sèche et voit une marque de sang sur la serviette.
Он вылезает из ванны, вытирается и видит на полотенце кровь.

Ses tremblements s’accentuant, il décida de commencer par construire un feu pour se sécher un peu.
Дрожь усилилась, и он решил – первым делом надо развести огонь и немного обсохнуть.

Donnez-leur de la bière, laissez-les se sécher, nourrissez-les.
Дайте им эля, дайте обсохнуть, накормите их.