se salir oor Russies

se salir

se salir (qqch)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

загрязняться

[ загрязня́ться ]

se salir (qqch)

пачкаться

[ па́чкаться ]

se salir (qqch)

Le tissu de ce canapé se salit facilement.
Обивка у этого дивана легко пачкается.

дискредитировать себя

naamwoord

запачкаться · испачкаться · скомпрометировать себя

voorbeelde

Il est naturel de laisser les autres se salir les mains, puisqu'ils sont nés pour cela.
Так что для вас будет совершенно естественно позволить другим пачкать руки в грязи, тем, кто рожден для этого.

Et prendre le risque de se salir ses ongles manicurés?
Рисковать запачкать свои ухоженные ручки?

Les officiers de Starfleet n'ont pas l'habitude de se salir les mains.
Я предполагала, что офицеры Звёздного Флота не приспособлены к грязной работе.

— Rex a de l’argent, il n’a pas besoin de se salir les mains s’il n’en a pas envie
– У Рекса есть деньги, ему незачем самому пачкать руки

On a toujours besoin d'un homme qui n'a pas peur de se salir les mains.
Ну, мы всегда можем использовать человека, который не боится запачкать руки.

* Eviter de se salir les mains et se les laver.
* Следите за чистотой и мойте руки.

Il allait donc quand même devoir se salir les mains.
Итак, придётся всё же пачкать руки.

Le mari n'est pas du genre à se salir les mains.
Муж не из тех, кто будет пачкать свои руки.

On pourrait se salir.
Мы могли бы испачкаться.

Sa robe allait se salir, mais demain elle aussi serait en uniforme.
Платье испачкается, но завтра она наденет форму.

ÉLISE : Pour faire de la propreté, n’avoir pas peur d’abord de se salir les mains.
Элиза: Для того чтобы навести чистоту, нужно не бояться запачкать руки.

Ce coup-ci, on va se salir les mains.
Это будет море крови.

Ne leur demandez pas de se salir maintenant.
Не запачкайся о них.

La ligue ne veut pas se salir les mains, mais en impliquant la cour
Лига не хочет марать руки, но когда в дело влазит суд..

Tout ce beau monde céleste qui pénètre sans se salir dans notre simple étable.
Весь этот небесный мир, который с такой лёгкостью проникает, не пачкаясь, в наш простой хлев.

Ce n’étaient pas seulement les étudiants qui refusaient de se salir les mains.
И не только студенты не хотели пачкать руки.

Un homme comme lui n'est pas du genre à se salir les mains.
Типы, вроде него, не станут марать свои руки.

Ça ne m'aurait pas dérangée, mais Turner déteste se salir les mains.
Честно, мне было бы все равно, даже если пришлось бы делать это самим, но Тернер ненавидит пачкать руки.

Mildred se tourna vers la femme plus âgée : — Laissez-la se salir si ça lui chante.
Милдред повернулась к пожилой женщине: — Пусть запачкает, если ей нравится.

Mais d’un autre côté, il fallait se salir les mains.
Но, с другой стороны, нужно было замарать руки.

Faut descendre et se salir les gantelets dix, vingt fois par jour.
Мы должны выбираться из кабины и пачкать свои перчатки — десять, двадцать раз в день.

Certains hommes choisissent de rester propres, tandis que d’autres assument de se salir les mains.
Некоторые предпочитают всю жизнь оставаться чистыми, но другие берут на себя это бремя и пачкают руки.

Supposant qu’il lui reprochait de se salir, elle montra ses vêtements sans tache.
Полагая, что он укоряет ее за испачканную одежду, она показала ему, что на ней нет пятен.

Impossible de tuer un homme de cette manière sans se salir.
Невозможно убить человека таким образом и не запачкаться.

Vu ses compétences technologiques, il n'aurait même pas besoin de se salir les mains.
Учитывая его технические навыки, ему даже не нужно было марать руки.