sempiternel oor Russies

sempiternel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вековечный

[ векове́чный ]

adjektief

voorbeelde

C'est le sempiternel- perpétuel musée.
Это навсегда- всегда музей.

En outre, nous sommes préoccupés par le fait que la course aux armements et la sempiternelle rhétorique militariste et agressive utilisée par les plus hautes sphères de l’Azerbaïdjan ont pour objectif de faire capoter les négociations sur le Haut Karabakh et sont une tentative pour imposer une solution militaire du conflit.
Мы серьезно озабочены тем, что гонка вооружений и неизменная милитаристская риторика из уст представителей самого высокого уровня Азербайджана направлены на срыв мирных переговоров по Нагорному Карабаху и представляют собой попытку навязать военное решение конфликту.

Et puis vint le visage d’Emélia, son beau visage sans paroles, ses lèvres chantonnant son sempiternel refrain.
А передо мной предстало лицо Эмелии, ее прекрасное бессловесное лицо, ее губы, напевающие бесконечный припев.

Pourquoi donc, en magie, n’entendons-nous que de sempiternelles arguties éculées ?
Почему же в магии мы слышим одни и те же изрядно потрепанные постулаты?

Revenons une fois de plus à la vieille et sempiternelle question : pourquoi existe ce qui existe ?
Давайте еще раз вернемся к старому вопросу: почему существует то, что существует?

C’était Julian Salisbury, le seul Blanc de l’assemblée, excepté le sempiternel policier.
Это был Джулиан Сэлисбери, единственный белый в приемной, кроме дежурного полицейского.

— Écoutez, monsieur Trent... — Trent, tout simplement, le coupa-t-il avec son sempiternel sourire.
- Эй, послушайте, мистер Трент... - Просто Трент, - прервал он, по-прежнему улыбаясь.

était sa sempiternelle réponse aux questions répétées du vieil homme sur ses intentions.
— это был единственный ответ Дюка на повторяющиеся вопросы старика о том, что он собирается делать.

Toute nourriture nous paraissait bonne, même les sempiternels haricots quen Espagne on finit par ne plus pouvoir sentir!
Всякая еда кажется вкусной, даже вечная фасоль, которую в конце концов возненавидели все, кто побывал в Испании.

Si vous acceptez d’être interviewée par un de ses sbires, vous contribuerez à sa sempiternelle propagande martiale.
Согласишься на интервью с одной из его марионеток — и станешь частью его военной пропаганды.

Sunburry, Lathuille et Moravagine recommençaient sans cesse de sempiternelles parties de dominos.
Санберри, Латюиль и Женомор проводили время за нескончаемыми партиями в домино.

Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?
Почему не поговорить с ним и увидеть, не вызывается ли его обычное запаздывание проблемой, которую можно разрешить, или неисправимым плохим отношением?

Ces arbres ont tant accaparé le paysage qu’un explorateur et zoologiste du XIXe siècle a eu cette exclamation désolée : “ À perte de vue, les sempiternels gommiers : pas la moindre variation de feuillage kilomètre après kilomètre. ”
Эвкалипты настолько обычны в этих местах, что один путешественник и зоолог, живший в XIX веке, жаловался: «Куда ни глянь, повсюду одни эвкалипты — на протяжении многих миль не встречается ничего другого».

De l’irruption sempiternelle du rouge dans sa vie
Вечное вторжение красного цвета в его жизнь

La sempiternelle quête de vérité.
Поиски истины.

Difficile de déterminer ce qui est le pire, les soupçons de Touched ou ces putains d’excuses sempiternelles de Gerry
Я не знал, что хуже: подозрения Трахнутого или успевшие мне надоесть извинения Джерри

Pas un cependant n'est légitime, malgré leurs sempiternels principes.
Меж тем они все далеки от законности, несмотря на их вековечные принципы.

Le sempiternel sourire du moine, peut-être un peu moins large qu’à l’accoutumée, brilla faiblement dans la pièce sombre
Вечная ухмылка монаха, может быть немного менее широкая, чем обычно, слабо мерцала в темной комнате

Notre époque avec sa sempiternelle sociabilité tremble tant devant la solitude, qu’on ne sait (quelle épigramme !)
Наша же эпоха со своей непрестанной общительностью столь трепещет перед одиночеством, что (какая ирония!)

Je suis à l’âge du sempiternel dilemme : trahir ses parents ou trahir son dieu.
Передо мной встает старая как мир дилемма: предать родителей или Бога.

Ajoutez à cela la crise sempiternelle de la péninsule coréenne et le conflit de Taïwan, qui peuvent se déclencher à tout moment.
Добавьте к этому многолетний кризис на Корейском полуострове и тайваньский конфликт, который может снова вспыхнуть в любое время.

— On dirait un poème d’O’Sullivan, dit Ricardo en allumant l’une de ses sempiternelles Pall Mall.
– Это могла бы быть поэма O’Салливана, – говорит Рикардо, раскуривая вечный «Пэлл Мэлл».

Ce qui ne manqua pas de déclencher le sempiternel rituel : « Tu es obligé d’aller travailler aujourd’hui, papa ?
Повторился обычный ритуал: «Ты сегодня идешь на работу, папочка?

Quelques baraques d’habitation, un atelier et un magasin avec, entre autres produits, le sempiternel cognac arménien.
Поселок состоял из жилого барака, цеха и магазина с неизменным армянским коньяком в ассортименте.

Il n’y a rien à voir, à part les sempiternelles affiches publicitaires et des auras monotones imprégnées de fatigue.
Не на что смотреть, кроме как на опостылевшие рекламы и усталые, однообразные человеческие ауры.