semoule oor Russies

semoule

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

манная крупа

[ ма́нная крупа́ ]

naamwoord vroulike

крупа из зёрен пшеницы так называемого сортового помола со средним диаметром частиц от 0,25 до 0,75 мм

каша

[ ка́ша ]

naamwoord vroulike

Et si vous le manger bien vite, on pourra mettre de la musique pendant que vous mangez votre semoule.
И если вы съедите это быстро, мы сможем послушать " Необитаемый остров ", пока вы едите манную кашу.

крупа

[ крупа́ ]

naamwoord vroulike

Jacob allait étudier le moyen scientifique de conserver la semoule.
Якоб изучал, как лучше консервировать крупу.

манка · манная каша · пшеничная крупка

voorbeelde

Il y a là du riz, de la semoule de blé, de l’orge, du mil, du sorgho et même du pain.
Здесь есть рис, пшеничная мука, ячмень, просо, сорго и даже хлеб.

Cela étant, la soupe est si épaisse qu’on peut faire tenir une cuillère dedans, et la semoule remplit un plat entier.
Но зато суп такой густой, что ложка стоит, а каши целое полное блюдце.

Crevettes et semoule de maïs.
Креветки и гритсы.

—Je dois répondre de votre santé devant votre mère, dit-elle, et elle partit en tassant sa semoule.
- Я отвечаю за ваше здоровье перед вашей матерью, - сказала она и ушла, утряхивая крупу.

Dorénavant, elle servirait de la semoule à la place du tapioca.
Впредь она будет использовать что-то именуемое манкой вместо тапиоки.

Les produits qui ont dominé les exportations sont: les noix d'acajou en coques ( # millions de francs cfa), le café torréfié non décaféiné ( # millions de francs cfa), le poivre non broyé ( # millions de francs cfa), la farine de froment ( # millions de francs cfa), les farines et semoules, d'autres racines et tubercules ( # millions de francs cfa), les graines de coton ( # millions de francs cfa), les graines de Karité ( # millions de francs cfa), les huiles de palme brutes ( # millions de francs cfa), les huiles de coton ( # millions de francs cfa), le cacao en fèves brutes ou torréfiées ( # millions de francs cfa), les eaux minérales sucrées ou aromatisées ( # millions de francs cfa), les bières de malt ( # millions de francs cfa), etc
франков КФА), хлопковое масло ( # млн. франков КФА), неочищенные или обжаренные какао-бобы ( # млн. франков КФА), подслащенная или ароматизированная минеральная вода ( # млн. франков КФА), солодовое пиво ( # млн. франков КФА

Elle s’est mise à travailler à son compte comme vendeuse de gari (semoule de manioc) au marché.
Она открыла свое дело и стала продавать на рынке гарри (муку грубого помола из маниока).

Jacob allait étudier le moyen scientifique de conserver la semoule.
Якоб изучал, как лучше консервировать крупу.

Fallait pas faire de la semoule, alors.
Я не виноват, что нам кускус дали!

Mon père transportait un sac polochon plein de café, de semoule de maïs, de bœuf séché, ce genre de choses.
Отец тащил брезентовый баул, набитый кофе, кукурузной мукой, вяленым мясом и прочими припасами.

Est- il possible d' avoir de la semoule de blé plutôt que de la bouillie?
Я тут подумал, нельзя ли нам...... пшеницу с молоком вместо овсянки

