SEN oor Russies

SEN

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чистые экономические услуги

sen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сен

Ou peut-être y a-t-il quelques chose d’erroné dans les propos de l’Ambassadeur Sen et d’autres représentants.
Или, возможно, в заявлениях посла Сена или других представителей содержатся ошибочные утверждения.

Soortgelyke frases

Sun Yat-sen
Сунь Ятсен

Hun Sen
Хун Сен

hun sen
хун сен

Amartya Sen
Амартия Сен

voorbeelde

• Que des mesures soient prises d'urgence afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'obtenir de tous les gros pollueurs qu'ils s'engagent plus fermement en ce sens
• срочно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов и принятию всеми основными эмитентами дополнительных обязательств на будущее

Et en ce sens, je ne saurais le considérer comme un collègue.
И в этом смысле он, конечно, никак не может считаться моим коллегой.

Tu vas peut-être me trouver ridicule, mais je me sens plus à l’aise, cela me rassure.
Может быть, тебе это смешно, но мне так спокойнее.

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».
В этом плане многие общества уже "сверх-образованы".

Témoin de l'arrestation d'Esther, Contenson avait, avec le sens exquis de l'espion, très bien jugé cette opération.
Контансон, свидетель ареста Эстер, изощренным чутьем сыщика великолепно оценил значение этого хода.

Certes, ces engagements resteront lettre morte si le mécanisme de désarmement multilatéral ne va pas dans le sens de cet objectif.
Разумеется, от этих обязательств будет мало толку, если многосторонний механизм разоружения не будет пригоден для этой цели.

, salue de nouveau les engagements pris par le Gouvernement afghan à la Conférence de Tokyo pour lutter contre la corruption, demande à celui-ci de prendre des mesures résolues pour honorer ces engagements en vue de mettre en place une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente aux niveaux national, provincial et local de l’État, accueille avec satisfaction les efforts déployés en ce sens par le Gouvernement, notamment la publication du décret présidentiel de juillet 2012, et se félicite que la communauté internationale continue de soutenir les objectifs de l’Afghanistan en matière de gouvernance, tout en notant avec une profonde préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l’industrie de la drogue, et le développement économique ;
, вновь выражает свою признательность правительству Афганистана за принятые им на Токийской конференции обязательства по борьбе с коррупцией, призывает правительство принимать решительные меры по выполнению этих обязательств в целях создания более эффективной, подотчетной и транспарентной администрации на национальном, провинциальном и местном уровнях управления, приветствует усилия правительства Афганистана в этом плане, включая издание президентского указа в июле 2012 года, а также приветствует неизменную международную поддержку целей Афганистана в области управления, с глубокой озабоченностью отмечая при этом последствия коррупции для безопасности, благого управления, борьбы с наркоиндустрией и экономического развития;

Rien n’est plus banal, en un sens, que cette primauté de la violence dans le désir.
В каком-то смысле нет ничего более банального, чем первичность насилия в желании.

Elle a pour mission d’aider les communautés à combler, au sens le plus large du terme, les besoins éducatifs des jeunes rendus vulnérables du fait de déplacements, de violences, d’un conflit armé ou de catastrophes naturelles.
Миссия Фонда заключается в оказании помощи общинам в удовлетворении потребностей в области образования, в самом широком смысле, молодых людей, оказавшихся в уязвимом положении в результате вынужденного переселения, насилия, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.

Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...
Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.

Les faiblesses historiques ou dues à d’autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l’humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.
Объясняющаяся историей слабость и другие факторы необходимо принимать во внимание, и, что самое главное, нашей общей человечностью должны быть проникнуты все наши международные дела.

Je le sens.
Это я ощущаю.

Plus exactement, le chemin du Bouddha est fondé sur le bon sens et sur l’observation attentive de la réalité.
Путь, указанный Буддой, опирается на здравый смысл и внимательное наблюдение за реальностью.

Le Conseil voudra peut-être formuler des recommandations allant dans le sens indiqué ci-après
Совет может пожелать дать следующие руководящие указания

L’appel est, en un sens, la continuation de la procédure, mais les questions examinées en appel peuvent ne pas être les mêmes que celles qui ont été débattues en première instance.
В некотором смысле апелляция — это продолжение судебных рассмотрений, однако возникающие вопросы могут отличаться от тех, которые затрагивались в ходе суда.

Ces activités ont inscrit le thème de la parité dans l'actualité et ont beaucoup intéressé les médias (pas toujours dans un sens constructif
Эти мероприятия позволили подчеркнуть актуальность вышеназванной темы и привлечь к ней повышенный интерес средств массовой информации (который не всегда носил конструктивный характер

Il souscrit à l’avis du Comité d’experts de l’OIT sur l’application des conventions et recommandations, qui a déjà indiqué que l’emploi d’enfants comme jockeys pour les courses de chameaux constituait un travail dangereux au sens du paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention no 138 de l’OIT.
Комитет выражает согласие с мнением Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, который ранее указал государству-участнику на то, что использование детей в качестве наездников на верблюжьих бегах является опасной работой по смыслу пункта 3 (1) Конвенции МОТ No 138.

Elle serrait le sac contre sa poitrine et se tordait dans tous les sens pour me faire signe d’arriver.
Сумку она прижимала к груди и дергалась во все стороны, делая мне знаки бежать за ней.

Si c’est un bonheur je m’en félicite ; si c’est un malheur je le méprise, car je ne le sens pas.
Если это счастье, я себя поздравляю, если несчастье – я пренебрегаю им, потому что я этого не чувствую

L'annonce de la reprise du dialogue entre le Hamas et le Fatah, encouragé par le Yémen, est un bon présage en ce sens, même si l'on ne peut ignorer les résultats d'efforts semblables déployés par le passé
Объявление о начале нового диалога между ХАМАС и ФАТХ под эгидой Йемена является позитивным моментом в этом отношении, хотя мы не можем игнорировать результаты аналогичных предпринимавшихся ранее усилий

En ce sens, les CoV de chauve-souris sont des réserves génétiques des HCoV.
Человеческие коронавирусы, вызывающие тяжелые заболевания у людей, и люди, у которых человеческие коронавирусы вызывают тяжелые заболевания, просто не выжили.

Je me sens pas bien.
Меня немного тошнит.

Conscients que notre continent se trouve de ce fait à une étape critique de son évolution, car confronté à de nouveaux défis, et qu’il revenait au premier chef à l’Afrique elle-même d’assumer ses responsabilités, les dirigeants africains ont pris un certain nombre d’initiatives politiques dans le sens du règlement des conflits, et ils ont fait l’important pari de doter l’Afrique de cadres de concertation et d’action nouveaux.
Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.

Il est cependant nécessaire d’établir une distinction entre l’« accord ultérieur » au sens de l’article 31, paragraphe 3 a), de la Convention de Vienne et « toute pratique ultérieurement suivie [...] par laquelle est établi l’accord des parties à l’égard de l’interprétation du traité » au sens de l’article 31, paragraphe 3 b), de la Convention.
Однако необходимо проводить различие между «последующим соглашением» по смыслу статьи 31(3)(a) Венской конвенции и «любой последующей практикой (...), которая устанавливает соглашение участников относительно его толкования» по смыслу статьи 31(3)(b) Венской конвенции.

Tu ne comprends pas le sens de cette élection.
Ты не понимаешь сути этих выборов.