se rouler oor Russies

se rouler

se rouler (de rire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

валяться

[ валя́ться ]

werkwoord

J'aimerais pouvoir remplir une entière salle avec et pouvoir me rouler dedans.
Вот бы можно было целую комнату ей наполнить и радостно валяться там.

кататься

[ ката́ться ]

werkwoord

Avant que j'appelle, mon cochon allait bien et se roulait tranquillement dans la boue.
Пока я не позвонила, мой хряк был жив и здоров и катался в грязи.

свернуться

[ сверну́ться ]

werkwoord

Tu peux te rouler contre elle, je m'en contrefiche.
Можешь свернуться кольцом рядом с ней, мне плевать!

барахтаться

[ бара́хтаться ]

werkwoord

Tu te roules dedans.
Та как будто барахтаешься.

скатываться

[ ска́тываться ]

werkwoord

voorbeelde

Il se roule en boule pour mieux cabrioler puis se rétablit sur ses quatre pattes.
Он свёртывается в клубок, чтобы лучше катиться, а потом вскакивает на все четыре лапы.

Oui, c'est dur, mais en quoi quitter l'émission ou se rouler en boule va être utile à quelqu'un?
Да, это сложно, но кому станет легче, если уйти из шоу или ныть, свернувшись калачиком?

Claude arrêta de se rouler une cigarette et posa la question que tous avaient envie de poser: —Alors?
Клод перестал свертывать сигарету и задал вопрос, который был у всех на языке: — Ну?

Il cherche dans l’armoire une couverture, se roule dedans puis se blottit sur le canapé.
Он достает из шкафа одеяло, заворачивается в него и ложится на диван.

Il se mit à se rouler de nouveau d’une épaule sur l’autre en espérant déplacer le masque.
Он опять начал перекатываться с плеча на плечо, надеясь хоть так сорвать маску.

Elle est immergée dans une mare de sperme, où elle se roule, passant convulsivement d’un orgasme à l’autre.
Она погружается в море спермы, судорожно переходя от одного оргазма к другому.

Aussitôt il est repu de débordements et d'exterminations; et l'envie le prend de se rouler dans la bassesse.
В ту же минуту он пресыщается излишествами и истреблением, и его охватывает желание пресмыкаться во прахе.

Heureusement, il faisait trop froid pour qu’elles ressentent l’envie de se rouler dans cette boue.
К счастью, было холодно, и я знала, что им не придет в голову валяться в вонючей жиже.

Puis elle se roule sur le dos devant Sikko qui, en réponse, remue joyeusement la queue.
Потом она ложится на спину возле Сикко, и тот в ответ счастливо виляет хвостом.

Une pipe, c'est l'équivalent de se rouler une pelle, maintenant.
Все говорят, что минеты - это как новый засос.

—On nous le dira sans doute bientôt, répondit Lou-tsé qui entreprit de se rouler une cigarette.
– Я полагаю, нам скоро скажут, - сказал Лю-Цзы, сворачивая себе сигарету

Il a la faculté de se rouler en boule comme une espèce de cloporte anglais.
Он обладает способностью свертываться в правильный шар, как одна из английских мокриц.

Il avait dû se rouler, ou être roulé, sur un gros nid.
Должно быть, он прокатился или его прокатили по большому гнезду.

C'est comme se rouler dans le vomi.
Будто искупался в блевотине.

Iki, ma poule, fini de se rouler des patins
Ики, любовь моя, наши отношения давно уже зашли дальше целомудренных гулянок за ручку

Gabi, je ne suis pas vraiment d'humeur pour se rouler de pelles.
Габи, я в плохом настроении для этого.

Le garçon se roule par terre, l’écume aux lèvres.
Юноша катается по земле, испуская пену.

En réalité, tu n'as qu'une envie, c'est que ta petite roulure de paysanne vienne se rouler avec toi.»
На самом деле ты стремишься сбежать к своей крестьяночке и просто оправдываешься перед собой».

Elle faillit se rouler par terre, lancer des injures, hurler, battre le plancher de ses talons.
Она готова была броситься на пол, сыпать проклятьями, кричать, бить ногами.

Tout peut se rouler en pelote ; les pensées, les connaissances, l’histoire, le destin.
Всё наматывается клубком: мысли, знакомства, история, судьба.

Il est drôle, mais pas à se rouler par terre.
Он смешной, но не до колик!

Se rouler par terre aussi.
И в раскачивании тоже.

Tu te souviens de l’époque où on laissait Em et Chris se rouler dedans comme des petits cochons ?
— Уж лучше грязь, — ответила Гас. — Помнишь, как мы позволяли Эм с Крисом вываляться в грязи, как поросятам?

On peut se rouler des pelles.
Ну, мы тоже можем целоваться.

Pisser sur les convenances et aller se rouler dans le foin avec son garçon d’écurie.
Начхать на пристойности и пойти валяться на сене со своим конюшонком.