se sauver oor Russies

se sauver

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бежать

[ бежа́ть ]

werkwoord

N' essaye pas de te sauver, sinon je te casse la figure!
А ты не вздумай бежать, а то ноги переломаю!

нестись

[ нести́сь ]

werkwoord

спасаться

[ спаса́ться ]

werkwoord

Je ne vous sauve pas.
Я вас не спасаю.

спастись · убегать · убежать · мчаться · удрать

Soortgelyke frases

se sauver à toutes jambes
наутёк · улепётывать

voorbeelde

C'est moi qui voulais qu'on se sauve.
Это была моя идея покинуть академию.

Bobbi et Hunter n'ont jamais craqué durant l'interrogatoire, même pour se sauver l'un et l'autre.
Бобби и Хантер не раскололись на допросе, даже чтобы спасти друг друга.

Il se sauve.
Он уходит.

Les chiens, cela a de la connaissance, voyez-vous; cela se sauve chez ceux qui les protgent.
Собаки, видите ли, тоже имеют разум; они спасаются у тех, кто их защищает.

Il fera tout pour se sauver, même te tuer.
Он сделает что угодно, лишь бы спасти себя, включая твоё убийство.

Je voulais simplement vérifier s’il allait essayer de se sauver par la fenêtre.
Я только хотел посмотреть, не сбежал ли он через окно.

Il se sauve en disant trois fois Hauptstufe.
Спасся, лишь трижды пробормотав «Hauptstufe».

Aucune tentative de se sauver.
Даже не пытался спастись.

Comment se sauver, se conserver tout en affrontant la ligne ?
Как спастись, уцелеть в столкновении с этой линией?

Le groupe de Raja se sauve.
Стая Раджи бежит, спасаясь от врага.

Quelqu'un le repérerait sûrement, et se dirait : Tiens, c'est Roscoe, il a dû se sauver.
Должен же кто-нибудь еще его заметить и сказать, эй, это же Роско, он убежал, наверное.

Le plan de Dale était simple : s’il avait une chance de se sauver, il la saisirait.
В голове Дейла сложился простой план: если он сумеет вырваться, то он убежит.

Il se répétait qu’il avait le temps de la retrouver, de parvenir au navire, de se sauver.
Ему казалось, еще есть время, чтобы найти ее, чтобы добраться до корабля, спастись, остаться в живых.

Oui mais maintenant on doit se sauver mutuellement.
Да, но теперь мы должны спасти друг друга.

On va en Slovénie, et après on se sauve.
Мы долетим до Словении и, ну, знаешь, ускользнем.

Le moteur tombe en panne, la transmission casse. Il se sauve, il ignore la garantie.
Двигатель барахлит, или передачу заклинило. Он хитрит, игнорирует гарантии.

Etant donné que personne ne sauvera l'Argentine, les Argentins doivent se sauver eux-mêmes.
Поскольку ни одна из них не спасет Аргентину, она должна спасти себя сама.

Et maintenant, tu vas gentiment faire savoir à ta nouvelle amie qu’elle doit se sauver.
А теперь будь паинькой, скажи своей новой подружке, чтобы она уходила.

Tous se turent et réfléchirent, mais Szymek se leva de sa place, et, furtivement, voulut se sauver
Примолкли в раздумье и остальные, а Шимек встал с места и хотел было незаметно выйти

Mais ça ne me parait pas correct de se sauver comme ça.
Не очень хорошo вот так сразу уходить.

« Désolé, mais il faut qu’on se sauve, Ivar.
— Прости, но нам надо бежать, Ивар.

Personne ne le sauverait s’il ne pouvait pas se sauver lui-même.
Никто не спасет его, если только он сам о себе не позаботится.

Si seulement elle pouvait recouvrer la raison et se sauver alors qu’il en est encore temps!
Напрасно она не вняла доводам рассудка и не спаслась, пока еще было время.

Mais il leur restait à peine le temps de se sauver.
Вместо этого не было даже время спасти себя.

Pris de panique, le requérant a tenté d’ouvrir la fenêtre pour se sauver.
В панике заявитель попытался открыть окно, чтобы убежать.