Sénat romain oor Russies

Sénat romain

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сенат

[ Сена́т ]

eienaam manlike

Сенат (Древний Рим)

Cicéron s’est imposé au Sénat romain après avoir fait des études d’art oratoire.
Цицерон производил большое впечатление в Римском Сенате после изучения искусства красноречия.

voorbeelde

Caton était une figure du Sénat romain, connu pour être incorruptible
Катон был руководителем римского сената, известным своей неподкупностью, человек чести

Vulso s'est embarqué dans cette campagne sans la permission du sénat romain.
Вульсон начал эту кампанию без разрешения римского Сената.

Par la suite le Sénat romain accorda l’Apothéose à tous les autres empereurs qui suivirent.
Позже римский сенат принял решение, что обожествлению подлежат все последующие императоры.

Caton l’Ancien terminait par- cette phrase chacun des discours qu’il prononçait devant le Sénat romain.
Катон Старший заканчивал этим высказыванием каждое выступление в римском сенате.

Il ne s’agit pas d’une décision délibérée, comme dans le cas du Sénat romain.
Здесь нет никакого осознанного решения, в отличие от римского Сената.

Cicéron s’est imposé au Sénat romain après avoir fait des études d’art oratoire.
Цицерон производил большое впечатление в Римском Сенате после изучения искусства красноречия.

Tout cela est fort beau et c'est véritablement là un Sénat Romain.
Все это очень хорошо, это действительно сенат, подобный Римскому.

La Deuxième apologie de Justin (considérée simplement comme la suite de la première) est adressée au Sénat romain.
Вторая апология Юстина (которая считается только продолжением первой) обращена к Римскому сенату.

Sa juridiction était suprême dans sa province, mais le sénat romain avait droit de regard sur ses actions.
В провинции он обладал наивысшей властью, хотя и был подотчетен римскому сенату.

Il a participé aux négociations tendues entre un autre de ses amis puissants, Claude, et le sénat romain.
Он принимал непосредственное участие в переговорах между римским сенатом и Клавдием, еще одним его влиятельным другом.

Caton était une figure du Sénat romain, connu pour être incorruptible.
Катон был руководителем римского сената, известным своей неподкупностью, человек чести.

Le Sénat romain finit par décréter Néron ennemi public et proclame le consul Galba nouvel empereur.
В конце концов римский сенат объявляет Нерона врагом и провозглашает императором консула Гальбу.

Le légat est l’ambassadeur du Sénat romain.
Легат — посланник римского сената.

Le Sénat romain déclare la guerre à Carthage.
В ответ римский сенат объявил Карфагену войну.

Principal administrateur local d’une province qui relevait de l’autorité du sénat romain.
Верховный правитель провинции, находившейся под властью римского сената.

Le Sénat romain finit par décréter Néron ennemi public et proclame le consul Galba nouvel empereur.
В конце концов Римский Сенат объявляет Нерона врагом и провозглашает императором консула Галъбу.

Pour séduire Cléopâtre, César a affronté le Sénat romain.
Чтобы соблазнять Клеопатру, Цезарь выступил против римского Сената.

Vous vous êtes montrés indignes du nom du sénat romain.
Вы показали себя недостойными имени римских сенаторов!

Le sénat romain avait, à titre posthume, élevé Jules César au rang de dieu.
После того как Юлий Цезарь умер, римский сенат провозгласил его богом.

Il avait le plus grand respect pour le Sénat romain.
Он питал глубокое уважение к римскому сенату.

” (Daniel 11:23). Les membres du sénat romain s’étaient, constitutionnellement, “ alliés ” avec Tibère, et lui, en théorie, dépendait d’eux.
В соответствии с законом члены римского сената «вступили в союз» с Тиберием, и формально он от них зависел.

Pendant ce temps, une délégation du Sénat romain rencontre les dirigeants et renouvelle leurs rares contacts avec le poste impérial.
Тем временем, делегация от римского сената встретилась с правителями и возобновила с ними бывшие до этого редкими сношения.

Après cette défaite, les deux consuls furent relevés du commandement de leurs armées par le Sénat romain et rappelés à Rome.
После этого поражения оба консула были отстранены от командования и отозваны в Рим.

Il importe à Rome et à l'Italie, il importe au monde entier que les vestiges du Sénat romain soient rendus à la lumière.
Для Рима и для Италии, да и для всего мира, важно, чтобы руины римского сената вновь показались на свет.