slogan oor Russies

slogan

/slɔgɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лозунг

[ ло́зунг ]

naamwoord manlike

formule concise et frappante

призыв или обращение, выражающее идею, требование

Ce politicien déverse des slogans comme des confettis.
Этот политик разбрасывает лозунги направо и налево.

девиз

[ деви́з ]

naamwoord manlike

C'est le pire slogan de police que j'aie entendu.
Это худший полицейский девиз, что я когда либо слышал.

слоган

[ сло́ган ]

naamwoord manlike

devise dans l'héraldique écossaise

Je ne peux même pas écrire un slogan pour une stupide élection.
Не могу даже написать слоган для дурацких выборов.

мантра

[ ма́нтра ]

naamwoord vroulike

умное слово

Soortgelyke frases

slogan publicitaire
Рекламный слоган

slogan politique
политический лозунг

voorbeelde

De plus, lors de manifestations organisées par ces groupes, des participants auraient brandi des armes blanches et chanté des slogans injurieux, suscitant la haine envers les institutions en place
Кроме того, в ходе организуемых этими группами манифестаций их участники размахивали холодным оружием и скандировали оскорбительные лозунги, разжигая ненависть к государственным учреждениям

Les slogans, c'est super.
Я люблю девизы.

Dès que la liste des 28 villes fut publiée, l'interdiction du charbon s'est transformée en une réelle campagne, avec bannières et slogans placés stratégiquement pour être vus de tous.
Вскоре после опубликования списка 28 городов угольный запрет превратился в кампанию с баннерами и лозунгами, расположенными в заметных для людей местах.

Ils avaient ce slogan...
У них был лозунг...

Chaque samedi depuis fin novembre, des milliers de personnes bravent le froid glacial pour descendre dans les rues de Belgrade avec le slogan “arrêtez d'ensanglanter les chemises” (#STOPkrvavimkošuljama).
Каждую субботу с конца ноября тысячи людей, стойко перенося минусовые температуры, выходят на улицы Белграда под лозунгом «Стоп кровавым рубашкам» (#STOPkrvavimkošuljama).

Je me permets de souhaiter à Monsieur l’Ambassadeur Wang Qun, à mon tour, une heureuse nouvelle année et de rétablir les faits concernant les slogans «Faites-le» ou «Agissons».
Я хотела бы, в свою очередь, поздравить посла Ван Цюня с Новым годом и внести ясность по поводу лозунгов "Сделайте же это" или "Давайте же сделаем это".

Quand les hostilités ont cessé, un nouveau slogan fut lancé.
Когда военные действия прекратились, был выдвинут новый лозунг.

Ouais, et ils vous attirent ici avec ces slogans de bagages de libres.
Да, и они заманивают тебя этими бесплатными бирками для багажа.

Placé sous le slogan « Mobilisation pour une génération sans sida », ce nouveau plan stratégique national est orienté vers la consolidation des acquis, la contribution à l’atteinte des objectifs de l’accès universel et des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au VIH/sida et la santé de la mère et de l’enfant.
Принятый под лозунгом «Мобилизация ради поколения без СПИДа» новый национальный стратегический план нацелен на закрепление достигнутых результатов, содействие достижению всеобщего доступа и реализацию целей, сформулированных в Декларации тысячелетия по вопросам ВИЧ/СПИД и материнской и детской смертности.

Se félicite de l’adoption par le Comité préparatoire du slogan de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, à savoir: «Unis pour lutter contre le racisme: égalité, justice et dignité»
приветствует девиз Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, утвержденный Подготовительным комитетом, а именно: «Единым фронтом против расизма: равенство, справедливость, достоинство»

Slogans susceptibles d'accompagner le thème global de la Réunion
Возможные лозунги в дополнение к главной теме

En vue de sensibiliser davantage le public à la gravité du problème de santé publique créé par la violence familiale, le Ministère du développement social a lancé une campagne avec le slogan « Si tu bats l'une de nous, tu nous bats toutes ».
Для повышения уровня информированности о серьезной проблеме общественного здравоохранения, создаваемой бытовым насилием, министерство социального развития организовало кампанию под лозунгом "Когда наносят удар одной из нас, наносят удар всем нам".

A cette fin, le # a appuyé la proposition de constituer un groupe informel qui sera composé de l'Espagne, de la France, des Pays-Bas, de la Suisse et du secrétariat avec le mandat d'approfondir la notion de « comportement agressif », de faire des propositions en ce qui concerne le slogan de cette future campagne et de réfléchir aux actions qui pourraient être entreprises sous l'égide de la CEE pour favoriser sa promotion
С этой целью # поддержала предложение об учреждении неофициальной группы, в состав которой войдут представители Испании, Нидерландов, Франции, Швейцарии и секретариата и которой будет поручено расширить понятие "агрессивное поведение", внести предложения относительно лозунга этой будущей кампании и обсудить действия, которые могли бы быть предприняты под эгидой ЕЭК для стимулирования рекламно-пропагандистских усилий в этой области

Ce qu'il est gratifiant de noter dans le rapport du Secrétaire général, c'est la distance parcourue par l'Afrique des simples slogans et des proclamations des débuts aux plans, aux structures et aux détails financiers concrets actuels
Что отрадно видеть в докладе Генерального секретаря, так это тот путь, который прошла Африка,- от устных заявлений и провозглашения подходов к конкретным планам, структурам и деталям финансового характера

Nous consolidons des cités, sous le slogan « une famille, un toit », et nous construisons des maisons belles, accessibles.
Мы строим хорошее и доступное жилье.

