se soumettre oor Russies

se soumettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

следовать

[ сле́довать ]

werkwoord

Avec le blocus de Gaza, on leur a donné le choix entre être affamés ou se soumettre.
В условиях блокады оставленный им выбор сводится к следующему: умереть от голода или подчиниться.

идти

[ идти́ ]

naamwoord

Cette fois, les envoyés se rendent en Égypte et, en somme, pour se soumettre.
На этот раз послы идут в Египет и, фактически, попадут под его иго.

повиноваться

[ повинова́ться ]

werkwoord

Ceux qui refusent de se soumettre aux lois se mériteront une grave punition.
Те, кто откажется повиноваться закону, будут жестоко наказаны.

подчиняться · придерживаться · приспосабливаться · проистекать · соблюдать · согласовываться · сообразоваться · подчиниться · покориться · смириться · смиряться

voorbeelde

Elle avait refusé de se soumettre aux exigences de son défunt mari, et il l’avait tuée.
Она не хотела подчиняться прихотям своего умершего мужа, и тот ее убил.

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.
Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

— Et puis se soumettre à la miséricorde.
– А потом вверить себя милосердию божьему.

Il est interdit de contraindre une personne à se soumettre à des expériences médicales ou scientifiques.
Принудительные медицинские и научные эксперименты над человеком запрещаются.

Joan les observait en silence. « Il faut obéir et se soumettre aux princes, lui avaient enseigné ses professeurs.
«Нужно повиноваться и покоряться князьям, — учили его преподаватели.

La femme enceinte doit se soumettre au contrôle prévu dans le «Plan naissance» pour pouvoir recevoir la prestation.
Для получения этого пособия женщина должна проходить проверки, предусмотренные программой "Рождение" (Plan Nacer).

Était-il disposé à se soumettre à un sondage de l’esprit supervisé par une I.A. ?
Согласен ли он подвергнуться контролируемому ИР анализу мозга?

Si l’usurpateur menaçait de tuer Katrina, Roran serait contraint de se soumettre à sa volonté.
Если бы узурпатор угрожал убить Катрину, то у Рорана не было бы никакого выбора, кроме как подчиниться его требованиям.

Refus des hommes de se soumettre au test de dépistage
Отказ мужчин от прохождения обследования

A quoi devrait-elle se soumettre une fois revenue derrière les murailles de Lauzargues ?
Что ей предстоит вынести, как только она окажется за стенами Лозарга?

Se soumettre au système global d'évaluation périodique
участвовать во всеобщей системе периодической оценки

Article II : Capacité des personnes morales de droit public de se soumettre à l'arbitrage
Статья II: Возможность для публично‐правовых юридических лиц обращаться к арбитражу

Et elle est partie avec ceux-là pour se soumettre aux scalpels
Она отправилась с ними, чтобы лечь под нож

Elles devront se soumettre aux procédures de contrôle et de sécurité pour pénétrer dans ces zones;
Доступ в охраняемые зоны будет предоставляться на основе соблюдения процедур проверки и досмотра;

Au contraire, il était résolu à se dominer, à s’incliner, à se soumettre totalement.
Напротив, готов был целиком переломить себя, смириться, подчиниться.

Il est rappelé à la femme qu’elle doit se soumettre à son mari.
Он напоминает, что жена должна подчиняться мужу.

Les humains auront à se soumettre à la loi, même s’ils la jugent inopportune ou inique.
Люди будут вынуждены подчиниться закону, даже если они думают, что закон несправедлив и суров...

Mais en fait, les chrétiens aussi glorifient le fait de se soumettre au seigneur.
Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.

"De là Io, refusant de se soumettre à la passion de Jupiter, devint ""ornée de cornes""."
Отсюда Ио, отказавшаяся уступить страсти Юпитера, становится «рогатой».

Expliquez que, dans ce contexte, se rendre signifie se soumettre aux incitations du Saint-Esprit.
Объясните, что в этом контексте слово уступить означает подчиниться или поддаться побуждениям Святого Духа.

Le roi continuait de se soumettre et, à mesure de ce dépouillement paradoxal, de grandir en attributs.
Король продолжал подчиняться и по мере своего обнажения парадоксальным образом приобретал все новые качества.

Se soumettre à une opération de plus cette année me semble fou.
Перенести очередную операцию в его годы мне это кажется безумием.

Les passagers sont obligés de se soumettre à des contrôles de sécurité dans presque tous les aéroports internationaux.
Почти на всех международных аэропортах предписаны проверки безопасности.

C’est pourquoi la volonté personnelle devait se soumettre totalement à celle de Dieu.
Воля человека должна быть целиком и полностью подчинена воле Господа.

En d’autres termes, le problème concerne le nombre de personnes disposées à se soumettre dépistage.
Иными словами, озабоченность вызывает процентная доля людей, желающих проходить обследование.