siège oor Russies

siège

naamwoord manlike

Meuble utilisé pour s’asseoir (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сиденье

[ сиде́нье ]

naamwoord onsydig

Meuble utilisé pour s’asseoir

Le conducteur s'assit sur le siège de devant.
Водитель сел на переднее сиденье.

осада

[ оса́да ]

naamwoord vroulike

blocus militaire d'une position ennemie

Les groupes terroristes armés ont montré qu’ils maîtrisaient parfaitement les différentes techniques de siège.
Вооруженные террористические группы демонстрируют мастерство в ведении различных форм осады.

стул

naamwoord manlike

Meuble utilisé pour s’asseoir|1

Veuillez ôter ces sièges.
Уберите отсюда эти стулья, пожалуйста.

место · местонахождение · штаб · местопребывание · офис · резиденция · штаб-квартира · сидение · блокада · седалище · епархия · диоцез · oсада

Siège

/sjɛʒ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

епархия

[ епа́рхия ]

naamwoord vroulike

Votre famille a des liens étroits avec le siège épiscopal, le diocèse, le clergé.
Твоя семья, у вас прочные связи с епископальной епархией, с духовенством.

диоцез

[ диоце́з ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

agent des communications hors siège
сотрудник по связи для обслуживания местных отделений

siège titulaire
титуларбистий

Siège de Jérusalem
Осада Иерусалима

siège curule
Курульное кресло

saint-siège
государство ватикан

siège de la municipalité
местоположение муниципалитета

responsable de la sécurité des services extérieurs [ONU, Siège]
офицер полевой службы безопасности

Siège de Nicée
Осада Никеи

personnel hors siège [ONU, UNICEF, etc.]
персонал на местах

voorbeelde

Ces rapports constituent un mécanisme efficace de planification et de suivi et sont mis à jour au fur et à mesure de la progression des activités de liquidation du Siège, jusqu'à l'achèvement complet de l'opération
Эти отчеты, которые являются хорошим инструментом планирования и контроля, периодически обновляются (по мере развития ликвидационного процесса в Центральных учреждениях) вплоть до решения всех оставшихся задач

Comme l’a demandé l’Assemblée générale dans sa résolution 54/19 B et conformément à sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail du suivi de la phase V au Siège, du 15 au 26 janvier 2001.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/19 В и в соответствии с ее решением 55/425 от 23 декабря 2000 года Генеральный секретарь созвал совещание Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V в Центральных учреждениях в период с 15 по 26 января 2001 года.

Le Secrétariat a donc proposé au Saint-Siège, lequel a accepté, que le pourcentage forfaitaire annuel soit fixé à # % de la quote-part théorique, sans autre examen périodique
В связи с этим Секретариат предложил, а Святейший Престол согласился установить ставку фиксированного годового сбора на уровне # процентов от условной ставки взноса и отказаться от проведения дальнейших периодических обзоров

On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- Salazar
Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар

Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.
Всем участникам предлагается занять места в зале заседаний к 9 ч. 45 м.

Six des 12 sièges de la Cour suprême, la plus haute juridiction du pays, sont restés vacants.
Шесть из 12 мест в Верховном суде, высшей судебной инстанции в стране, остаются вакантными.

Conformément à ce principe, l’accord de siège devrait contenir des dispositions précisant notamment que :
В связи с этим принципом соглашение о штаб-квартире должно включать в себя положения, предусматривающие, в частности, что:

Par ailleurs, la FAO a fait observer que, dans le cadre des activités actuelles centrées sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées, un document avait été élaboré pour les réunions du processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du # mai au # juin
Кроме того, ФАО сообщила, что в рамках изучения явления НРП был подготовлен документ для Открытого неофициального консультативного процесса Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, совещание которого было проведено в Центральных учреждениях в Нью-Йорке # мая # июня # года

Le siège social européen de Google est situé à Dublin (Google Ireland Ltd.).
Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.

Il n'a pas droit à la pension de député, car pour toucher une pension à partir de l'âge de 55 ans, un député doit avoir siégé aux Communes au moins six ans (dans son cas, jusqu'au 22 janvier 2012, à tout le moins : il lui manquait plus de 8 mois pour toucher une pension annuelle de 30 000 $ CAD indexée, à vie), mais il touche une indemnité de départ équivalente à 50 % (ou 6 mois) de son salaire annuel de député, lequel était de 155 000 $ CAD et ne comportait aucune pénalité pour les absences.
Он не имеет права на депутатскую пенсию, так как, чтобы получать такую пенсию с 55-летнего возраста, депутат должен прослужить в Палате общин не менее шести лет (в его случае — по меньшей мере, до 22 января 2012: таким образом, ему не хватило 8 месяцев, чтобы ежегодно пожизненно получать индексируемую пенсию в 30 000 CAD), но он получил выходное пособие, равное 50 % его годовой депутатской заработной платы, которая составляла 155 000 CAD, и без каких-либо издержек за прогулы.