Les produits qui ont dominé les exportations sont : les noix d’acajou en coques (32,5 millions de francs cfa), le café torréfié non décaféiné (140 millions de francs cfa), le poivre non broyé (34,5 millions de francs cfa), la farine de froment (2366,4 millions de francs cfa), les farines et semoules, d’autres racines et tubercules (89 millions de francs cfa), les graines de coton (1374,8 millions de francs cfa), les graines de Karité (622 millions de francs cfa), les huiles de palme brutes (71,5 millions de francs cfa), les huiles de coton (500,5 millions de francs cfa), le cacao en fèves brutes ou torréfiées (4940,6 millions de francs cfa), les eaux minérales sucrées ou aromatisées (714,1 millions de francs cfa), les bières de malt (613,8 millions de francs cfa), etc.
Основную долю экспортных товаров составили: неочищенный орех кешью (32,5 млн. франков КФА), обжаренный кофе (140 млн. франков КФА), черный перец горошком (34,5 млн. франков КФА), пшеничная мука (2366,4 млн. франков КФА), мука других сортов, манная крупа, различные корнеплоды и клубни (89 млн. франков КФА), семена хлопчатника (1374,8 млн. франков КФА), семена каритэ (сального дерева) (622 млн. франков КФА), неочищенное пальмовое масло (71,5 млн. франков КФА), хлопковое масло (500,5 млн. франков КФА), неочищенные или обжаренные какао-бобы (4940,6 млн. франков КФА), подслащенная или ароматизированная минеральная вода (714,1 млн. франков КФА), солодовое пиво (613,8 млн. франков КФА).

Le PAM a conclu un accord bilatéral avec le Gouvernement espagnol pour l'achat de « gofio » (semoule de maïs grillée), aliment de base de la population sahraouie qui sera distribué aux réfugiés à compter d'avril # en plus de l'assortiment ordinaire
Всемирная продовольственная программа заключила двустороннее соглашение с правительством Испании на закупки поджаренной кукурузной муки, которая является одним из основных пищевых продуктов для населения Западной Сахары и будет распределяться среди беженцев с апреля # года в дополнение к продуктам обычной продовольственной корзины

Je crois que c'est fait avec de la semoule de maïs.
Я думаю он сделан из кукурузной муки.

Ajouter « ainsi que farines, semoules et granules de crustacés propres à l’alimentation humaine »
Добавить слова «включая муку мелкого и грубого помола и драже из ракообразных, пригодные для потребления человеком».

Le PAM a conclu un accord bilatéral avec le Gouvernement espagnol pour l’achat de « gofio » (semoule de maïs grillée), aliment de base de la population sahraouie qui sera distribué aux réfugiés à compter d’avril 2009 en plus de l’assortiment ordinaire.
Всемирная продовольственная программа заключила двустороннее соглашение с правительством Испании на закупки поджаренной кукурузной муки, которая является одним из основных пищевых продуктов для населения Западной Сахары и будет распределяться среди беженцев с апреля 2009 года в дополнение к продуктам обычной продовольственной корзины.

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse
Что касается декретов о национализации сельскохозяйственных угодий, табачной промышленности, мукомольных и сахарных заводов, транспорта, кинотеатров и т.д., то они не предусматривают никаких процедур внесудебного или арбитражного решения спорных вопросов

Véra: " riz, semoule, carottes, tomates, choux "
Вера: " Рис, гречка, морковь, помидоры, капуста кончилась. "

J'ai un merveilleux grizzly qui a été trempé dans la semoule, puis légèrement tourmenté.
Есть замечательный медведь гриззли, обвалянный в муке и слегка замучанный.

Un mois après le premier meurtre, ils pédalaient toujours dans la semoule.
Через месяц после первого убийства они по-прежнему двигаются вслепую.

De le semoule de maïs?
Овсянку?

� Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas etc., ils n’ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.
� Что касается указов о национализации сельскохозяйственных угодий, табачной промышленности, мукомольных и сахарных заводов, транспорта, кинотеатров и т.д., то они не предусматривают никаких процедур внесудебного или арбитражного решения спорных вопросов.

Et si vous le manger bien vite, on pourra mettre de la musique pendant que vous mangez votre semoule.
И если вы съедите это быстро, мы сможем послушать " Необитаемый остров ", пока вы едите манную кашу.

Nous avons déjà fait un repas protéiné, vous pouvez imaginer quelque chose de similaire à du soja, de la semoule ou de la farine de blé.
Мы уже сделали блюдо из белка, так что можете представить себе что-нибудь подобное из сои, кукурузной или пшеничной муки.

Ajouter « ainsi que sous forme de farines, semoules et granules »
Добавить слово «и мука тонкого и грубого помола и драже из водных беспозвоночных, кроме ракообразных, пригодные для потребления человеком».