Sénat oor Russies

Sénat

Sénat (Espagne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сенат

[ сена́т ]

eienaam manlike

Je ne parle pas seulement des élections au Sénat.
И я не имею в виду только выборы в сенат.

Сенат

[ Сена́т ]

eienaam manlike

Un tiers des membres du Sénat sont élus tous les deux ans.
Каждые два года избирается одна треть членов Сената.

Сенат Франции

Sénat (France)

En 2015, la proposition d’amendement constitutionnel qui aurait permis la ratification fut rejetée par le Sénat français.
В 2015 году Сенат Франции отклонил предлагаемые поправки к Конституции, которые сделали бы возможной ратификацию хартии.

Верхняя Палата

Corps de pouvoir législatif caméral comprenant soit des représentants d'états membres dans une fédération ou un nombre restreint d'individus de certains états ou classes sociales privilégiés.

Cet amendement sera ensuite examiné par le Sénat (chambre haute).
Эта поправка будет далее рассмотрена Сенатом (верхней палатой).

sénat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сенат

[ сена́т ]

naamwoord, eienaam manlike

Institution politique dans un régime bicaméral ayant un rôle constitutionnel

название верхней палаты парламента в ряде стран

Je ne parle pas seulement des élections au Sénat.
И я не имею в виду только выборы в сенат.

парламент

[ парла́мент ]

naamwoord manlike

парламент (в Японии с 1945 г.)

национальное собрание

[ национа́льное собра́ние ]

парламент (в Японии с 1945 г.)

Le Parlement du Swaziland est un parlement bicaméral qui se compose d’un sénat et d’une chambre d’assemblée.
Парламент Свазиленда является двухпалатным и состоит из Сената и Национального Собрания.

Soortgelyke frases

Sénat des États-Unis
Сенат США

Sénat romain
Сенат

Sénat australien
Сенат

voorbeelde

Cicéron était attendu au Sénat dès le matin afin de lui adresser ses remerciements pour son soutien.
Тем утром Цицерон должен был посетить Сенат, чтобы выразить свою официальную благодарность за поддержку.

Le projet de loi de réforme du Code d'instruction criminelle (Grand Franchimont), a été adopté le # er décembre # par le Sénat et transmis à la Chambre des représentants en première lecture (document
декабря # года Сенат принял законопроект о реформе Уголовно-процессуального кодекса (Grand Franchimont), который был перепровожден для первого чтения в Палату представителей (документ

Et, en passant, ces distingués visiteurs aimeraient-ils se joindre à lui pour dîner avec le Maître du Sénat, ce soir ?
И, кстати, не пожелают ли достойные посетители отправиться вместе с ним на обед к распорядителю Сената сегодня вечером?

D’après le Conseiller du Tribunal Superior de Justicia Electoral (TCJE), le système de quotas pour les listes des candidats aux élections « n’est utile que pour accéder au Sénat et n’a aucun effet pour la Chambre des députés ».
Система квот в избирательных списках, по мнению руководителя Верховного арбитража избирательной комиссии (ВАИК), “полезна только при выборах в Сенат и не играет никакой роли при выборах в Палату депутатов”.

Toutefois, les difficultés rencontrées pour atteindre un quorum au Sénat depuis le 8 mai 2012 ont empêché la tenue d’une session pour examiner et adopter le projet de loi susmentionné.
Тем не менее, трудности с обеспечением кворума в сенате, наблюдающиеся с 8 мая, пока не позволили председателю собрать сессию для рассмотрения и принятия вышеупомянутого законопроекта.

Dans la Chambre du Sénat, on attendait l’arrivée des autres sénateurs en transit dans les rues turbulentes.
В Палате Сената ждали прибытия других ее членов, которым пришлось добираться по бурлящим улицам.