Le Rwanda abrite actuellement le siège de l'initiative portant sur le système de câble sous-marin d'Afrique de l'Est et assure la présidence du Groupe de travail
В настоящее время в Руанде находятся штаб-квартира инициативы Восточноафриканской системы подводного кабеля и руководство Рабочего комитета

Ce poste, de la classe de secrétaire général adjoint, était le plus élevé parmi les chefs de secrétariat des programmes de l’ONU ayant leur siège à Nairobi (PNUE et ONU-Habitat).
В тот период он имел ранг Заместителя Генерального секретаря и являлся старшим среди руководителей остальных программ Организации Объединенных Наций со штаб-квартирой в Найроби (ЮНЕП и ООН-Хабитат).

Compte tenu des ressources financières limitées allouées par le Siège, seule la participation du personnel de la Division à ces réunions est couverte; les équipes de pays et les missions doivent couvrir le coût de la participation de leurs propres médecins.
Ограниченных средств, выделяемых на эти цели по линии штаб-квартир, хватает лишь для оплаты участия в таких совещаниях сотрудников ОМО; страновым группам и миссиям предлагается самостоятельно оплачивать расходы на участие своих врачей.

L'eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.
Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.

Les derniers créneaux des 2e et 3e séances plénières (après-midi du dimanche 12 avril 2015 et matinée du lundi 13 avril 2015) peuvent être réservés au Saint-Siège et à l’État de Palestine en leur qualité d’États observateurs.
последние места в списке ораторов второго и третьего пленарных заседаний (воскресенье, 12 апреля 2015 года, вторая половина дня; и понедельник, 13 апреля 2015 года, первая половина дня) могут быть зарезервированы для Святого Престола и для Государства Палестина в их качестве государств-наблюдателей.

L'utilisation de systèmes de gestion de l'information destinés à relier les exploitants aux frontières et à permettre les communications entre eux et leurs sièges devrait être encouragée
Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами

L’Administration estime que l’instruction administrative sur les comités d’examen des marchés (ST/AI/2011/8) et le chapitre 12 du Manuel des achats sont suffisamment clairs en ce qui concerne le rôle des comités locaux des marchés et du Comité des marchés du Siège.
Администрация считает, что в административной инструкции, касающейся комитетов по проверке контрактов (ST/AI/2011/8), и в главе 12 Руководства по закупкам достаточно ясно определены функции местных комитетов по контрактам и Комитета Центральных учреждений по контрактам.

Si l’un quelconque des membres du Bureau cesse d’exercer ou déclare qu’il n’est plus en mesure d’exercer les fonctions de membre du Comité, ou n’est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre de la même région est élu pour la partie du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
Если кто-либо из должностных лиц Комитета перестает или заявляет о неспособности продолжать функционировать в качестве члена Комитета, либо по какой-либо причине более не может работать в качестве должностного лица, на оставшийся срок полномочий предшественника избирается новое должностное лицо из того же региона.

En cas de vacance de sièges à la Grande Assemblée nationale de Turquie, il est procédé à une élection intermédiaire; une élection intermédiaire n’a lieu qu’une fois par législature.
Если в членском составе ВНСТ образуется вакансия, то в течение каждого пятилетнего срока созыва один раз назначаются промежуточные выборы.

Siège à Amman
Штаб-квартира в Аммане

Nous notons que certains pays, y compris le Japon, ont constamment engagé des ressources importantes pour le maintien de la paix et de la sécurité mondiales et nous pensons qu'un siège permanent au Conseil de sécurité devrait leur être octroyé
Мы отмечаем, что отдельные страны, например, Япония, последовательно выделяют значительные ресурсы на цели поддержания международного мира и безопасности, и считаем, что такие страны должны получить места постоянных членов в Совете Безопасности

En ce qui concerne les partis politiques, après l’effondrement du système de parti unique, pas moins de quatre partis politiques étaient officiellement enregistrés dans l’Ouzbékistan indépendant du 1er janvier 2000, et leurs représentants avaient obtenu des sièges au Parlement à l’issue des élections nationales.
Что касается деятельности политических партий, то после крушения старой однопартийной системы на 1 января 2000 года в независимом Узбекистане действовали уже четыре официально зарегистрированные политические партии, представители которых по итогам всенародных выборов были представлены в национальном парламенте.

Néanmoins, à la fin de la session de la Knesset, la coalition dépassa son rival en nombre de sièges, deux députés du Likoud le quittant pour la rejoindre.
К концу сессии кнессета партия «Маарах» имел больше мест, чем его соперник, после того, как два депутата от «Ликуда» перешли в него.

Le Parti communiste n’avait que 2 sièges.
Меньше всего сенаторов у Коммунистической партии (2).

Le Département des affaires de désarmement a également organisé une séance officieuse de représentants le 11 octobre 2000 au Siège de l’ONU consacrée au Registre des armes classiques, dans lequel le rapport du groupe 2000 d’experts gouvernementaux et d’autres questions relatives au Registre ont été examinées.
Департамент организовал также 11 октября 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру обычных вооружений и на которой был обсужден доклад группы правительственных экспертов 2000 года и другие вопросы, связанные с Регистром.