secret d'état oor Russies

secret d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

государственная тайна

[ госуда́рственная та́йна ]

vroulike

Le gouvernement conserva la technologie de fabrication de Fraunhofer un secret d'état pendant encore un siècle.
Правительство хранило технологии Фраунгофера по созданию идеального оптического стекла в государственное тайне еще сто лет.

voorbeelde

La liste des informations assimilables à un secret d’État est établie par la loi (art.
Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется законом (ст.

· De divulguer des informations constituant un secret d’État ou tout autre secret protégé par la loi;
· разглашения сведений, составляющих государственные секреты или иную охраняемую законом тайну

C'est impossible que cette fille ait volé des secrets d'État.
Эта девочка никак не могла украсть государственные секреты.

La loi distingue deux types de secret: le secret d’État et le secret professionnel.
Закон предусматривает две категории секретности: государственная тайна и профессиональная тайна.

Avec leur loi sur les secrets d’État et autres stupidités !
Акт о сохранении государственных тайн и прочие глупости.

L’épicier ramassa le billet et lança, très vite, comme s’il révélait un secret d’État :
Бакалейщик схватил банкноту и выпалил скороговоркой, будто раскрывая государственную тайну:

Une telle information constitue un secret d’État et ne peut être révélée aux Bes.
Такое знание представляет собой государственную тайну и не может быть раскрыто перед испами.

« Je viens d’apprendre le plus important des secrets d’État, comprit le Dr Superb.
Я узнал самую главную тайну государства, понял доктор Саперс.

— Karp révèle un énorme secret d’État !
— Карп раскрывает важную правительственную тайну!

La protection des secrets d'État est une activité administrative officielle qui est indépendante des services de sécurité nationaux
Защита государственных секретов является официальной административной функцией и осуществляется независимо от служб национальной безопасности

— C’est un secret d’État, et Ias est mort avant de me délivrer de mon serment de silence.
– Это государственная тайна, и Иас умер раньше, чем смог освободить меня от клятвы молчать.

Ce qui compte c'est que vous passez des secrets d'État au FBI par le biais d'Annabelle Dixon.
Важно, что вы передаете гостайны в ФБР, через Аннабель Диксон

Les russes ne veulent pas que leur scientifique ne divulgue des secrets d'état.
Русские не хотят, чтобы их ученый раскрыл государственные секреты.

Ce type a acheté des secrets d'état au marché noir.
Парень купил национальную тайну на черном рынке.

Comme n’importe quel secret d’État, il resterait bien gardé sous clé une trentaine d’années.
Подобно тайне кабинета министров, досье будет держаться в секрете тридцать лет.

Tout ceci est un grand secret d'État.
Это Государственная тайна...

Pensez-vous que cette information relève du secret d’État?
Как по-вашему, можем мы сделать эти сведения государственной тайной?

Dans certains pays, ce genre de renseignement est classé secret d’État.
В некоторых странах эта информация отнесена к категории сведений, составляющих государственную тайну.

En Arabie Saoudite, ces informations sont secret d’État !
В Саудовской Аравии эта информация считается государственной тайной.

J’aimerais pouvoir vous le dire... mais c’est un secret d’État
Я бы рассказал тебе прямо сейчас, но... но это государственная тайна

Vous vous souvenez qu'il s'agit d'un secret d'État.
И помните - все это дело совершенно секретно.

Le gouvernement conserva la technologie de fabrication de Fraunhofer un secret d'état pendant encore un siècle.
Правительство хранило технологии Фраунгофера по созданию идеального оптического стекла в государственное тайне еще сто лет.

Divulgation non autorisée d’un secret d’État;
несанкционированное разглашение официального секрета Республики;

Les journalistes se réfèrent à la "signature d'un contrat de non-divulgation du secret d’État".
Журналисты все объяснили и сослались на «подписку о неразглашении государственной тайны».

Les statistiques sont secret d’État au Bélarus, en Chine, en Mongolie et au Viet Nam.
Эти показатели считались государственной тайной в Белоруссии, Вьетнаме, Китае и Монголии.