Le Sénat – la Chambre haute du Parlement canadien – en était déjà saisi, mais n’en avait pas terminé l’examen lorsque la session parlementaire a pris fin, le 12 novembre 2003.
Законопроект С‐17 проходит процесс утверждения в верхней законодательной палате Канады, Сенате, однако процесс завершения обзора и внесения в него поправок еще не был завершен, когда закончилась парламентская сессия 12 ноября 2003 года.

Et finalement, il y a quelques années de cela, une sous-commission du Sénat nous a commandé un rapport.
В конце концов, несколько лет назад подкомитет сената попросил нас подготовить доклад.

Le tableau # montre cependant qu'il y a encore peu de femmes élues ou nommées aux instances décisionnelles, notamment à la Chambre haute et à la Chambre basse de l'Assemblée nationale, au Sénat et à la Chambre fédérale des représentants, de même qu'aux conseils des collectivités locales
Однако, как показывает таблица # женщины по-прежнему слабо представлены на выборных/невыборных руководящих должностях, особенно в верхней и нижней палатах Национальной ассамблеи, в сенате, в федеральной палате представителей, а также в местных органах власти

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l’Assemblée générale, je voudrais remercier le Président du Sénat du Parlement de la République du Kazakhstan de la déclaration qu’il vient de prononcer.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность председателю сената парламента Республики Казахстан за сделанное им заявление.

Ces derniers temps, dans le cadre de la politique de réforme du système judiciaire et juridique menée par le Gouvernement, la question de l’abolition de la peine de mort et de son remplacement par une peine privative de liberté retient toute l’attention, ainsi que l’a fermement déclaré le Président I. Karimov dans l’allocution qu’il a prononcée à la session conjointe de la Chambre législative et du Sénat de l’Oliy Majlis le 29 janvier 2005.
В последнее время, в связи с осуществляемой правительством политики реформирования судебно-правовой системы, серьезное внимание приобретают вопросы исключения смертной казни из системы наказаний и замена смертной казни на лишение свободы, о чем твердо заявил в свое м выступлении на совместном заседании Законодательной палаты и Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан 29 января 2005 года Президент И.Каримов.

Au moins trois initiatives présentées pour examen au Sénat ont clairement pour objectif d’élargir la participation politique en interdisant la multiplicité des mandats des législateurs, en encourageant les initiatives venant directement des citoyens et en autorisant les candidatures indépendantes aux élections.
По меньшей мере три инициативы, поставленные на обсуждение в Сенате, имели четкую цель расширить участие населения в политической жизни путем запрещения последующего переизбрания законодателей, поощрения прямых инициатив со стороны граждан и предоставления независимым кандидатам возможности выставить свою кандидатуру на ту или иную должность.

La promulgation par le chef de l’État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, le serment d’allégeance à la nouvelle Constitution fait par le Président Joseph Kabila le 7 avril 2003, la prise de fonction, le 17 juillet 2003, du Gouvernement d’unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l’inauguration de l’Assemblée nationale et du Sénat, le 22 juillet 2003, et l’installation des cinq institutions de transition, le 28 août 2003;
промульгацию главой государства 4 апреля 2003 года Конституции, которой страна будет руководствоваться в течение всего переходного периода, принесение президентом Жозефом Кабилой 7 апреля 2003 года клятвы верности новой Конституции, создание 17 июля 2003 года правительства национального единства и переходного периода в Демократической Республике Конго, начало работы Национальной ассамблеи и Сената 22 июля 2003 года и создание пяти переходных институтов 28 августа 2003 года;

L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.
Одна из наивысших почестей, которую Римский сенат воздавал победоносному полководцу, заключалась в разрешении праздновать свою победу формальным, дорогостоящим шествием.

En 2009, dans son rapport sur l’accès à la justice, le Sénat australien a reconnu la position désavantagée dans laquelle se trouvent chroniquement les femmes aborigènes et a conclu que l’accès des populations aborigènes à la justice était compromis par le fait que les services juridiques destinés à ces populations n’étaient pas financés de manière appropriée.
В 2009 году Сенат Австралии в своем докладе о предоставлении доступа к правосудию признал наличие сохраняющегося неблагоприятного положения женщин-аборигенов и пришел к выводу, что доступу к правосудию препятствует отсутствие надлежащего финансирования системы юридических услуг для аборигенов.

