se soucier de oor Russies

se soucier de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

La plupart des parents se soucient de l'avenir de leurs enfants.
Родители в основном беспокоятся о будущем своих детей.

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord impf

Personne ne se soucie de toi.
Никто не заботится о вас.

voorbeelde

Arrête de t’inquiéter pour Kirsten alors qu’elle ne perdrait pas dix secondes à se soucier de quelqu’un d’autre.
– приказала себе Эмма. – Перестань беспокоиться о Кирстен, она сама и десяти секунд не посвятит чужим проблемам.

Elle doit prendre soin d’un mourant et se soucier de son fils, et elle est seule en plus.
Ухаживать за умирающим, заботиться о сыне, и все одна.

Ils se servaient simplement de leurs découvertes, sans se soucier de les rattacher à une représentation plus large.
Они просто пользовались своими находками, не особенно заботясь о том, чтобы соотнести их с более общей картиной.

Pourquoi se soucier de Saint-Osier, et des messages d’insultes qu’il lui enverrait ?
Что ей до Сент-Озье и ругательств, которыми он ее осыпал?

Pourquoi devraient-ils se soucier de nous infiltrer ?
"""Почему они должны беспокоиться о проникновении к нам?"

Elle semble plus se soucier de se protéger elle que les autres clients de Fordham.
Словно она беспокоится больше о том, чтобы защитить себя, чем клиентов Фонрдхема.

Les Russes eux-mêmes sont pratiquement les seuls à ne pas se soucier de cet autoritarisme rampant.
В самом деле, похоже, что единственные кого не заботит распространяющийся в России авторитаризм - это сами русские.

Cela faisait des années qu’Herman n’avait plus eu à se soucier de la politique intérieure de l’Italie.
Прошли годы с тех пор, как Герман перестал беспокоиться за положение внутри Италии.

Un guerrier doit se soucier de son devoir, pas de la gloire.
Мужчина должен стремиться исполнить долг, а не искать славы.

Ainsi, malgré leurs souffrances, ces chrétiens ont continué de se soucier de leurs semblables.
Хотя христианам пришлось немало пострадать, они не позволили, чтобы это помешало им проявлять заботу о других.

Mais Fido est trop pressé pour se soucier de la politique de bon voisinage.
Но Фидо слишком спешит, чтобы думать о доброжелательной политике.

Sans se soucier de sa douleur, elle lui prit le visage à deux mains et hurla : — Turpide !
Не обращая внимания на боль, она сжала руками его лицо и закричала: «Презирающий!»

Travis était la première personne à se soucier de ce que je pouvais ressentir.
Тревис оказался первым человеком, который подумал и о моих чувствах.

Mais ici, mon Dieu, qui pourrait se soucier de cela dans une ville aussi grande?
Ну кому какое дело до тебя в таком большом городе?

Je ne pense pas que Carter se soucis de comment tu étais quand t'étais ado.
Я не думаю, что Картер есть дело до того, каким подростком ты была.

J’invite chacune d’entre vous à se soucier de ses grands-parents et des personnes âgées.
Я хотела бы попросить всех вас не забывать о своих дедушках, бабушках и пожилых людях.

Il est obligatoire de se soucier de ses vêtements et de la propreté corporelle.
Следить за одеждой и чистотой тела – обязательно.

2 Est- il mal de se soucier de sa situation matérielle?
2 Разве неправильно заботиться о материальном благополучии?

Il s' est levé et il a sauvé des vies sans se soucier de la sienne
Он действовал, спасал жизни, не заботясь о своей

Je lui ai dit qu'il devait se soucier de notre armée secrète.
Я только что сказала ему, что у нас есть секретная армия, о которой им стоит побеспокоиться.

Tu sais, ils doivent se soucier de nous, pas l'inverse.
Да пусть они из-за нас парятся, а не наоборот.

Puisque sa cliente ne voulait pas de l’argent, pourquoi devrait-il se soucier de savoir qui allait l’obtenir ?
Если его клиентке не нужны деньги, какое ему дело до того, кто их получит?

Les Mongols s’habillaient uniquement pour ne pas avoir froid, sans se soucier de leur tenue
Монголы одевались как попало, лишь бы не замерзнуть, и не думали о хороших манерах

Elle semblait vraiment se soucier de Penny, ainsi que de Nora et de John.
Похоже, ее действительно заинтересовала Пенни, судьба Норы и Джона.

Lord Peter longea le couloir sans paraître se soucier de qui pourrait le voir.
Лорд Питер шел по коридору, совершенно не заботясь отом, что кто-то может его увидеть.