se saper oor Russies

se saper

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

одеваться

[ одева́ться ]

werkwoord

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Elle veut que je me sape " chic décontracté ".
Послушай, она хочет, чтобы я одевался в стиле " элегантная повседневность ".

voorbeelde

Et il sait vraiment comment se saper.
И он действительно умел красиво одеваться.

Il veut se saper.
Х очет иметь приличную одежду.

Une lettre datée du 14 octobre indique que Jean se préparait à saper les murs du château.
Письмо от 14 октября указывает, что он собирался заминировать стены замка.

Glendale et Sapper faillirent se jeter dans les bras l’un de l’autre : ils avaient connu les mêmes chevaux.
Глендейл и Саппер при этом едва не бросились в объятия друг к другу: у них оказались общие знакомые среди лошадей.

Au bon vieux temps, le SAPS ne se serait pas incliné devant les menaces d’un tireur isolé.
Неужели в прежние времена ЮАПС подчинилась бы угрозам какого-то снайпера?!

Ils transgressent les règles scolaires et se croient malins de saper ainsi le respect pour les enseignants.
Они думают, что, идя против школьных правил и проявляя тем самым неуважение к учителям, они показывают свой ум.

5 De quelles ruses Satan se sert- il pour saper l’intégrité des chrétiens?
5 К каким ухищрениям прибегает Сатана, стараясь подорвать нашу непорочность?

La science telle qu’elle se pratique parfois aujourd’hui semble saper moralité, normes et valeurs.
К сожалению, современные достижения научного прогресса подчас используются так, что при этом подрываются нравственные нормы и ценности.

Depuis sa mise en service, des sessions de formation complète ont été organisées et les activités de gestion des connaissances et de collaboration au sein du système SAP se sont développées.
С момента начала его функционирования в рабочем режиме были проведены широкие мероприятия по инструктажу, и деятельность в области УЗВ в системе SAP активизировалась.

L'impasse politique et la situation en matière de sécurité se sont combinées pour saper les efforts déployés par James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor
Политический тупик и обстановка в плане безопасности подорвали усилия Джеймса Вулфенсона в качестве Специального посланника «четверки»

L’impasse politique et la situation en matière de sécurité se sont combinées pour saper les efforts déployés par James Wolfensohn, Envoyé spécial du Quatuor.
Политический тупик и обстановка в плане безопасности подорвали усилия Джеймса Вулфенсона в качестве Специального посланника «четверки».

L’Iran affirme qu’il donne à un État qui a déjà signé un traité la possibilité de se retirer et semble saper la règle pacta sunt servanda
Иран заявил, что он допускает возможность выхода государства, которое уже подписало договор, что, по всей видимости, подрывает принцип pacta sunt servanda

Permettre à ce que cette politique d'hégémonie économique, politique et militaire se poursuive, finira par saper les piliers fondamentaux sur lesquels la communauté internationale repose aujourd'hui
Допущение дальнейшего проведения политики экономической, политической и военной гегемонии приведет в конечном итоге к подрыву важнейших правовых устоев современного международного сообщества

Permettre à ce que cette politique d’hégémonie économique, politique et militaire se poursuive, finira par saper les piliers fondamentaux sur lesquels la communauté internationale repose aujourd’hui.
Допущение дальнейшего проведения политики экономической, политической и военной гегемонии приведет в конечном итоге к подрыву важнейших правовых устоев современного международного сообщества.

En conséquence, ils se sont employés activement à en saper la mise en oeuvre
Исходя из этого, они фактически пытаются подорвать осуществление Соглашения

C’est ainsi que le fleuve en crue inverse son cours et se jette dans le lac Tonlé Sap.
В этот период половодья река возвращается обратно, в озеро Тонлесап.

Contre le mur, attendant patiemment, se trouvaient trois hommes de la SAPS en uniforme bleu.
У входа, прислонившись к стенке, терпеливо ждали трое констеблей ЮАПС в форме.

8 Toutefois, Satan peut se servir de nos tribulations pour saper notre foi.
8 Однако Сатана может воспользоваться трудностями, которые мы претерпеваем, чтобы подорвать нашу веру.

Mais elle se résigna, afin de ne pas saper le travail des gendarmes en créant une nouvelle connexion.
Но она удержалась, чтобы не мешать работе жандармов, создавая новые соединения.

En conséquence, ils se sont employés activement à en saper la mise en oeuvre.
Исходя из этого, они фактически пытаются подорвать осуществление Соглашения.

Ces dernières années, certains se sont employés à saper les grands principes du Traité et faire de ce dernier un traité qui n’aurait qu’un seul et unique objectif.
В последние несколько лет предпринимались усилия, направленные на то, чтобы подорвать основополагающие принципы Договора о нераспространении ядерного оружия и превратить его в договор, преследующий одну-единственную цель.

Parallèlement, le fossé numérique se creuse, ce qui risquerait de saper les possibilités de développement des pays en développement
Наряду с этим продолжающееся расширение «цифровой пропасти» способно подорвать потенциал развивающихся стран в области развития

À cet égard, le nombre élevé de jeunes au chômage ou sous-employés demeure un problème particulier, étant donné que les jeunes constituent un groupe volatile dont les fauteurs de troubles peuvent se servir pour saper la stabilité.
В этой связи особую проблему создает наличие большого числа безработных или частично безработных, поскольку они образуют уязвимую группу, подверженную влиянию тех, кто стремится подорвать стабильность.

À cet égard, le nombre élevé de jeunes au chômage ou sous-employés demeure un problème particulier, étant donné que les jeunes constituent un groupe volatile dont les fauteurs de troubles peuvent se servir pour saper la stabilité
В этой связи особую проблему создает наличие большого числа безработных или частично безработных, поскольку они образуют уязвимую группу, подверженную влиянию тех, кто стремится подорвать стабильность

Une telle situation, si elle se poursuit, risque de saper leur moral et donc à terme de ralentir le retour de l'ordre et de l'état de droit nécessaire pour l'instauration de la démocratie
Если подобная ситуация сохранится, она может подорвать моральный дух сил безопасности и в конечном итоге замедлит темпы восстановления порядка и создания правового государства, которые необходимы для установления демократии