En mai 2012, le mandat des 10 sénateurs élus en 2006 a pris fin, amputant le Sénat d’un tiers de ses membres et rendant difficile la constitution d’une majorité stable permettant de faire voter les indispensables réformes proposées par le Président Martelly.
В мае 2012 года закончился срок полномочий десяти сенаторов, избранных в 2006 году, в результате чего сенат лишился одной трети членов и осложнилась задача формирования стабильного большинства, которое позволило бы утвердить необходимые реформы, предложенные Президентом Мартелли.

De notoriété publique, Adramelech était le président en personne du Haut Sénat des Démons.
Адрамелех был президентом Великого сената демонов.

Au niveau national, le Sénat et le Congrès des députés ont créé d'autres groupes interparlementaires en faveur de la paix pour le peuple sahraoui
На национальном уровне сенатом и конгрессом депутатов были созданы другие межпарламентские группы, борющиеся за мир для сахарского народа

Fin 2007, le Sénat portoricain a adopté une résolution en faveur de la libération des prisonniers.
В конце 2007 года сенат Пуэрто-Рико принял резолюцию, в которой выступил за освобождение таких заключенных.

Oui, il est du ressort du Congrès de déclarer la guerre, d’approuver les dépenses, de valider les nominations de la plupart des hauts fonctionnaires, et (dans le cas du Sénat) de ratifier les traités ; mais le président a une très large marge de manouvre sur les questions diplomatiques et d’utilisation des forces militaires dans les situations autres que la guerre, ce qui revient dire dans presque toutes les autres.
Конечно, Конгресс должен объявлять войну, утверждать расходы, согласовывать большинство назначений на высшие должности, а также (в случае с Сенатом) ратифицировать договоры, но президент обладает огромной свободой, когда дело доходит до ведения дипломатии и применения военной силы в ситуациях, отличных от войны, которые, как правило, составляют большинство.

Conférence au Sénat français intitulée « Droits des femmes, santé sexuelle et développement », à laquelle ont assisté des représentants du gouvernement, du Parlement, d’organisations non gouvernementales, d’universités et de pays francophones africains (Paris, 14 et 15 avril 2005);
Конференция в сенате Франции по теме «Права, сексуальное здоровье и развитие женщин», состоявшаяся в Париже 14–15 апреля 2005 года, в которой участвовали представители правительства, парламентарии, неправительственные организации, научные учреждения и представители франкоязычных африканских стран.

Je vous le dis, j'ai même témoigné au Sénat à propos de l'idée absolument risible qu'on allait vraiment évacuer, et qu'on allait vraiment avoir un préavis de trois ou quatre jours.
И я вам клянусь, что лично выступал в Сенате об абсолютно нелепых предположениях о возможности эвакуировать людей и о трёх-четырёхдневном предупреждении.

Lespwa, la coalition du Président Préval, a obtenu 11 sièges au Sénat, suivi de l’Organisation du peuple en lutte (OPL) avec quatre sièges.
Одиннадцать мест в сенате получила «Леспва», коалиция президента Преваля; на втором месте оказалась Организация борющегося народа (ОБН), получившая четыре места.

Le Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10 mars 1988) est en cours d’examen devant la Commission des relations extérieures du Sénat.
На рассмотрении Комиссии по иностранным делам сената находится протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (Рим, 10 марта 1988 года).

Le Commissaire aux droits de l’enfant est tenu de présenter un rapport annuel sur ses activités au Sejm et au Sénat et de les informer sur la situation des droits des enfants en Pologne.
От уполномоченного по защите прав детей требуется представлять в Сейм и Сенат годовые отчеты о своей деятельности, а также информацию о ситуации с правами ребенка в Польше.