se soustraire à sa responsabilité oor Russies

se soustraire à sa responsabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отказаться от ответственности

уклонится от ответственности

voorbeelde

«[...] l’organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de délégation»
"[...] нельзя допускать, чтобы международная организация могла избежать ответственности путем привлечения своих агентов "со стороны"

L’idée que « l’organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de “délégation”
Идея о том, что «нельзя допускать, чтобы международная организация уклонялась от ответственности посредством “привлечения своих агентов со стороны”»

«[...] l’organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de délégation.»
"[...] нельзя допускать, чтобы международная организация могла избежать ответственности путем привлечения своих агентов "со стороны"

«[...] l'organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de délégation»
"[...] нельзя допускать, чтобы международная организация могла избежать ответственности путем привлечения своих агентов "со стороны"

Seules des circonstances atténuantes pouvaient permettre à l'auteur de se soustraire à sa responsabilité pour un fait qui autrement serait illicite
Только смягчающие обстоятельства могут освободить субъекта от ответственности за деяние, которое при других обстоятельствах было бы противоправным

Le Gouvernement ne peut se soustraire à sa responsabilité pour tout ce qui n’a pas été fait depuis sa première installation.
Правительство не может уклониться от ответственности за все то, что им не было сделано с тех пор, как оно было впервые сформировано.

Mais ceci étant dit, cela ne doit pas non plus permettre à la communauté internationale de se soustraire à sa responsabilité.
Однако при этом нам нельзя допускать того, чтобы международное сообщество уклонялось от своих обязанностей.

Comme l'a dit la délégation de l'Autriche, « l'organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de “délégation” »
«Нельзя допускать, чтобы международная организация могла уклоняться от ответственности путем делегирования своих функций «субподрядчикам»

Comme l’a dit la délégation de l’Autriche, « l’organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de “délégation” »
«Нельзя допускать, чтобы международная организация могла уклоняться от ответственности путем делегирования своих функций «субподрядчикам»

L’utilisateur doit entreprendre de nombreuses démarches pour présenter une réclamation et l’entrepreneur a de multiples possibilités de se soustraire à sa responsabilité.
Проблема состоит в том, что для предъявления иска пользователь должен знать множество процедур, а у оператора есть много возможностей найти способ избежать ответственности.

L'ONU ne saurait certainement pas se soustraire à sa responsabilité collective à l'égard de la paix dans le monde en ignorant cette menace
Безусловно, Организация Объединенных Наций не может забывать о своей коллективной ответственности за мир на планете и поэтому не должна игнорировать эту угрозу

Assurément, du point de vue de la justice, l'organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de « délégation »
Конечно же, с точки зрения правосудия, нельзя допускать, чтобы международная организация могла избежать ответственности путем привлечения своих агентов «со стороны»

Assurément, du point de vue de la justice, l’organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de « délégation ».
Конечно же, с точки зрения правосудия, нельзя допускать, чтобы международная организация могла избежать ответственности путем привлечения своих агентов «со стороны».

Une fois qu’un État a accepté d’assumer la responsabilité d’un risque donné, il ne peut alors invoquer la force majeure pour se soustraire à sa responsabilité.
После того как государство взяло на себя ответственность за определенный риск, оно не может ссылаться на форс‐мажор, для того чтобы избежать ответственности.

En raison des violations des droits de l’homme qui peuvent être commises, il est très important d’empêcher qu’une organisation internationale puisse se soustraire à sa responsabilité.
В свете возможных нарушений прав человека крайне важно избегать подобного уклонения от ответственности.

Il pose une nouvelle fois la règle coutumière selon laquelle on ne peut se soustraire à sa responsabilité pénale en faisant valoir que l’on a agi à titre officiel.
В этом пункте подтверждается норма обычного права, согласно которой в целях установления уголовной ответственности ссылка на то, что лицо действовало в официальном качестве, не принимается".

L'article # de la loi sur la police, d'autre part, prévoit que l'exécution délibérée d'un ordre ou d'une instruction illicite ne peut être invoquée pour se soustraire à sa responsabilité
Кроме того, статья # Закона о полиции предусматривает, что преднамеренное выполнение преступного приказа или распоряжения не может использоваться в качестве оправдания для освобождения от персональной ответственности

L’article 27 de la loi sur la police, d’autre part, prévoit que l’exécution délibérée d’un ordre ou d’une instruction illicite ne peut être invoquée pour se soustraire à sa responsabilité.
Кроме того, статья 27 Закона о полиции предусматривает, что преднамеренное выполнение преступного приказа или распоряжения не может использоваться в качестве оправдания для освобождения от персональной ответственности.

De toute évidence, cette règle existe pour éviter que l'État puisse se prévaloir de son ordre juridique interne ou de l'absence d'instructions spécifiques pour se soustraire à sa responsabilité internationale »
Совершенно ясно, что основной смысл этой правовой нормы состоит в том, чтобы не дать государству избежать международной ответственности, укрывшись своей внутренней правовой системой, используя ее в качестве предлога, либо сослаться на отсутствие каких-либо конкретных указаний

De toute évidence, cette règle existe pour éviter que l’État puisse se prévaloir de son ordre juridique interne ou de l’absence d’instructions spécifiques pour se soustraire à sa responsabilité internationale »
Совершенно ясно, что основной смысл этой правовой нормы состоит в том, чтобы не дать государству избежать международной ответственности, укрывшись своей внутренней правовой системой, используя ее в качестве предлога, либо сослаться на отсутствие каких‐либо конкретных указаний

En outre, le Conseil ne peut se soustraire à sa responsabilité en ne s’attaquant pas aux conflits qui perdurent, comme celui au Moyen-Orient et la situation concernant le Sahara occidental.
Кроме того, Совет не может уклоняться от своей обязанности и не заниматься затянувшимися конфликтами, такими как конфликт на Ближнем Востоке и ситуация в Западной Сахаре.

Aucun pays ne pouvait tout seul résoudre ses problèmes d'environnement à travers une action unilatérale, ni ne pouvait se soustraire à sa responsabilité pour les effets que cela pourrait avoir sur l'environnement
Ни одна страна не способна в одиночку решить свои экологические проблемы, равно как и ни одна страна не может уйти от ответственности за ее воздействие на состояние окружающей среды

Aucun pays ne pouvait tout seul résoudre ses problèmes d’environnement à travers une action unilatérale, ni ne pouvait se soustraire à sa responsabilité pour les effets que cela pourrait avoir sur l’environnement.
Ни одна страна не способна в одиночку решить свои экологические проблемы, равно как и ни одна страна не может уйти от ответственности за ее воздействие на состояние окружающей среды.