Le slogan utilisé en Mongolie a été « Donnez de votre temps, quel que soit votre âge »; au Brésil, c’était « Faça parte », c’est-à-dire « participez »; en Allemagne, « Ce que je peux faire est sans prix »; à Singapour, « Montrez-vous volontaire »; en Finlande, « De grands et de petits moments »; aux Philippines, « Bayanihan : notre action locale possède une dimension mondiale »; et en Angleterre, « Donnez de votre temps ».
В Монголии такая кампания проводилась под лозунгом “Giving your time whatever your time of life” («Стань на время добровольцем, независимо от своего возраста»); в Бразилии — “Faça parte” («Участвуй»); в Германии — “What I can do is priceless” («Вклад, который я могу внести, — бесценен»); в Сингапуре — “Bring out the Volunteer in You”(«Открой в себе добровольца»); в Финляндии — “Big and small moments” («Большие и малые дела»); на Филиппинах — “Bayanihan: Building Locally, Bonding Globally” («Байянихан: работая на местах, налаживаем глобальные связи»); а в Англии — “It’s your time” («Твое время пришло»).

Les slogans pro réformistes de Koizumi masquaient une guerre intestine avec le courant dominant de Tanaka, dont la machine électorale apparemment invincible et les groupes d’électeurs étaient principalement associés au secteur des travaux publics, avec des groupes d’intérêts privés particulièrement dans la construction et l’ingénierie.
За лозунгами Коидзуми в поддержку реформ стояла межпартийная фракционная борьба с доминантной фракцией Танаки, чья, по-видимому, непобедимая политическая машина и электорат были закреплены за общественными проектами, включающие группы лоббистов, в особенности фирмы гражданского инжиниринга и строительства.

Nous rappelons que, sans la volonté politique nécessaire pour reconnaître les injustices historiques et leurs manifestations et répercussions contemporaines [l'esclavage moderne et les pratiques analogues à l'esclavage,] et pour en assumer la responsabilité, les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les slogans et mesures antiracistes qui seront adoptés à la Conférence mondiale et à l'échelon régional et national seront inopérants face à des préjugés profondément ancrés et ne permettront pas d'atteindre le noble objectif d'une famille humaine reposant sur les principes de l'égale dignité et de l'égalité des chances
Мы напоминаем, что без необходимой политической воли признать и взять на себя ответственность за историческую несправедливость и ее современные формы и последствия [современное рабство и сходная с рабством практика,] программы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также антирасистские лозунги и меры, принятые на Всемирной конференции и на региональном и национальном уровнях, не изменят глубоко укоренившиеся предрассудки и не позволят достичь благородной цели создания подлинной человеческой семьи, основанной на равном достоинстве и равных возможностях

La cour a estimé que, compte tenu de la large notoriété publique des vues de certains partis politiques néerlandais, ce slogan signifiait sans le moindre doute que les personnes autres que les Néerlandais de souche, et en particulier les membres des minorités ethniques, devraient être traitées de façon moins favorable que les citoyens de souche.
Суд заключил, что с учетом широко известных в Нидерландах взглядов некоторых политических партий данный лозунг, несомненно, был призван означать, что некоренные жители Голландии и, в частности, представители этнических меньшинств, не должны пользоваться преимуществами по сравнению с коренными голландцами.

En effet, pour mettre en œuvre le slogan de la santé pour tous, nous aurons besoin d'impliquer tout le monde dans ce voyage particulier, et dans le cas de la santé mentale, en particulier nous devrions impliquer les personnes qui sont touchées par la maladie mentale et leurs aidants.
И действительно, чтобы претворить в жизнь лозунг " Здоровье для всех ", нам следует вовлечь всех. В частности, в ситуации с психическими заболеваниями, нам будет нужно работать как с самими пациентами, так и с теми, кто за ними ухаживает.

Chacune de ces réclames comportait le slogan suivant : « Venez vous faire habiller de la tête aux pieds !
Все эти рекламные объявления гласили: «Оденем вас с головы до ног».

Les slogans entonnés durant la révolution par la population – notamment les jeunes et plus particulièrement par ceux que l’on appelle la génération « dot.com » – étaient profondément ancrés dans les valeurs universelles de liberté, de dignité et de démocratie.
Лозунги, выкрикиваемые в ходе этой революции людьми, в особенности молодым поколением и той его частью, которую называют поколением Интернета, имели самое прямое отношение к универсальным ценностям, таким как свобода, достоинство и демократия.

Des affiches portant le slogan "La vraie vie n’est pas une illusion!
На автобусных остановках размещались плакаты с призывом "Отбрось иллюзии.

Confection de 3 000 tee-shirts frappés du slogan « Non à l’impunité »
Было выпущено 3000 маек с надписью «Безнаказанности — нет!»

Nous devons mener nos efforts visant à enrayer le fléau du terrorisme en évitant de stigmatiser un peuple, une religion ou une région, quels qu’ils soient, dans le véritable esprit du slogan que l’on entend désormais souvent dans la rue, au-delà de la présente Assemblée, à savoir « Unis, nous restons debout ».
Более того, все наши усилия по искоренению бедствия терроризма необходимо предпринимать таким образом, чтобы не бросить тень на какой-либо народ, религию или регион, следуя правильному призыву, который сейчас часто можно услышать за стенами этой Ассамблеи: «В единстве — наша сила».