budgétisation sensible à la problématique hommes-femmes
составление бюджета с учетом гендерных факторов · составление и исполнение бюджета с учетом гендерных факторов
sensible oor Russies
sensible
fr
Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
чувствительный
[ чувстви́тельный ]
Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
Я очень чувствительный и эмоциональный человек.
ощутимый
[ ощути́мый ]
Une offre de main d’œuvre inadéquate est susceptible d’occasionner un ralentissement sensible de la croissance.
Неадекватная обеспеченность рабочей силой может привести к ощутимому замедлению темпов роста.
чувствительность
[ чувстви́тельность ]
Oui, j'ai la réputation d'être sensible aux tendances dans les affaires.
Но, да, я заработала репутацию используя чувствительность к тенденциям бизнеса.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
восприимчивость · нежный · милосердный · деликатный · чуткий · тонкий · отзывчивый · впечатлительность · чувствительно · болезненный · мягкий · чувственный · обидчивый · сочувственный · специальный · человечный · гуманный · сострадательный · сердобольный · утончённый · жалостливый · привередливый · милостивый · изящный · уязвимый · секретный · восприимчивый · режимный · ранимый · ключевой · имеющий двойное назначение · нижний вводный тон · подверженный действию чего-либо
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
zone sensible
активный участок · интерактивная зона · особо важный в военном отношении район · подвергшийся загрязнению район · район с неустойчивой экологической обстановкой · район, который может подвергнуться загрязнению · уязвимый район · экологически уязвимый район
sensible à la pollution
восприимчивый к загрязнению · слабозащищенный от загрязнения · уязвимый к загрязнению
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S'appuyant sur le rapport et la réunion-débat, le Conseil a noté comment les commissions techniques procédaient pour intégrer la perspective sexospécifique et la situation des femmes dans leurs travaux, à savoir en particulier: consacrer l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, associer les femmes aux processus de planification, de prise de décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux, lier droits de l'homme et égalité ente les sexes, tenir compte du fait que les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux touchent différemment les hommes et les femmes, et qu'il faut par conséquent élaborer des politiques sensibles à ces différences, utiliser des données ventilées par sexe et des indicateurs permettant des analyses sexospécifiques (ibid. par
Он не может знать больше, чем знают лучшие из лучшихMultiUn MultiUn
Si le contenu est sensible à la chaleur ou si les générateurs d’aérosols sont en matière plastique qui devient souple à cette température d’épreuve, la température du bain doit être fixée entre 20 °C et 30 °C mais en outre, un générateur d’aérosol sur 2000 doit être soumis à l’épreuve à la température supérieure.
Это так, ты сам знаешь, ТомUN-2 UN-2
Nous sommes très sensibles à l’appui du Conseil de sécurité.
Я сейчас, только возьму салатUN-2 UN-2
Comme en Amérique latine et en Afrique, l’interaction entre les changements climatiques et les facteurs humains a des effets sensibles sur les pays à couvert forestier dense ou moyen, notamment en Asie de l’Est et du Sud-Est, où se trouvent la plupart de ces pays.
Кажется, я ведь его не спрашивал, а?UN-2 UN-2
L’orateur indique enfin que le Kazakhstan a sensiblement progressé vers le développement durable et qu’il attache une grande importance à l’assistance technique de la communauté internationale pour l’aider à résoudre ses problèmes de développement.
Мне казалось, это вы предсказываете будущееUN-2 UN-2
• Faire en sorte que l'accès aux marchés des pays développés soit très sensiblement amélioré pour les produits agricoles des pays en développement
Я считаю до одногоMultiUn MultiUn
Réaffirment leur conviction que le Protocole V vise à atténuer sensiblement les souffrances et à contribuer à la protection de la population civile et du personnel humanitaire contre les effets des restes explosifs de guerre
За эти годы я вынес много!Проклятье! Я ещё и об отсидевшей мамаше забочусь!MultiUn MultiUn
Des engagements unilatéraux, comme les initiatives nucléaires présidentielles entreprises par les États-Unis et l’Union Soviétique puis la Fédération de Russie, en 1991 et 1992, ont permis de retirer du service et d’abolir (partiellement) certains types d’armes nucléaires non stratégiques et de les réduire de manière sensible.
