sécret oor Russies

sécret

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

секрет

[ секре́т ]

naamwoord

voorbeelde

Toute information que la recrue civile obtient concernant la personne morale ou l’organisme auprès duquel elle effectue son service, ou toute information y afférente, excepté celles qui sont dans le domaine public (informations figurant dans des documents officiels, etc.), est considérée comme secret défense ou commercial.
Любая доступная служащему альтернативной службы информация о юридическом лице или органе, в котором он служит, или любая информация, касающаяся юридического лица или органа, кроме информации, имеющейся в открытых источниках (т.е. информации, содержащейся в общедоступных документах и т.д.), считается коммерческой или служебной тайной.

En août 1939, l’URSS et l’Allemagne nazie ont conclu le Pacte Molotov‐Ribbentrop, qui contenait des protocoles secrets prévoyant une répartition de l’Europe orientale entre les sphères d’influence de l’Union soviétique et de l’Allemagne, et l’inclusion de l’Estonie dans la sphère soviétique.
В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

Je m’imaginai le voir sourire et déclarer «Le secret disparaîtra avec celui qui l’a trouvé.»
Мне виделось, как он улыбается и без колебаний говорит: «Секрет умирает с человеком».

Il dit que votre race – ce sont ses mots – a toujours eu accès à de grands secrets
Якобы ваша милость – это он вас так называет – всегда имели доступ к великим тайнам.

France, 1944 Les cisterciens français avaient l’habitude de garder des secrets.
Франция, 1944 год Французские цистерцианцы привыкли хранить тайны.

J'ai bien peur que mon identité soit top-secrète, vieux.
Боюсь, что моя личность засекречена, старина.

Pas de ma faute, pensait-il; le sculpteur était un être très secret.
Это, он знал, не его вина: очень уж скульптор замкнут.

Mes parents vieilliraient ensemble, avec leur terrible secret.
Хотя мои родители состарятся вместе, их будет связывать лишь один-единственный страшный секрет.

«L’entrave au droit de faire campagne (hormis le jour même du scrutin ou du référendum), et l’entrave au droit de prendre connaissance des listes électorales, le refus d’examiner dans le délai légal un recours pour irrégularité dans les listes électorales, ou le refus de motiver le rejet d’un tel recours, ou encore le refus d’appliquer une décision de justice exigeant la rectification des listes électorales dans le délai prévu par la loi, de même que la violation du secret électoral, sont passibles d’une amende administrative d’un montant compris entre 20 et 50 mensualités du salaire minimum.».
"Воспрепятствование ведению предвыборной агитации (кроме агитации в день выборов (референдума)), а также нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей либо не рассмотрение в установленный законом срок заявления о неправильности в списке избирателей, либо отказ выдать мотивированный ответ о причине отклонения заявления о внесении исправления в список избирателей, либо неисполнение решений суда об исправлении списка избирателей в установленный срок, а равно нарушение тайны голосования влекут наложение административного штрафа от двадцати до пятидесяти минимальных размеров заработной платы".

A ce moment, cinq types de cancer avaient déjà livré leur secret à la science.
Уже пять видов рака открыли свои секреты науке.

Elle révèle les visées secrètes de ceux qui l’ont parrainée, à savoir le Qatar et l’Arabe saoudite.
Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

George et Martha ont leurs propres secrets.
У Джорджа и Марты есть собственные секреты.

Le peuple désignait et élisait ses représentants au scrutin libre, direct et secret.
Народ выдвигает и избирает своих представителей в ходе свободного, прямого и тайного голосования.

Le Conseil élira les membres du Comité consultatif au scrutin secret, sur la liste de candidats dont les noms auront été présentés conformément aux conditions arrêtées.
Совет избирает членов Консультативного комитета тайным голосованием из числа кандидатов, фамилии которых были представлены в соответствии с согласованными требованиями.

En outre, toute enquête entreprise pour exercer le contrôle en question mettrait les juges dans une situation extrêmement embarrassante, puisqu'il faudrait aborder des questions auxquelles s'applique le secret des communications entre avocat et client
Кроме того, любое расследование, проводимое с применением такой функции надзора, поставит судей в весьма затруднительное положение, поскольку им придется вникать в вопросы, относящиеся к сфере личных отношений между защитником и клиентом

Pourquoi il garderait ça secret?
Зачем бы он держал это в тайне?

À peine eut-il mon secret qu'il courut à Paris le dire à la duchesse de Bracciano.
Едва выведав мой секрет, он помчался в Париж и рассказал все герцогине Браччано.

L'opération devait rester secrète.
Операция должна была держаться в секрете.

Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n’est pas opposable au juge.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу банковская тайна прекращает действовать на основании судебного решения.

Les services secrets syriens ont offert des informations importantes sur les activités de Muhammad Atta et d'autres suspects pouvant avoir participé à ces attaques, ainsi que des informations sur d'autres activités d'Al Qaida.
Сирийские разведывательные службы предоставили много ценной информации о деятельности Мухаммеда Атта и других подозреваемых в участии в этих атаках, а также информацию о деятельности Аль Каеды.

Dans un autre cas, Lung Ti, un riziculteur de # ans, Su Nan Ta, son fils de # ans et Ei Su, sa fille de # ans, auraient été assassinés par des soldats de la ville de Kunhing après être rentrés secrètement dans leur ancien village de Nong Hai
В другом случае # летний рисовод Лунг Ти, его # летний сын Шу Нан Та и его # летняя дочь Эй Шу после тайного возвращения в свою бывшую деревню Нонг Хаи были, согласно сообщениям, убиты военнослужащими из города Джунхинг

Puis ils ont feint de donner tout le produit de la vente, car “ en secret [ils ont retenu] une partie du prix ”.
Они сделали вид, что пожертвовали всю сумму, хотя Анания «утаил часть цены» и жена знала об этом (Деян.

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Mais les responsables sont très secrets.
Тот, кто за этим стоит засекречен.

Mon secret espoir d'un retour d'Eva était donc anéanti.
Моя тайная надежда, что Ева вернётся сюда, обрушилась.