siècle des Lumières oor Russies

siècle des Lumières

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эпоха просвещения

[ эпо́ха просвеще́ния ]

eienaam vroulike

Nous nous sommes évadés de la ruche au siècle des Lumières.
Мы пчёлы. Мы вылетели из улья в эпоху Просвещения.

Siècle des Lumières

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Эпоха Просвещения

Nous nous sommes évadés de la ruche au siècle des Lumières.
Мы пчёлы. Мы вылетели из улья в эпоху Просвещения.

voorbeelde

La « République des Lettres » (d'Erasmus jusqu'au Siècle des Lumières) représente la seconde communauté de l'Europe.
"Государство словесности", просуществовавшее со времен Эразма до эпохи Просвещения, является вторым периодом развития общества в Европе. Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.

Nous voyons, encore aujourd’hui, des traces de ce rationalisme du Siècle des lumières.
Даже сейчас то тут то там мы встречаем следы рационализма, пришедшего к нам из эпохи Просвещения.

— Si je comprends bien, l'école date du Moyen Âge et la pédagogie du siècle des Lumières?
— Значит, школьное образование происходит из средневековья, а педагогика — из эпохи Просвещения?

Dans notre siècle des lumières, les préjugés devraient appartenir au passé.
Следовало бы ожидать, что в наш просвещенный век предрассудки отошли в прошлое.

Sangsue du siècle des Lumières.
Кровосос из эпохи просвещения

On dit qu'il a marqué l'entrée dans le siècle des lumières.
Его с почестями представили в эпоху Просвещения.

Le Moyen-Age s'achève, le siècle des Lumières commence.
Средневековье закончилось, начался век Просвещения.

Au Siècle des lumières, l’homme décide d’être intellectuel, purement intellectuel.
Позже, в эпоху Просвещения, человек решает жить разумом, только разумом.

Cet état d’esprit a caractérisé le Siècle des lumières, également appelé Âge de la raison.
Такая позиция была характерна для эпохи Просвещения, известной также под названием «век разума».

— Voilà une dizaine d’années, lors d’un colloque à Bruxelles sur l’évolution de l’image depuis le siècle des lumières.
Это случилось во время одного из брюссельских коллоквиумов — посвященного развитию образа со времен эпохи Просвещения.

Il est spécialiste du siècle des Lumières, en particulier de l’histoire des idées et de la littérature libertine.
Исследователь эпохи Просвещения, в частности истории идей и литературы либертинизма.

Publications : - La Révision du procès Calas : histoire d'une erreur judiciaire au siècle des Lumières
Публикации: «Пересмотр дела Каласа: история судебной ошибки эпохи Просвещения», «В защиту чести».

Et peut-on comprendre cet idéal, cette Révolution, sans comprendre l'idéologie de l'AufklSrung, du Siècle des Lumières ?
И можно ли понять этот идеал и эту Революцию, не поняв идеологии Aufklarung, века Просвещения?

Alberto va bientôt t’entretenir des idées du siècle des Lumières en France.
Альберто скоро расскажет об идеях французского Просвещения.

Le processus qui a commencé au Siècle des lumières avait alors atteint le stade où « tout est permis ».
Процесс, начавшийся во времена Просвещения, достиг сегодня состояния, когда «можно всё».

La « République des Lettres » (d'Erasmus jusqu'au Siècle des Lumières) représente la seconde communauté de l'Europe.
"Государство словесности", просуществовавшее со времен Эразма до эпохи Просвещения, является вторым периодом развития общества в Европе.

Mais même le siècle des Lumières ne s'est paS considéré comme individualiste.
Но даже Просвещение не считало себя индивидуалистическим.

Et, à l'instar du siècle des lumières, on parlera peut être aussi du millénaire des lumières
Точно также, как мы говорим об эпохе просвещения, мы могли бы говорить о тысячелетии просвещения

«L’éclat du siècle des lumières est en train de s’éteindre», dit un journaliste à Günter Grass.
«Пламя Просвещения угасает», — сказал журналист Гюнтеру Грассу.

En Allemagne, le Siècle des Lumières s'étend sur la première moitié du XIX° siècle.
В Германии полоса просветительства падает на первую половину прошлого столетия.

— En me réveillant, j’ai cru que cela me serait difficile de continuer à enseigner le siècle des Lumières.
– Когда я очнулась, то подумала, что мне будет трудно вернуться к изучению Просвещения.

Il les nommes toutes, sauf une, en hommage à des instruments symbolisant le siècle des Lumières,.
Всем кроме одного были даны названия инструментов, символизирующих эпоху Просвещения.

La science, semble-t-il, dérive vers des dangers politiques qu’elle n’a pas connu depuis le siècle des Lumières.
Похоже, наука находится перед лицом политической опасности, невиданной со времен, предшествующих эпохе Просвещения.

Et c'est ce système de production à l'extérieur de la France qui est crucial pour le Siècle des Lumières
И именно эта система производства за границей Франции оказалась ключевым элементом Просвещения.