se rouiller oor Russies

se rouiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ржаветь

[ ржаве́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

se recouvrir de rouille
ржаветь

voorbeelde

Le sport, le jeu et des lectures stimulantes permettraient d’éviter au cerveau de se rouiller pendant les vacances.
Было сказано, что спорт, игры и чтение интересного материала предотвращают атрофирование мозга во время отдыха.

Que pouvez- vous faire pour rester physiquement et intellectuellement actif en dépit de votre organisme qui se rouille ?
Что можете делать лично вы, чтобы, несмотря на свой преклонный возраст, оставаться умственно и физически активными?

– Parfaitement... sur ses quatre jambes que j’ai soin de ne point laisser se rouiller...
— Превосходно, держится крепко на четырех ногах, и я стараюсь, чтобы они у него не ржавели!

Qu’est-ce qu’il s’ennuie, qu'est-ce qu’il fait pour pas se rouiller : Saint-Barth, les Maldives, Bora-Bora.
Как ему скучно, и что он делает, чтобы не заржаветь: Мальдивы, Фиджи, Бора-Бора.

Vos talents pour le vacarme vont se rouiller, mes belles.
Ваш, с позволения сказать, музыкальный талант теперь зачахнет, мои красавицы.

– Parfaitement... sur ses quatre jambes que j’ai soin de ne point laisser se rouiller
— Превосходно, держится крепко на четырех ногах, и я стараюсь, чтобы они у него не ржавели!

«Mon cerveau a besoin d’exercice, sinon, il se rouille.
Мой мозг нуждается в специальных упражнениях, не то он заржавеет.

Un cerveau inactif se rouille
Бездеятельный мозг атрофируется

Hélas, ma mémoire se rouille... C’était pour quel enterrement ?
Увы, и память моя ржавеет... Что это были за похороны?

Toutefois, il ne laissait pas se rouiller ses dons de policier et les faisait servir à des fins honorables.
И все же Мартен не зарыл в землю свой талант полицейского, поставив его на службу благородным целям.

– Par une longue vie, mon fils, où je n'ai guère eu le temps de laisser mes muscles se rouiller
— От долгой жизни, сын мой, от долгой и трудной жизни, она не давала моим мускулам ослабнуть

—Seigneur Frédéric, dit-il, je vois que l'épée d'acier ne veut pas se rouiller dans le fourreau de fer.
— Господин Фредерик, — сказал он, — я вижу, что ваша стальная шпага не хочет ржаветь в железных ножнах.

Il avait l’habitude de faire, tous les jours, à l’heure de midi, ses observations, ses calculs, pour ne pas se rouiller.
Он привык каждый раз в полдень проводить свои замеры и самостоятельно рассчитывать положение судна, чтобы не разучиться.

Je voudrais retrouver cette cotte de mailles, pour m’ôter de la tête une vieille idée qui se rouille de temps en temps.
Хотел бы я найти эту кольчугу, чтобы выбросить из головы одну давнюю мысль, которая порой словно покрывается ржавчиной.

Peut-être s’entraînent- ils encore de temps à autre pour ne pas se rouiller, mais ils ne suivent plus le même régime de vie sévère, qui demandait de l’abnégation, du moins jusqu’à ce que soient en vue les prochains jeux.
Время от времени они все еще могут тренироваться, для того чтобы сохранить свое мастерство, но тому же самому суровому пути самоотречения они уже не следуют, по крайней мере, до следующих соревнований.

Il n’est guère réconfortant de penser que ce mécanisme court le risque de se rouiller – et ce sont les mots du Secrétaire général dans sa déclaration d’ouverture à la Conférence d’examen du TNP – en raison « d’un manque apparent de volonté politique à l’utiliser ».
Совсем неутешительным является то, что возникает угроза появления ржавчины в этом механизме, и как отмечал в своем вступительном заявлении на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО Генеральный секретарь, это происходит вследствие «очевидного отсутствия политической воли для использования этого механизма».

En se savonnant les mains au lavabo marqué de traces de rouille, Olia se regarda dans le miroir.
Моя руки над раковиной с ржавым потеком, Оля смотрела на себя в зеркало.

Les alignements de carcasses rouillées se succédaient, tellement semblables qu’on n’aurait pu les distinguer.
Один проход из ржавых каркасов шел к другому, настолько схожему, что невозможно было отличить их друг от друга.

Et Stratford travaille pour le seigneur Rouille, et les Rouille se figurent que le monde leur appartient.
Стратфорд работает на лорда Ржава, а Ржавы полагают, что мир принадлежит им.

C’était comme si leur cervelle se mettait à rouiller en un temps record.
Походило на то, как если бы их мозг начал ржаветь в рекордное время.

Une Mustang couleur rouille se gare le long du trottoir, à proximité d'une école publique.
Красно-коричневый «Мустанг» припарковывается у тротуара, рядом с муниципальной школой.

Elle savait qu’elle se salissait de rouille, de poussière.
Она знала, что пачкается в ржавчине и пыли.

Les suceurs de rouille se cachent peut-être loin des ouragans, mais Lucky Strike va prendre soin de tout le monde !
Скупщики ржавья сбежали от урагана, но Лаки Страйк обо всех позаботится.

Que sa rouille se consume [que le bronze rougisse et que fonde la souillure qui s’y trouve, que soit consumée sa rouille ; Jé] ’. — Éz 24:3-12.
И пусть будет поглощена его ржавчина» (Иез 24:3—12).

Je lui avais dit où se trouvaient les Ruines rouillées.
Я сказала ему, где находятся Ржавые Руины.