Я вчера прекрасно провёл времяUN-2 UN-2
Parmi les résultats ainsi obtenus, on peut citer: une réduction sensible des émissions de plusieurs types de polluants atmosphériques, un programme pilote pour surveiller et évaluer les eaux transfrontières, un nombre croissant d'évaluations transfrontières de l'impact sur l'environnement, un système d'alerte précoce des accidents industriels ayant des effets transfrontières, l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans d'autres conventions
Я действительно ценю это, ЛукасMultiUn MultiUn
Ce métal est sensible.
Да.А что случилось?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'inclusion d'une question concernant l'appartenance ethnique a été considérée comme une question sensible car il était à craindre que les controverses qu'elle risquait de susciter n'aient un effet négatif sur les taux de réponses
Не делай этого.Просто идите в зданиеMultiUn MultiUn
Et Mme Hambro m’avait présenté à d’autres sujets sensibles habitant dans Bay Area.
В последний раз я это делалLiterature Literature
À l’origine, le programme et les spécifications définissaient une démarche générale qui avait pour conséquence d’obliger à les transformer sensiblement afin de les faire répondre aux besoins fonctionnels.
У тебя нет чутьяUN-2 UN-2
Les patrouilles de sécurité et le personnel de sécurité étaient renforcés notamment dans les zones sensibles
Мы тебе клянемсяMultiUn MultiUn
Le Groupe d’étude recommande donc une augmentation sensible des ressources et exhorte le Secrétaire général à soumettre à l’Assemblée générale une proposition indiquant tous les besoins de l’Organisation.
Он стал еще сильнее, чем я предполагалUN-2 UN-2
— L’enquête se trouve actuellement dans un stade sensible.
Этот мальчик может оказаться весьма действенным орудием, чтобы не допустить переизбрания праывительстваLiterature Literature
En Europe centrale et orientale, les taux de prévalence au cours de la vie, généralement plus faibles qu’en Europe occidentale, ont sensiblement augmenté dans les années 90 pour se rapprocher rapidement des niveaux d’abus enregistrés dans cette région.
В Японии мы шумим, когда едим рамэнUN-2 UN-2
Le processus d’inscription des électeurs, dans lequel l’OEA joue un rôle de premier plan, s’est terminé à la fin octobre, après que la date limite eut été reportée à plusieurs reprises pour faciliter l’inscription des personnes vivant dans des zones rurales éloignées ou dans des zones urbaines sensibles comme Cité Soleil.
И дело довольно жаркоеUN-2 UN-2
Le principal défi à cet égard est de faire en sorte que le Programme conserve son caractère d’entité de l’ONU neutre, impartiale et compétente pour la solution de questions très complexes et souvent très sensibles de coopération économique et environnementale au niveau sous-régional.
Проверить чулан!UN-2 UN-2
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Я хотела от него уйтиjw2019 jw2019
Surtout quand on touche aux zones sensibles comme le sexe.
Но что же нам делать, Рэнди?Literature Literature
La réalité à l'ère de l'information actuelle est sensiblement différente dans la plupart des pays
Мне по барабануMultiUn MultiUn
De nombreux autres pays du monde ont été très sensibles à cette invitation.
В Бредфорд я не поеду, потому что не хочу на юридическийUN-2 UN-2
Le but de ces actions est de se situer au plus près des actes potentiels, par exemple en diffusant, dans les avions sur certaines lignes aériennes « sensibles » des spots-vidéos rappelant les peines encourues pour l'exploitation des enfants
Однажды ты станешь моей невестой "MultiUn MultiUn
Au cours de l'année passée, les états-membres de l'OCS ont sensiblement avancé dans leur coopération antiterroriste.
Я был женат, и мы ждали Люсиmid.ru mid.ru
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.